КОРЕЙСКИЙ / КУРС
 |
Корейский язык
74 [다비치] 별이 빛나는 밤 |
 |
|
한글 |
Русский | English |
| 별이 빛나는 밤 | Звёзд сияния ночь | Night of shining stars |
| 별이 빛나는 밤
그대와 나 둘이 걸어요 행복한 바람이 불어와, 내맘 따라 설레요 |
Звёзд сияния ночь Ты и я, вдвоём идём, йо Счастливый ветер дует, и (с ветром) Моё сердце синхронно бьётся |
A night filled with shining stars With just you and me, let's take a walk Along with the happy wind, my heart beats rapidly in unison |
| 마주보고 있으면
가슴에서 하는 그 말 사랑해, 나 그대 영원토록 사랑해 |
Лицом к лицу когда/если, Из груди /делать/ это слово "Люблю, я тебя навсегда люблю." |
When we're face to face, These Words that come from my heart, "I love you, I'll love you eternally" |
| 그대 등 이렇게나
따스한지 몰랐었는데 힘들 때마다 내게 힘이 돼 준 그대 품이 너무 좋아요 |
Твоя спина такая горячая, не знала Тяжёлое /время каждое/, мне силу даёшь, Твои руки - настолько хорошо, йо. |
I never knew your back was ever this
warm My replenishing strength whenever I'm having it rough, Your embrace that I like so much |
| ** 그대만 있으면, 곁에 있으면 이 세상이 이렇게 아름다워 누구보다 날 아껴줄 사람이 그대라 믿어요 |
/Тебя только/ /имею если/, рядом если Этот мир такой прекрасный Кто /сравнительно/ обо мне заботится человек (больше чем другие) ты должно быть, верю |
If only, I have you, If you're
always by my side The world looks this much beautiful The person treasure me more than anyone else in this world, I trust you to be that person |
| 눈부시게 빛나는
저 별이 그 빛을 다 잃을 때까지 약속해요 내맘 변하지 않는다고 ** |
Ярчайшего сияния Я звезды той свет весь исчезнет /вплоть до/, обещаю моё сердце не изменится /так/ |
Among the brightest stars in the
night sky, Until their light dies out, I promise you, That my love for you will never change |
| 그대가 이렇게나
든든한지 몰랐었는데 아플 때마다 내게 달려와준 그대 사랑에 감사해요 |
Твоя спина такая горячая, не знала Больна /время каждое/ обо мне заботишься За твою любовь спасибо |
I never knew your back was ever this
warm My replenishing strength whenever I'm having it rough Thank you for loving me |
| **반복 | (Повторение) | (REPEAT) |
| 때로는 넘어지고
아플때 함께한 내사랑 언제까지 빛을 내주는 사랑이길 |
Иногда (когда) падаешь, больна когда, вместе /моя любовь/ Всегда свет издаю, /любви дорога/ |
whenever you fall or whenever you
are suffering My love will also be with you So that it will always be a love that shines brightly for you |
| * 참 고마운 사람, 놀라운 사람 날 이렇게 행복하게 만드는 그대란 이유만으로 가슴이 뛰는 날 아나요 |
Вправду /кому благодарна/ человек, восхитительный человек Меня так счастливой делает Ты /так именуемое/ /просто потому что/ (просто потому что это ты) Сердце стучит моё, знаешь ли |
A person I'm so thankful for, An extraordinary person The person that makes me this much happy Just because it's you, I know my heart starts to jump |
| 세상이 날 속여도 그대는 평생을 내 편이 되어줄 착한 사람 영원토록 사랑할게요 |
Мир, меня разочарует даже если Ты /всю жизнь/ со мной рядом /равняешься/ хороший человек Навсегда любить буду, йо |
Even if the world deceives me, you always take my side like the nice person you are I promise to love you forever and ever.. |