КОРЕЙСКИЙ / КУРС
 |
Корейский язык 02 |
|
한글 |
Русский | English | Транслитерация |
| 마법소녀 (魔法少女) - 오렌지 캬라멜 |
Волшебная девочка |
Magic Girl | ma-beop so-nyeo - o-ren-ji khyo-ra-mel |
| 힐끔힐끔 날 보는 너 눈이 닳아 버리겠어 어떡해 어떡해 부끄부끄 부끄럽게 뚫어져라 쳐다보면 어떡해 어떡해 |
Туда-сюда на меня поглядывают твои глаза износятся/сотрутся Что делать, что делать? Буккы-буккы непристойно пристально на меня смотришь Что делать, что делать? |
Your eyes that keep glancing at me will be worn out What do I do, what do I do? If you keep staring at me embarrassingly What do I do, what do I do? |
Hilkkeumhilkkeum nal
boneun neo nuni darha beorigesseo Eotteokhae eotteokhae Bukkeubukkeu bukkeureopge tturheojyeora chyeodabomyeon Eotteokhae eotteokhae |
| 내가 그렇게나 예쁘니 얼마만큼 나를 좋아하니 하늘에 뜬 별만큼 바다에 소금만큼 꽉 찬 느낌인거니 |
Я настолько мила? Насколько меня любишь/нравлюсь? В небе /так много/ звёзды будто В море /так много/ соль будто Настолько полным (наполненным) чувствуешь себя? |
Am I that pretty? How much do you like me? As high the star is up in the sky As much salt there is in the sea Does it feel as filled |
Naega geureokena yeppeuni Eolmamankeum nareul johahani Haneure tteun byeolmankeum badae sogeummankeum Kkwak chan neukkimingeoni |
| * 난몰라 난몰라 천번만번 말해줘도 몰라 몰라 사랑인지 뭔지 그 심정이 미칠듯이 궁금해 |
Не знаю, не знаю, 1000 раз 1000 раз, говоришь даже если (Не) знаю-знаю Любовь /это ли/, что-то (другое ли) чувство безумное, мне интересно |
I don't know, I don't know Even if you tell me a thousand million times I (don't) know-know Whether it's love or something else I'm so crazily curious about that feeling |
Nanmolla nanmolla cheonbeonmanbeon Malhaejwodo molla molla Saranginji mwonji geu simjeongi Michildeusi gunggeumhae |
| 소란해 소란해 내 가슴에 불난듯이 소란해져 책임져 책임져 날 책임져 날 이렇게 만든 너 * |
Беспокойство, беспокойство у меня в груди огонь будто бушует Прими на себя ответственность, что меня такой сделал ты |
Uneasiness, uneasy in my chest As if fire's raging Take responsibility, take responsibility You take responsibility of me for making me this way |
Soranhae soranhae nae gaseume Bullandeusi soranhaejyeo Chaegimjyeo chaegimjyeo nal chaegimjyeo Nal ireoke mandeun neo |
| 말랑말랑 내 입술이 젤리 같다 말했니 나 어떡해 어떡해 |
Мягкие-мягкие мои губы (как) желе кажутся ты хочешь сказать? Что делать, что делать? |
Soft, soft, did you say my lips are like jelly? What do I do, what do I do? |
Mallangmallang nae ipsuri jelli gatda malhaenni na Eotteokhae eotteokhae |
| 살금살금 다가오며 키스하자 졸라대면 어떡해 어떡해 |
Тихонько приближаешься когда О поцелуе просишь нашем Что делать, что делать? |
When you approach me quietly When you beg for us to kiss What do I do, what do I do? |
Salgeumsalgeum dagaomyeo KISS haja jolladaemyeon Eotteokhae eotteokhae |
| 어쩜 이렇게 딱 맞추니 내가 뭘 원하고 바라는지 마치 마법사같이 요술을 부린듯이 날 쥐고 흔드는 너 |
Как, /таким образом/ /только что/ поцеловав я что хочу желаю Магией как колдун меня очаровал меня заковал ты |
How do you guess exactly what I want and hope for? You're like a magician using magic To boss me around |
Eojjeom ireoke ttak matchuni Naega mwol wonhago baraneunji Machi mabeopsagachi yosureul burindeusi Nal jwigo heundeuneun neo |
| * Repeat | |||
| 난몰라 난몰라 빠졌나봐 달콤한 너의 함정에 죽어도 죽어도 못 벗어나 난 이제 네 여자야 |
Не знаю, не знаю, |
I don't know, I don't know |
Nanmolla nanmolla |
| 나나나 나나나 나나나나 노래불러 널 부르면 새처럼 날아와 날 안아줘 사랑해 속삭여줘 |
Нанана Пою-зову тебя песней Как птица ко мне (лети) меня обними "Люблю", так шепни |
Nanana nanana nananana I sing a song calling for you Fly to me like a bird, embrace me Whisper "I love you" to me |
Nanana nanana nananana Noraebulleo neol bureumyeon Saecheoreom narawa nal anajwo Saranghae soksagyeojwo |