КОРЕЙСКИЙ / КУРС
 |
Корейский язык 03 |
 |
|
한글 |
Русский | English | Транслитерация |
| 사랑을 미룰 순 없나요 | Любовь не отсрочить | You can't postpone love / Love Does Not Wait | |
| 요즘 너 이상해졌어 만나도 웃지를 않고 시계만 보는 네가 딴 사람 같아 |
В последнее (время), ты /странно себя ведёшь/ встречаемся /также/даже если/, не улыбаешься (На) часы только смотришь, ты, /как другой/ человек /думаю так/ |
You’re acting strange these days Even when we meet, you don’t smile You only look at your watch – you’re like a different person |
Yojeum neo isang haejyeosseo, Mannado ujireul anko Shigyeman boneun niga ttan saram gata, oh |
| 오늘은 내 생일인데 기억도 못하는거니 왜 내 맘 애태우게 연락도 없니 |
Сегодня мой /день рождения/ |место/ Помнить /также/ /не делаешь/ /идти/ (даже не вспомнил) Почему моё сердце беспокоишь Не связываешься также (не связываешься со мной) |
Today is my birthday But you don’t even remember it making me feel anxious? ('why my heart vexing") Why aren’t you calling me, |
Oneureun nae saengirin de giyeokdo motaneun geoni Wae nae mam aetae uge yeonlakdo eopni |
| *너를 보내긴 너무 힘든
날 오늘 널 만나고 처음으로 보내는 내 생일인데 혼자 보내긴 너무 아플 것 같아 오늘만은 참아줘 헤어지잔 말 하루만 더 참아줘* |
Тебя отпустить слишком трудно "день сегодня" Тебя встретить (после встречи с тобой) первый /с тех пор как/ мой /день рождения/ В одиночку проводить слишком больно /такое/штука/, сегодня только меня потерпи "До свидания" слово, /один день/ ещё/более потерпи |
It’s such a hard day to let you go today after dating you It’s my first birthday to spend it by myself It’s too painful, so please hold it in for today Hold in the words “let’s break up” just for one more day |
Neoreul bonaegin neomu himdeun nal oneul Neol mannago cheo eumeuro bonae neun nae saengirin de Honja bonaegin neomu apeul geogata oneul maneun chamajwo Heyeojijan mal haruman deo chamajwo |
| 햇살은 눈이 부신데 내 맘은 왜 슬픈거니 정든 내 추억들을 보내긴 싫어 |
/Солнца свет/ глаза освещает моё сердце почему печально /до такой степени/ Любимые мои воспоминания отпустить не хочу |
The sunlight is dazzling but Why is my heart so sad? I don’t want to let go of the memories I’ve grown attached to |
Haessareun nuni bushinde nae mameun wae seulpeun geoni Jeong deun nae chuwok deureul bonaegin shireo |
| 잘 지내라는 그 말도 해줄 수가 없다는 게 이렇게 힘들 줄은 정말 몰랐어 |
"Хорошо оставаться", так именуемое, "то"/это слово даже не могу сказать Такая трудная линия /на самом деле/ не знала |
I can’t even tell you to be well I didn’t know it would be this hard |
Jalji naeraneun geu maldo haejul suga eoptaneunge Ireoke himdeul jureun jeongmal mollasseo |
| * | |||
| 세상에 가장 기쁜 날에 세상에 가장 기쁜 날에 바보처럼 우리 행복했던 시간들은 더는 없는데 왜 네가 자꾸만 보고싶은지 |
В мире/вселенной в наиболее счастливый день В самый счастливый день в мире Глупые такие/как мы счастливые были часы, больше не будет почему тебя настолько увидеть хочу |
On the happiest day in the world On the happiest day in the world There will no longer be happy days for us But why do I keep missing you like a fool? |
Sesange gajang gippeun nare Sesange gajang gippeun nare Babo cheoreom uri haeng bokaeteon shigan deureun deoneun eopneunde Wae niga jakkuman bogo shipeunji |
| * |