КОРЕЙСКИЙ / КУРС
 |
Корейский язык 52 | 52b
노을 |
|
한글 |
Русский | English |
|
노을 |
Отблеск заката | Sunset, The evening glow |
| 바람이 머물다간 들판에 | Ветер остался и убыл в поле | In the field where the wind stayed and left |
| 모락모락 피어나는 저녁 연기 | Фиолетовый катится вечерний туман | Evening smoke is rolling up |
| 색동옷 갈아입은 가을 언덕에 | Разноцветной одежды осенний холм /на/ | On an autumn hillside dressed in rainbow-stripped garments |
| 빨갛게 노을이 타고 있어요 | Красноватый закат едет/движется. | The evening glow is burning up in red |
| 허수아비 팔벌려 웃음짓고 | Пугало с руками открытыми (в стороны) улыбается | When a scarecrow makes smiles with its arms open, |
| 초가지붕 둥근 박 꿈꿀 때 | Тростниковой крыши круглая тыква мечтает /как/когда/ | A round gourd on the roof of a thatched house is dreaming |
| 고개숙인 논밭의 열매 | Головы склонены поля фруктов(риса) | Grains on the field and rice paddy with their heads bowed |
| 노랗게 익어만 가는 | Жёлтым наливаются /много/ /идут/ (спеют, поспевает урожай) | Are ripening yellow |
| 가을바람 머물다간 들판에 | Осенний ветер остался и убыл в поле | In the field where the autumn wind stayed and left |
| 모락모락 피어나는 저녁 연기 | Фиолетовый катится вечерний туман | Evening smoke is rolling up |
| 색동옷 갈아입은 가을 언덕에 | Разноцветной одежды осенний холм /на/ | On an autumn hillside dressed in rainbow-stripped garments |
| 붉게 물들어 타는 저녁놀 | Красной воды движется вечера свет (заката отблеск) | The evening glow is burning up in red |