КОРЕЙСКИЙ / КУРС
 |
Корейский язык
16
|
 |
 |
|
한글 |
Русский | English | Транслитерация |
| 그 흔한 남자여서 | Т.к. я обычный мужик | Because I Am A Common Man | Gu Hunhan Namjayoso |
| 사는 게 힘들어
그런 내게 쉽게 하는 말 시간이 너를 지워버리면 모두 잊혀진다고 |
Злая эта жизнь, для меня, легко "делать слова" (говорить такое) Время, тебя сотрёт если, всё забыть (смогу) |
Life is difficult . . . such easy words to say. When time erases you, I'll be able to forget everything. |
Sanun ge himduro guron nege shwibge hanun mal shigani norul jiwoborimyon modu ijhyojindago |
| 술
한잔 기울여 나를 위로하려 하는 말 웃으며 모두 고맙다 하며 끄덕 거리며 이별의 건배했지만 |
Алкоголя /одна рюмка/ /на краю/ меня утешаешь, много слов Улыбаясь, (за) всё признателен много, Кивнув, расставания тост принял |
You try to comfort me with a drink
and words. I just laughed and said I was thankful for everything. I just nodded my head and accepted a farewell/departure toast. |
Sur hanjan giuryo narul wiroharyo hanun mal usumyo modu gomabda hamyo tudog gorimyo ibyore gonbehejiman |
| 너를 만져본 적이
있겠니 너와 말해 본 적 있겠니 너를 사랑하고 하는 얘기겠니 모른다고 모른다고 |
Тебя прикоснуться шанс был ли? С тобой поговорить /попробовать/ время было ли? Тебе о любви рассказать Ты не знаешь, не знаешь |
Do you think I had a chance to touch
you? Do you think I had a chance to talk to you? Do you think this is about loving you? You say you don't know, don't know . . . |
Norul manjyobon jogi igeni nowa marhe bon jog igeni norul saranghago hanun yegigeni morundago morundago |
| 눈물이 뿌옇게 잔이
흐르도록 고여서 슬퍼도 그 흔한 남자여서 난 울 수가 없었어 |
Слёзы затуманивают, рюмку переполняют даже Грустный хотя, /этот/ обычный мужик /будучи/ я плакать не могу |
I'm so clogged with tears that my
cup has fogged up. Even though I'm sad, I can't cry because I'm just a man. |
nunmuri puyohge jani hurudorog goyoso sulphodo gu hunhan namjayoso nan ul suga obsosso |
| 취한 날 보내며
인사 하듯 쉽게 하는 말 힘을 내 다시 시작인거야 더 좋을 거야 다른 사랑하라지만 |
Пьяного меня отправляешь прочь с приветствия очень лёгкими словами Сила опять у меня, начало лишь Больше хорошести Другая любовь хотя будет |
You send the drunken me off with such an easy good-bye. Man up. This is the beginning. This is much better, even though people tell me to find another love. |
Chwihan nal bonemyo insa hadud shwibge hanun mal himul ne dashi shijagingoya do johul goya darun sarangharajiman |
| 너를 알고 하는
얘기겠니 화난 모습에 반했겠니 너의 잔소리로 잠을 청했겠니 아무도 모른다고 |
Тебя знающие, будут ли рассказывать о тебе? Будут ли противиться твоему облику? Твоему (недовольному) ворчанию, чтобы заснуть Никто не знает |
Do you think the people who say that
know you? Do you really think they would have opposed your image? Would I have used your nagging to fall asleep? No one knows . . . |
Norul algo haun yegigeni hwanan mosube banhegeni noui jansoriro jamul chonghegeni amudo morundago |
| 눈물이 가득히 잠못
이루도록 고였어 슬퍼도 그 흔한 남자여서 난 남자라서 울었어 참을수가 없었어 |
Слёзы переполняют, спать не могу даже Печален хотя, обычный мужик будучи, Я - мужик т.к., плачу, не сдержаться (не могу сдержаться) |
Tears have clogged up my eyes so
much that I can't sleep. Even though I'm sad . . . Because I'm a common man Because I'm a common man, I couldn't help but cry. |
nunmuri gadughi jammud irudorog goyosso sulphodo gu hunhan namjayoso nan namjaraso urosso chamulsuga obsosso |