КОРЕЙСКИЙ / КУРС
 |
Корейский язык 50 | 50b 코끼리 아저씨 |
 |
 |
|
한글 |
Русский | English |
|
코끼리 아저씨 |
Дядя слон | Uncle Elephant |
| 화창한 봄날에 | В прекрасный весенний день | On a beautiful/sunny spring day |
| 코끼리 아저씨가 | слон дядя (дядя слон, слон-мужик) | the elephant man/uncle |
| 가랑잎 타고서
태평양 건너갈 적에 |
/На сухом листе/ едет Тихий океан пересекает когда |
Riding aboard the /fallen
leaf/, traversing the Pacific when |
| 고래 아가씨
코끼리 아저씨보고 |
Кит сестрица Слон дядя видит |
Whale girl, elephant uncle sees |
| 첫 눈에 반해
스리슬쩍 윙크했대요. |
С первого взгляда /когда/ украдкой машет |
At the first sight
makes a sneaky wink |
| 당신은 육지 멋쟁이
나는 바다 예쁜이 |
Ты берег прекрасный Я море роскошное |
You're a dandy shore/terra I'm a beautiful sea |
| 천생 연분 결혼합시다 | Небесное предначертание, давай поженимся | Heavens-prescribed union (soul mates) |
| 몰라몰라몰라몰라, 왠일이니~ | Не знаю... делаем... | Oh Oh Oh Oh no... Let's do it |
| 예식장은 용궁 예식장
주례는 문어아저씨 |
Для женитьбы, Посейдона дворец главный будет дядя осьминог |
Wedding place is the Poseidon palace Officiator is Octopus uncle |
| 피아노는 오징어 예물은
조개 껍데기 |
Как пианино, кальмаром предложены устриц ракушки |
For piano, offered by a squid clams shells |