КОРЕЙСКИЙ / КУРС
 |
Корейский язык
11
|
 |
|
한글 |
Русский | English | Транслитерация |
| 남자답게 | Как мужик, мужика ответ | As a man, man's answer | |
| 인생엔 무서우리만큼 사랑엔 순수해 너무나 당당해 남자기에 그렇게 Hey~ |
По жизни, в одиночку иду /такое хотя/ В любви, чистый настолько В гордом мужицком духе /таким образом/, хей |
As scary as I am in life In love, so pure As a man, confident like that, hey |
insaengen museourimankeum sarangen sunsuhae neomuna dangdanghae namjagie geureoke Hey~ |
| 뜨거운 심장이 뛴다 달려들어 난 또 이 세상에 몇번을 깨져도 멈추지 않아 고통따윈 날 어쩌지 못해 Hey~ |
Горячее сердце скачет Атакую я вновь этот мир/вселенную Сколько раз (ни) буду побеждён, не остановлюсь Боль, такая штука, меня не остановит, хей |
My burning heart races. I attack, head on, this world/universe, yet again. No matter how many times I’m defeated, I don’t stop. Such a thing as pain doesn’t affect me. |
tteugeoun simjangi ttwinda dallyeodeureo nan tto i sesange myeotbeoneul kkaejyeodo meomchuji anha gotongttawin nal eojjeoji motae Hey~ |
| 자존심 하나로 살아간다 태풍이 몰아쳐도 Hey~ 멋지게 걸어 난 남자니까 한 걸음 한 걸음 당당히 |
Гордостью лишь живу Тайфун ударит даже если, хей хей хей "Элегантно штука" (самодовольно хожу), т.к. мужик Один шаг, один шаг (шаг за шагом), гордый |
I live on pride alone. Even if a typhoon hits, hey I walk with a strut because I’m a man. One step at a time, confidently. |
jajonsim hanaro saraganda taepungi morachyeodo Hey~ meotjige georeo nan namjanikka han georeum han georeum dangdanghi |
| 인생엔 무서우리만큼 사랑엔 순수해 너무나 당당해 남자기에 그렇게 Hey~ |
As scary as I am in life In love, so pure As a man, confident like that, hey |
insaengen museourimankeum sarangen sunsuhae neomuna dangdanghae namjagie geureoke Hey~ |
|
| 혼자서 모든 걸 이겨내 진심을 보이면 지는 거지 절대로 타협 같은 건 안해 태어나 부터 정해 졌으니 |
Сам всё преодолею /Искренние чувства/ покажешь если, проиграешь Абсолютно, компромисса, подобной вещи, нет Т.к. с самого рождения, всё предопределено |
I overcome everything alone. You lose if you show your true feelings. No such thing as compromising. Because everything is set when you’re born |
honjaseo modeun geol igyeonae jinsimeul boimyeon jineun geoji jeoldaero tahyeop gateun geon anhae taeeona buteo jeonghae jyeosseuni |
| 자존심 하나로 살아간다 태풍이 몰아쳐도 Hey~ 멋지게 걸어 난 남자니까 한 걸음 한 걸음 당당히 |
|||
| 한없이 넓은 이 가슴 사랑앞에 서면 작아지네 배신을 당해도 독할 수 없는 여리디 여린 남자이기에 |
Безгранично обширное, это сердце ("грудная клетка") Перед любовью, маленьким становится Предательство /подвержен/ хотя, злопамятным не буду Т.к. супер нежный мужик |
This endlessly deep heart shrinks in front of love Even through suffering betrayal, it can’t be spiteful. Because I’m a soft-hearted man |
haneobsi neorbeun i gaseum sarangape seomyeon jagajine baesineul danghaedo dokhal su eomneun yeoridi yeorin namjaigie |
| 뒤돌아 몰래 눈물 흘려 아픔을 묻으려 술을 마셔 어차피 내일이면 다 잊어 난 강하니까 다시 일어서 |
Отворачиваюсь, тайком слезу проливаю Боль похоронить чтобы, алкоголь потребляю В любом случае, до завтра, всё забыто Я крепкий очень сильно, вновь восстану |
I turn around and shed tears. I drink to try and bury my sorrows. I’ll forget everything by tomorrow anyway. I’m strong so I will rise again. |
dwidora mollae nunmul heullyeo apeumeul mudeuryeo sureul masyeo eochapi naeirimyeon da ijeo nan ganghanikka dasi ireoseo |
| 자존심 하나로 살아간다 태풍이 몰아쳐도 Hey~ 멋지게 걸어 난 남자니까 한 걸음 한 걸음 당당히 (Say one more time) |
|||
| 더 크게 웃어 난 남자니까 아파도 슬퍼도 당당히(남자답게) 라 ~~~~ |
Более сильно/обширно улыбаюсь, я мужик потому что Ив боли, ив печали, гордый (как мужик) |
I laugh harder because I’m a man. Even in pain and in sorrow, confidently (like a man) |
deo keuge useo nan namjanikka apado seulpeodo dangdanghi(namjadapge) ra ~~~~ |