КОРЕЙСКИЙ / КУРС
 |
Корейский язык 57 이문세 - 붉은 노을 (1988) |
 |
|
한글 |
Русский | English |
| 붉은 노을 | Красная заря | Lee Moon Sae - The Red Morning glow |
| 붉게 물든 노을 바라보면 슬픈 그대 얼굴 생각이나 고개 숙이네 눈물 흘러 아무 말 할 수가 없지만 |
Красным окрашенную зарю наблюдаю когда печального тебя лицо вспоминаю (думаю об) По шее изгибу слёзы текут Что-либо сказать не могу хотя |
While looking straight into the
crimson-dyed sky, I see you sad I remember your face, my tears continue to flow over the nape of my neck Though I can't say a word |
| 난 너를 사랑해 이 세상은 너 뿐이야 소리쳐 부르지만 저 대답 없는 노을만 붉게 타는데 |
Я тебя люблю В этом мире ты лишь, кричу зову /хотя/ мне не отвечает заря только красным верхом едет |
I, love you In this world, there's only you, though I yell aloud The flaming red sky continues to burn with no answers ("/morning glow/ red /riding on/") |
| 그 세월 속에 잊어야할 기억들이 다시 생각나면 눈 감아요 소리 없이 그 이름 불러요 |
Эти годы /в/, забытые воспоминания Опять проявляются глаза закрываю. Звука без твоё имя зову |
At that time forgotten memories again I think (they reappear) I close my eyes, without sound I call you name |
| 아름다웠던 그대 모습 다시 볼 수 없는 것 알아요 후회 없어 저 타는 노을 붉은 노을처럼 |
Прекрасный твой облик опять увидеть не могу это знаю, сожаления нет Я еду верхом на закате, красное сияние |
Your beautiful face/shape again, I'll not be able to see I know this, but there's no regret I ride on that flaming red sky |
| 난 너를사랑해 이 세상은 너 뿐이야 소리쳐 부르지만 저 대답 없는 노을만 붉게 타는데 |
||
| 어데로 갔을까 사랑하던 슬픈 그대 얼굴 보고싶어 깊은 사랑 후회 없어 저 타는 붉은 노을처럼 |
Куда ушла, любил (которое) Печальное твоё лицо, увидеть хочу Глубокую любовь (имел) - не сожалею Как ехать верхом на красном сиянии |
Where did you go? Your sorrowful face, I want to see I don't regret having a deep love It's like riding on the red morning glow |
| 난 너를사랑해 이 세상은 너 뿐이야 소리쳐 부르지만 저 대답 없는 노을만 붉게 타는데 |
I, love you In this world, there's only you, though I yell aloud The flaming red sky continues to burn with no answers |
|
| 그 세월 속에 잊어야할 기억들이 다시 생각나면 눈감아요 소리 없이 그 이름 불러요 아름다웠던 그대모습 다시 볼 수 없는 것 알아요 후회 없어 저 타는 노을 붉은 노을처럼 |
The memories to be forgotten within
time when they reappear before me, I close my eyes without a sound, I call your name I know I could never lay my eyes again, on your beautiful features I don't have any regrets Like that flaming red sky |
|
| 난 너를사랑해 이 세상은 너 뿐이야 소리쳐 부르지만 저 대답 없는 노을만 붉게 타는데 |
I, love you In this world, there's only you, though I yell aloud The flaming red sky continues to burn with no answers |
|
| 난 너를사랑해 이 세상은 너 뿐이야 소리쳐 부르지만 저 대답 없는 노을만 붉게 타는데 |
I, love you In this world, there's only you, though I yell aloud The flaming red sky continues to burn with no answers |