КОРЕЙСКИЙ / КУРС
 |
Корейский язык
KOR53B |
 |
 |
|
한글 |
Русский |
English |
| 채동하 - 어떻게 잊겠습니까 | Как я могу забыть тебя | How can I forget? |
|
이 세상 그 누가 그대만큼 날 위해 마음 속 깊은 곳까지 헤아려 줄까요 |
В этом мире, кто к тебе такую мою души внутри глубину, так как ты понять может? |
Who in this world can ever understand the depths of my heart as much as you have? |
|
어떤 사람이 그대만큼 보잘것없는 날 따뜻이 보듬어 줄까요 |
Кто, как ты такого никчёмного (как я) тепло обнять сможет |
Can another person embrace a worthless person like me as warmly as you have? |
|
그저 바라 보기만 해도 벅차던 그 모습을 넘치도록 받았던 갚지도 못할 은혜를 |
Тогда увиденным, я был ошарашен такой милостью, за которою не смогу расплатиться |
Just seeing you was overwhelming from the kindness that you gave to me which I can't ever repay |
|
* 감히 어떻게 내가 잊겠습니까 가슴 속에 살아서 나와 같이 숨쉬고 있는데 |
Как вообще, как я могу забыть тебя Ты внутри моего сердца жил/жила и дышал(а) |
How could I even think to forget that? You lived and breathed with me inside my heart |
|
그댈 어떻게 내가 어떻게 잊겠습니까 영원 조차 못 지울 그대 * |
Тебя, как, я как могу забыть Даже если вечность, тебя не стереть |
How could I ever forget you? Even if I had an eternity, I couldn't erase you |
|
이 세상 그 누가 그대만큼 나에게 마르지 않을 눈물을 흘리게 할까요 |
В этот мире, кто как ты меня невысыхающими слезами заставит плакать |
Is there someone else in this world who will make me cry tears that will not dry, as much as you have? |
|
어떤 사람이 그대만큼 이렇게 가슴을 아프게 할퀼 수 있나요 |
Кто может разорвать мою грудь как ты |
Can another person completely tear up my heart as much as you have? |
|
모두 잊으라던 그날의 울먹이던 눈빛을 셀 수 없이 많았던 지난 우리의 추억을 |
Всё забыть должен был, плакал, смотрел в твои глаза, множество воспоминаний которые мы провели вместе |
The day that I was meant to forget, almost crying
while looking into your eyes The countless memories we spent together |
| * | ||
|
다시 어디서 내가 어디서 받겠습니까 과분했던 그 사랑 이젠 그대 내 곁에 없는데 |
Опять, где я, где найти могу переполняющую эту любовь, ты когда не рядом |
Where can I ever find them again? That overwhelming love. now you are not by my side |
|
너무 고마워서라도 미안해서라도 난 그댈 잊을 수가 없겠죠 많이 보고 싶겠죠 |
Хотя я изобильно тебе благодарен и сожалею тебя не забуду Ещё больше хочу увидеть |
Even though I am very thankful Even though I am very sorry I don't think I can ever forget you I think I will always miss you. |