КОРЕЙСКИЙ / КУРС
 |
 |
|
|
한글 |
Русский | English |
| 조덕배 - 꿈에 | В мечте | In a Dream |
| 꿈에 어제 꿈에 보았던 이름모를 너를 난 못잊어 본적도 없고 이름도 모르는 지난 꿈 스쳐간 여인이여 |
Во сне вчера, в мечте видел Не знаю имени, тебя, я забыть не могу Не видима, имя неизвестное Прошедший сон пересекла женщина |
In a dream, in yesterday’s dream I
saw The anonymous you I cannot forget Never even having seen you before and not even knowing your name Oh, woman that passed by in my last dream |
| 이밤에 곰곰히 생각해보니 어디선가 본듯한 바로 그 모습 떠오르는 모습 잊었었던 사람 어느해 만났던 여인이여 |
Ночью, не спеша обдумываю Где-то видел только этот образ Всплывает образ, забытого человека которую встретил женщину |
Now that I reflect on it tonight It’s just as if I’ve seen that vision somewhere The image coming to me of a person I had forgotten Oh, woman I met one year |
| *어느 가을 만났던 사람이여 난 눈을 뜨면 꿈에서 깰가봐 난 눈 못뜨고 그대를 보네 물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여 오늘밤엔 그대여 와요 |
Которой осенью встретил человека Я глаза открываю когда, мечта прерывается уходит Мои глаза открыть не могу, ты [не] показываешься Как пена разбит мой сон Этой ночью, ты приди, йо |
Oh, person I met one fall If I open my eyes I’m afraid I’ll wake up from the dream I can’t open my eyes and see you Oh, my dream that has broken like a water bubble Won’t you come again tonight? |
| 난 눈을 뜨면 사라지는 사람이여 난 눈 못뜨고 그대를 또보네 물거품처럼 깨져버린 내 꿈이여 오늘 밤에 그대여 와요 |
Я глаза открываю когда, исчезает человек, йо Мои глаза открыть не могу и тебя видеть Как пена разбит мой сон Этой ночью, ты приди, йо |
If I open my eyes, oh vanishing person I can’t open my eyes and see you again Oh, my dream that has broken like a water bubble Won’t you come again tonight? |
| *반복 | повтор |