КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 다리는 길 위쪽에 있습니다. | Мост, над дорогой /сверху/. | ||
| 여자는 머리 위쪽으로 공을 들고 있습니다. | Женщина, головы сверху/над, мяч держит. | ||
| 사자 동상은 남자 위쪽에 있습니다. |
Льва статуя, мужчины сверху /является/. (Статуя льва над мужчиной возвышается.) |
||
|
문 위쪽에는 “삼백삼”이라는 숫자가 쓰여져 있습니다. |
Дверь, сверху, "303" /так именуемые/ цифры написаны. (Над дверью табличка с цифрами 303.) |
||
| 길은 다리 아래쪽에 있습니다. |
Дорога, моста под /является/. (Дорога под мостом проходит.) |
||
| 여자는 공 아래쪽에 있습니다. |
Женщина, мяча под ("низ сторона в"). (Женщина под мячом, ниже мяча.) |
||
| 남자는 사자 동상 아래쪽에 있습니다. | Мужчина, льва статуи под/ниже. | ||
|
문은“삼백삼”이라고
쓰여져 있는 숫자 아래쪽에 있습니다. |
Дверь, "303", так написанными цифрами, ниже/под. (Дверь под табличкой, где написано "303".) |
||
|
젊은 남자는 머리 위쪽에 있는 모자를
잡으려고 손을 뻗고 있습니다. |
Молодой мужчина, головы выше /быть/ шляпу берёт/хватает, руку протягивает. (Парень тянет руку к шляпе, которая [шляпа] выше его головы.) |
||
|
젊은 남자는 머리 아래쪽으로
모자를 들고 있습니다. |
Молодой мужчина, головы ниже шляпу держит. |
||
| 우리는 아래쪽에 있는 기차를 봅니다. | Мы, снизу (от нас) являющийся поезд, видим. | ||
| 우리는 위쪽에 있는 기차를 봅니다. | Мы, сверху (от нас) являющийся поезд, видим. | ||
| 비행기가 구름 위쪽으로 날아가고 있습니다. | Самолёт, облаков поверх/выше летит. | ||
| 비행기가 구름 아래쪽으로 날아가고 있습니다. | Самолёт, облаков ниже летит. | ||
| 비행기가 눈 덮힌 산 앞으로 날아가고 있습니다. |
Самолёт, снегом покрытые горы /перед/ летит. (Самолёт на переднем плане от гор, покрытых снегом.) |
||
|
비행기가 지고 있는 해 앞으로
날아가고 있습니다. |
Самолёт, заходящее солнце, перед, летит. (Самолёт на фоне заходящего солнца.) |
||
|
대부분의 사람들은 앉아 있지만, 한 명은 서 있습니다. |
Большинство людей сидят, но одна персона стоит (один человек стоит). |
||
|
대부분의 사람들은 서 있지만, 한 명은 앉아 있습니다. |
Большинство людей стоят, но одна персона сидит. |
||
|
대부분의 사람들은 올라가고 있지만, 몇 명은 내려오고 있습니다. |
Большинство людей поднимаются (по лестнице), но несколько персон спускаются. |
||
|
대부분의 사람들은 내려오고 있습니다. 단지 몇 명만 올라가고 있습니다. |
Большинство людей спускаются (по лестнице). Лишь несколько персон поднимаются. |
||
|
대부분의 소들은 누워 있지만, 몇 마리는 서 있습니다. |
Большинство коров лежат, но несколько /животных/ стоят. |
||
|
대부분의 소들은 서 있지만, 몇 마리는 누워 있습니다. |
Большинство коров стоят, но несколько /животных/ лежат. |
||
|
대부분의 사람들은 아이들이지만, 몇 명은 어른들입니다. |
Большинство людей дети, однако, несколько /персон/ - взрослые. |
||
|
대부분의 의자들은 찼습니다. 단지 몇 개만 비었습니다. |
Большинство стульев заняты/"полные". Только несколько штук /лишь/ свободны/пустые. |
||
|
많은 사람들은 내려오고 있지만, 몇 명은 올라가고 있습니다. |
Много людей спускаются, но несколько персон поднимаются. |
||
|
단지 몇 명은 내려오고 있지만, 많은 사람들은 올라가고 있습니다. |
Лишь несколько персон спускаются, но много людей поднимаются. |
||
| 하늘에는 많은 풍선들이 있습니다. | На небе, много воздушных шариков имеется. | ||
| 하늘에는 단지 풍선 몇 개만이 있습니다. | На небе, лишь, воздушных шариков, несколько штук, имеется. | ||
| 많은 사람들이 의자에 앉아 있습니다. | Много людей на стульях сидят. | ||
| 단지 두 사람만 의자에 앉아 있습니다. | Только два человек /только/ на стульях сидят. | ||
| 단지 한 사람만 의자에 앉아 있습니다. | Только один человек /только/ на стуле сидит. | ||
| 아무도 의자에 앉아 있지 않습니다. | Никто на стуле не сидит. | ||
| 많은 사람들이 자전거를 타고 있습니다. | Множество людей на велосипедах едут. | ||
|
단지 사람 몇 명만
자전거를 타고 있습니다. |
Только, люди, несколько персон /лишь/, на "велосипеде" едут. |
||
|
단지 한 사람만
자전거를 타고 있습니다. |
Только один человек /лишь/ на велосипеде едет. |
||
| 아무도 자전거를 타고 있지 않습니다. | Никто на велосипеде не едет. | ||
|
이 전화들 중에
단지 한 개만 빨간색입니다. |
Этих телефонов среди, только одна штука /лишь/ красный. |
||
|
이 전화들 중에
단지 한 개만 사용되고 있습니다. |
Этих телефонов среди, только один /лишь/ используется. |
||
|
이 총들의 대부분은
벽에 기대어져 있습니다. |
Эти винтовки, большинство, к стене прислонены ("стена /в/ прислоняются"). |
||
|
이 총들 중에 어느것도
벽에 기대어져 있지 않습니다. |
Эти винтовки, ни одна, к стене не прислонена. |
||