КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 소년이 뛰려고 합니다. | Мальчик прыгнет. | ||
| 소년이 뛰고 있습니다. | Мальчик прыгает. | ||
| 소년이 뛰었습니다. | Мальчик прыгнул. | ||
| 남자아이가 수영을 하고 있습니다. | Мальчик плывёт ("плавание делает /является/"). | ||
| 남자아이가 막대기들을 뛰어넘으려고 합니다. | Девочка, балки (деревянные палки) перепрыгнуть пытается. | ||
| 남자아이가 막대기들을 뛰어넘고 있습니다. | Девочка, балки перепрыгивает. | ||
| 남자아이가 막대기들을 뛰어넘었습니다. | Девочка, балки перепрыгнула. | ||
| 남자아이가 물 속에서 수영을 하고 있습니다. | Мальчик, в воде ("вода внутри", под водой) плывёт. | ||
| 아이들이 나무 위를 올라가고 있습니다. | Дети, на дерево /верх/ взбираются. | ||
| 아이들이 미끄러져 내려오고 있습니다. |
Дети скользят вниз спускаются. (Дети скользят вниз с горки.) |
||
| 일꾼이 사다리를 올라가고 있습니다. | Рабочий, по лестнице взбирается. | ||
| 남자아이가 산을 올라가고 있습니다. | Мальчик, на гору взбирается. | ||
| 그 사람들은 위를 쳐다보고 있습니다. | "Те люди", вверх смотрят. | ||
| 그 사람들은 아래를 쳐다보고 있습니다. | Они, вниз смотрят. | ||
| 그 남자아이는 창문을 통해서 보고 있습니다. | "Тот мальчик", окно сквозь, (на нас) смотрит. | ||
| 그 남자아이는 창문을 보고 있습니다. | Он, на окно смотрит. | ||
| 카우보이가 황소를 타려고 노력하고 있습니다. |
"Ковбой, быка поймать, усилие делает /является/." (-> Ковбой пытается оседлать быка - удержаться на нём.) |
||
| 카우보이는 황소를 탈 수 없습니다. | Ковбой, быка "поймать"/оседлать (ехать на нём) не может. | ||
| 남자아이가 장애물을 뛰어넘으려고 노력하고 있습니다. | Мальчик, преграду перепрыгнуть (будущее), пытается. | ||
| 남자아이가 넘어졌습니다. | Мальчик упал. | ||
| 개가 원반을 입에 물고 있습니다. | Собака, диск (тарелку летающую) во рту в зубах держит. | ||
| 개가 모자를 입에 물고 있습니다. | Собака, шляпу во рту держит. | ||
|
개의 입은 벌려져 있고
아무것도 없습니다. |
Собаки рот открытый /и/, ничего нет (пустой). |
||
|
개의 입은 다물어져 있고
아무것도 없습니다. |
Собаки рот закрыт, /и/ ничего нет (пустой). |
||
| 개가 원반을 잡으려고 노력하고 있습니다. |
Собака, диск поймает /и/, пытается. (Собака пытается поймать летающую тарелку) |
||
| 개가 원반을 잡았습니다. | Собака, диск поймала. | ||
| 카우보이가 송아지를 잡으려고 노력하고 있습니다. |
Ковбой, телёнка ловит (будущее), пытается/"работает". (-> Ковбой пытается поймать телёнка.) |
||
| 카우보이가 송아지를 잡았습니다. | Ковбой, телёнка поймал. | ||
| 남자가 줄을 사용하고 있습니다. | Мужчина, верёвку использует. | ||
| 여자가 사진기를 사용하고 있습니다. | Женщина, камеру (фотоаппарат) использует. | ||
| 남자가 볼펜을 사용하고 있습니다. | Мужчина, шариковую ручку (ball pen) использует. | ||
| 사람들이 배를 사용하고 있습니다. | Люди, лодку используют. | ||
|
그 남자는 산을 올라가려고
줄을 사용하고 있습니다. |
"Тот мужчина", на гору взбираться чтобы, верёвку использует. |
||
|
그 여자는 사진을 찍으려고
사진기를 사용하고 있습니다. |
Она, фотографию "брать" чтобы (снимать фото), фотокамеру использует. |
||
|
그 남자는 종이
위에 쓰려고 볼펜을 사용하고 있습니다. |
"Тот мужчина", "бумаги поверх писать чтобы", шариковую ручку использует. |
||
|
그 사람들은 물을 건너려고
배를 사용하고 있습니다. |
"Те люди", воду пересекать чтобы, лодку используют. |
||
|
카우보이가 송아지를 잡으려고
줄을 사용하고 있습니다. |
Ковбой, телёнка поймать чтобы, верёвку использует. |
||
|
카우보이가 송아지를 묶으려고
줄을 사용하고 있습니다. |
Ковбой, телёнка связать чтобы, верёвку использует. |
||
|
카우보이가 줄을 사용하지 않고
송아지를 잡고 있습니다. |
Ковбой, верёвку не используя, телёнка ловит/"держит". |
||
| 카우보이가 송아지를 들어 올리고 있습니다. | Ковбой, телёнка поднимает. | ||