КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 자동차들을 도로에서 운전하고 있습니다. | Машины, по улице едут. | ||
| 자동차들이 도로에 주차되어 있습니다. | Машины, на улице припаркованы. | ||
| 사람들이 인도에 서 있습니다. | Люди, на тротуаре стоят. | ||
| 사람들이 인도를 걸어가고 있습니다. | Люди, по тротуару идут. | ||
| 자동차가 도로에 있습니다. | Машина на дороге. | ||
| 자동차가 고속도로에 있습니다. | Машина на шоссе ("быстрая дорога"). | ||
| 다리가 고속도로를 가로지릅니다. | Мост, шоссе пересекает. | ||
| 다리가 물을 가로지릅니다. | Мост, реку пересекает. | ||
| 두 다리가 길을 가로지릅니다. | Два моста, дорогу пересекают (сверху). | ||
|
나무 사이로 지나가는 길에
자동차가 있습니다. |
"Деревьев между идущая дорога на машина /является/." Машина на дороге, идущей между деревьями. |
||
| 길이 집 쪽으로 이어집니다. | Дорога, к дому ("дом к") ведёт. | ||
| 길이 산 쪽으로 이어집니다. | Дорога, к горе ведёт. | ||
| 사람들이 기찻길을 건너가고 있습니다. | Люди, Ж/Д пересекают. | ||
| 사람들이 기찻길 옆에 서 있습니다. | Люди, [c] Ж/Д рядом стоят (сбоку от Ж/Д полотна). | ||
| 남자가 도로를 건너가고 있습니다. | Мужчина, дорогу пересекает. | ||
| 남자가 도로에 서 있습니다. | Мужчина, на дороге стоит. | ||
|
어느 사람들이 인도에서
자전거를 타고 있습니까? |
Которые люди по тротуару на велосипедах едут? |
||
|
어느 사람들이 길에서
자전거를 타고 있습니까? |
Которые люди по дороге на велосипедах едут? |
||
|
사람들이 말을 타고 있습니다. 그 사람들은 인도에서도 말을 타고 있지 않고 길에서도 말을 타고 있지 않습니다. |
Люди на лошади едут. "Те люди", по тротуару /также/ на лошадях не едут, по дороге /также/ на лошадях не едут. (ни по тротуару, ни по дороге). |
||
|
어느 사람들이 인도에 있고
전혀 아무것도 타고 있지 않습니까? |
Которые люди на переходе /являются/, "просто ничего" (ни на чём) не едут верхом? |
||
| 새들이 인도를 건너가고 있습니다. | Птицы, тротуар переходят. | ||
| 인도는 비었습니다. | Тротуар/дорожка пустой. | ||
| 남자가 자전거로 도로를 건너가고 있습니다. | Мужчина, на велосипеде дорогу пересекает. | ||
| 남자가 휠체어로 도로를 건너가고 있습니다. | Мужчина, на инвалидном кресле (wheelchair) дорогу пересекает. | ||
| 새들은 걸어서 인도를 건너고 있습니다. | Птицы, идя/пешком тротуар пересекают. | ||
| 그 남자는 뛰어가면서 도로를 건너고 있습니다. | "Тот мужчина", "бежа"/бегом, дорогу пересекает. | ||
| 그 남자는 자전거를 타고 도로를 건너고 있습니다. | "Тот мужчина", на велосипеде верхом едя, дорогу пересекает. | ||
| 그 남자는 휠체어로 도로를 건너고 있습니다. | "Тот мужчина", на инвалидном кресле, дорогу пересекает. | ||
| 두 건물 사이에 골목이 있습니다. | Двух зданий между, аллея/переулок имеется. | ||
| 기찻길이 도로를 가로지릅니다. | Ж/Д, дорогу пересекает. | ||
| 인도 위에서 버스를 운전하고 있습니다. | На тротуаре /поверх/, автобус едет. | ||
| 다리 위에서 버스를 운전하고 있습니다. | На мосту /сверху, автобус едет. | ||
| 남자가 빗자루로 도로를 쓸고 있습니다. | Мужчина, метлой /посредством/, дорогу метёт. | ||
| 트랙터가 길을 쓸고 있습니다. | Трактор, дорогу метёт/чистит. | ||
| 남자가 도로에 구멍을 파고 있습니다. | Мужчина, на дороге, яму копает. | ||
| 기계가 도로에 구멍을 파고 있습니다. | Трактор, на дороге, яму копает. | ||
| 길이 자전거 타는 사람들로 가득 차 있습니다. | Дорога, на велосипедах едущими людьми, заполнена. | ||
| 도로가 달리는 사람들로 가득 차 있습니다. | Дорога, бегущими людьми /посредством/ заполнена. | ||
| 도로가 거의 비었습니다. | Дорога почти пуста. | ||
| 인도가 사람들로 가득 차 있습니다. | Тротуар, людьми заполнен. | ||