КОРЕЙСКИЙ / КУРС
 |
Корейский язык
08 |
 |
 |
|
한글 |
Русский | English | Транслитерация | |
| 하루 | День | Day | Kim Bum Soo - Haru | |
| 사랑이 날 또 아프게 해요 사랑이 날 또 울게 하네요 그렇게 사랑했던 추억마저 잊어달라며 사랑은 잔인하게 떠나가네요 |
Любовь мне опять больно делает Любовь меня опять плакать делает/заставляет /Таким образом/, /любил кого/ воспоминания /полностью/ забыть Любовь, жестоко покидает меня |
Love is hurting me again, Love is making me cry again, It tells me to forget the loving memories And love cruelly leaves me... |
Love hurts me again Love makes me cry again telling me to forget all the loved memories Love leaves me, |
Sarangi nar to aphuge heyo sarangi nar to urge haneyo gurohge saranghedon chuog majo ijo dallamyo sarangun jan inhage tonaganeyo |
| 정말 내가 괜찮을까요 그대가 한 그 인사처럼 그래 그댄 눈 가린채 모르는 척 떠나는게 차라리 편할 테죠 |
Вправду я буду в порядке, йо? Ты /которое/ то "приветствие" будто Это так, глаза затемнены (завязаны), не осознающим притворяться /отправиться прочь/ /Предпочтительнее/ комфортно /будет ли/ |
Am I really alright? Just like that greeting you gave me? Hiding your eyes and pretending not to know is probably easier for you |
Will I really be fine? Like the "Good-bye" you said. Yes, it is easier for you to just be blindfolded and walk away, pretending you don't know |
Jongmar nega goenchan hurkayo gudega han gu insachorom gure guden nun garinche morunun chog tonanunge charari phyonhar thejyo |
| 변할 수도 있는 거겠죠 저 바람도 매일이 다른데 그래도 이 세상에 살고 싶단 행복을 주는건 너무나도 고마웠어요 |
Перемены произойдут, полагаю Даже /направление ветра/ каждый день иной Всё же, в этом мире, жить хочу (жизни желание) радость дал спасибо, большое спасибо, йо |
It might change... The wind is different everyday, to the happiness of life that this world gave me. I was so grateful |
I know that changes can happen, Even the wind changes day by day Which made want to live in this world for the happiness you gave me But I thank you so much |
byonhar sudo inun gogejyo jo baramdo meiri darunde guredo isesange sargo shiphdan hengbogur junungon nomunado gomawossoyo |
| 잊을 수도 있을꺼예요 그대처럼 나도 변하겠죠 하지만 그날까지 내가 어찌 살아낼까요 벌써 그댈 보고 싶어요 |
Забыть смогу Как ты, я также смогу, полагаю Всё же, до того дня, я как жить буду? Уже тебя встретить/увидеть хочу |
I will be able to forget, I will change like you, But till that day, how will I live? I miss you already... |
I may forget you one day I could change like you did But would I live up to that day, when I miss you already? |
Ijur sudo issurkoyeyo gudechorom nado byon hagejyo hajiman gunarkaji nega oji saranerkayo borsso guder bogo shiphoyo |
| 이렇게 또 하루가 지나가네요 | Так, ещё/опять /один день/ проходит... | Another day passes by like this... | So the day goes by like this again | Irohge to haru ga jinaganeyo |
|
|
(Love hurts me again) hurts me (Love hurts me again) Leaves me |
(sarangi nar to aphuge heyo) aphuge haneyo (sarangi nar to aphuge heyo) tonaneyo |
||
| 다시는 못쓰게된 내 가슴은 이렇게 아픈데 사랑은 꿈을 깨듯 허무하네요 |
Опять, колет в моей груди так болезненно Любовь, сон/мечта будто тщетная/пустая |
My heart cannot be repaired, it hurts so much Love is vain, like waking up from a dream |
Dashinun mossuge doen ne gasumun irohge aphun de sarangun kumur kedutho muhaneyo |
|
| 이렇게 또 하루가 지나가네요 | Так, ещё/опять /один день/ проходит... | The day goes by like this again | irohge to haruga jinaganeyo |