КОРЕЙСКИЙ / КУРС
 |
Корейский язык 47 반달 (동요) - Половина луны (детский стих) |
|
한글 |
Русский | English |
| 반달 | Половина луны | Half-moon |
| 푸른
하늘 은하수 하얀 쪽배엔 계수나무 한 나무 토끼 한 마리 돛대도 아니 달고 삿대도 없이 가기도 잘도 간다 서쪽 나라로 |
Синее небо, Млечный путь, белая лодка Корицы одно дерево, кролик /одно животное/ Мачты нет ("не носит"), шеста/весла также без Направляется /как следует/ идёт к западной стране |
In the sky the white boat sails/on the milky way There's a rabbit under the tree/cassia on the boat, On that, there is not a mast, nor a rowing oar. Always that sails toward the/western country so well. |
| 은하수를 건너서 구름나라로 구름나라 지나선 어이로 가나 멀리서 반짝반짝 비치이는 건 샛별이 등대란다 길을 찾아라 |
Млечного пути поверх/через облачная страна Облачную страну пройдя (после того как), куда направится? Вдалеке, сияет-сияет, сооружение /штука/ Утренняя звезда (Венера) маяк, путь найди |
Crossing the milky way into the country of
clouds, Passing the country of clouds, where shall the boat go next? And what's twinkling from far away? It's Venus, the light house. You can find the way from there! |