КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 여자는 남자보다 나이가 더 많습니다. | Женщина, с мужчиной по сравнению, возраст больше (старше). | ||
| 남자는 여자보다 나이가 더 많습니다. | Мужчина, с женщиной по сравнению, возраст/годы больше. | ||
| 남자아이가 여자아이보다 키가 더 큽니다. | Мальчик, с девочкой /по сравнению/, рост больше/выше. | ||
| 여자아이가 남자아이보다 키가 더 큽니다. | Девочка, с мальчиком /по сравнению/, рост больше/выше. | ||
| 젊은 여자 | Молодая женщина. | ||
|
나이가 더 많은 여자지만, 가장 나이가 많지는 않은 여자 |
"Лет более много женщина /но/ наиболее возраста много не есть женщина." Старая женщина, но |
||
| 가장 나이가 많은 여자 |
"Наиболее возраст/лет много женщина." Самая пожилая женщина. |
||
| 어린 남자아이 | Юный мальчик. | ||
| 가장 나이가 많은 남자아이 |
"Наиболее лет/возраст много мальчик." Самый старший мальчик. |
||
|
더 어린 남자아이이지만, 가장 어리지는 않은 남자아이 |
"Более молодой" мальчик, но самый молодой не есть мальчик. Мальчик молод, но не самый молодой. |
||
| 가장 나이가 어린 남자아이 |
"Наиболее возраст молодой мальчик." Самый юный мальчик. |
||
|
그 남자는 모든 남자아이들보다 나이가 더 많습니다. 그 사람은 남자입니다. |
Этот мужчина, со всеми мальчиками по сравнению, возраст наиболее большой. "Тот человек" (он) - мужчина. |
||
| 이 비행기는 가장 높이 날아가고 있습니다. | Этот самолёт, наиболее высоко летит. | ||
|
이 비행기는 땅 가까이로 낮게 날아가고 있습니다. |
Этот самолёт, к земле близко, низко летит. |
||
|
이 비행기는 낮게 날아가고 있지만, 가장 낮게 날아가고 있지는 않습니다. |
Этот самолёт низко летит, но наиболее низко летящий не есть. |
||
|
이 비행기는 날아가고 있지 않습니다. 그것은 땅에 있습니다. |
Этот самолёт /вовсе/ не летит. "Оно" (самолёт) на земле. |
||
| 어느 개가 색이 가장 어둡습니까? | Которая собака, цвет (шкуры) наиболее тёмный? | ||
| 어느 개가 코가 가장 짧습니까? | Которая собака, нос самый короткий? | ||
| 어느 개가 색이 가장 밝습니까? | Которая собака, цвет/окраска наиболее светлый? | ||
| 어느 개가 가장 빠릅니까? | Которая собака наиболее быстрая? | ||
| 어느 아이가 가장 행복해 보입니까? | Который ребёнок наиболее счастливым выглядит? | ||
| 어느 아이가 가장 불행해 보입니까? | Который ребёнок наиболее несчастным выглядит? | ||
| 어느 아이가 가장 빨리 뛰어가고 있습니까? | Который ребёнок наиболее быстро бежит? | ||
| 어느 아이가 머리가 가장 깁니까? | Который ребёнок (у какого ребёнка), волосы самые длинные? | ||
|
이 개는 다른 개보다 점이 더 적습니다. |
Эта собака (у этой собаки), с другой собакой по сравнению, пятен наиболее мало. |
||
|
이 개는 다른 개보다 점이 더 많습니다. |
Эта собака, с другой собакой по сравнению, пятен больше (более много). |
||
|
이 표범은 어느 개보다도 점이 더 많습니다. |
Этот леопард, с любой собакой по сравнению, пятен [наиболее] много/больше. |
||
|
이 호랑이는 줄이 있지만 점은 없습니다. |
Этот тигр, полоски есть, но пятен нет. |
||
|
이 동물은 점의 숫자가 가장 적습니다. |
Это животное, пятен кол-во/число наиболее/самое маленькое. |
||
|
이 동물은 점이 더 많지만, 점이 가장 많지는 않습니다. |
Это животное, пятен больше, но пятен наиболее много не есть. У этого животного много пятен, но не наиболее много. |
||
|
이것은 모든 동물 중에 점이 가장 많은 동물입니다. |
"Оно" (у этого животного), всех животных среди, пятен наиболее много, (такое) животное. |
||
|
이 동물은 점보다는 줄이 있습니다. |
Это животное, пятен вместо (или "по сравнению"), полоски имеются. |
||
|
말에서 송아지 위로 뛰어내리는 것은 위험합니다. |
С лошади, телёнка на/поверх прыгать верхом/падать (такая) штука/вещь - опасно. С лошади на телёнка перепрыгивать - опасно. |
||
| 군인들은 싸우며, 그것은 위험합니다. | Солдаты сражаются /т.к./, "оно"/это опасно/рискованно. | ||
|
말을 타는 것은 아주 위험하지 않습니다. |
На лошади езда ("верхом ехать штука/вещь") очень опасно не есть (не очень опасно). |
||
|
집에서 의자에 앉아 있는 것은 전혀 위험하지 않습니다. |
Дома ("дом от"), на стуле сидеть /такая штука/ вовсе не опасно ("вовсе опасно не является"). |
||
| 누가 가장 높이 날아가고 있습니까? | Кто наиболее высоко летит? | ||
| 누가 가장 빨리 뛰어가고 있습니까? | Кто наиболее быстро бежит? | ||
| 누가 가장 많이 젖고 있습니까? | Кто наиболее сильно/много мокрый? | ||
| 누가 가장 많이 추워하고 있습니까? | Кто наиболее сильно/много холодный (кому наиболее холодно)? | ||