КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 이 사람은 여자입니다. | Этот человек - женщина. | ||
| 이 동물은 개입니다. | Это животное - собака. | ||
| 이 아이은 여자아이입니다. | Этот ребёнок - девочка. | ||
| 이 동물은 말입니다. | Это животное - лошадь. | ||
| 이 사람은 아이가 아닙니다. | Этот человек - не ребёнок. | ||
| 이 동물은 말이 아닙니다. | Это животное - не лошадь. | ||
| 이 아이는 남자아이가 아닙니다. | Этот ребёнок - не мальчик. | ||
| 이 동물은 개가 아닙니다. | Это животное - не собака. | ||
| 이 사람들은 남자입니다. | Эти люди - мужчины/"мужчина"/"мужское". | ||
| 이 사람들은 여자입니다. | Эти люди - женщины. | ||
| 이 동물들은 물고기입니다. | Эти животные - рыбы. | ||
| 이 동물들은 말입니다. | Эти животные - лошади. | ||
| 이 사람들 중에 아무도 여자가 아닙니다. | Этих людей среди, "никто женщина не является" (нет женщин). | ||
| 이 사람들 중에 아무도 남자가 아닙니다. | Этих людей среди, /кто-либо/ мужчин нет. | ||
| 이 동물들 중에 어느것도 말이 아닙니다. | Этих животных среди, "не что-то"/никто не лошадь (лошадей нет). | ||
| 이 동물들 중에 어느것도 물고기가 아닙니다. | Этих животных среди, /ничто/никто/ не рыба. | ||
| 이 아이들은 모두 남자아이입니다. | Эти дети, все, мальчики. | ||
| 이 아이들 중에 아무도 남자아이가 아닙니다. | Этих детей среди, /никакого/ мальчика нет. | ||
| 이 동물들 모두 소입니다. | Эти животные, все коровы. | ||
| 이 동물들 중에 어느것도 소가 아닙니다. | Этих животных среди, /никакой/ коровы нет. | ||
| 이 아이들 중에 아무도 여자아이가 아닙니다. | Этих детей среди, /никто/ нет девочек. | ||
| 이 아이들은 모두 소녀들입니다. | Эти дети, все, девочки. | ||
| 이 동물들 중에 어느 것도 물고기가 아닙니다. | Этих животных среди, /одна штука/ рыба не является (рыб нет). | ||
| 이 동물들은 모두 물고기입니다. | Эти животные, все - рыбы ("рыба является"). | ||
| 이 두 사람은 우유를 마시고 있습니다. | Эти двое людей, молоко пьют. | ||
| 이 두 사람은 우유를 가리키고 있습니다. | Эти двое людей, [на] молоко указывают. | ||
|
이 사람들 중에 한 명은 다른 사람을 가리키고 있습니다. |
Этих людей среди, одна персона на другого человека указывает (пальцем). |
||
| 이 두 사람은 말을 타고 있습니다. | Эти двое людей на лошади едут. | ||
| 이 두 사람 다 우유를 마시고 있습니다. | Эти двое людей /все/, молоко пьют. | ||
| 이 두 사람 다 우유를 가리키고 있습니다. | Эти двое людей /все/, [на] молоко указывают. | ||
|
이 사람들 중에 단지 한 명만 가리키고 있습니다. |
Этих людей среди, только одна персона указывает. |
||
| 이 두 사람 다 말을 타고 있습니다. | Эти двое людей /все/, на лошади едут. | ||
|
이 사람들 중에 아무도 우유를 마시고 있지 않습니다. |
Этих людей среди, никто молоко не пьёт. |
||
|
이 사람들 중에 한 사람은 우유를 마시고 있습니다. |
Этих людей среди, один человек молоко пьёт. |
||
| 두 사람 다 우유를 마시고 있습니다. | Двое людей /все/, молоко пьют. | ||
| 한 사람은 오렌지 쥬스를 마시고 있습니다. | Один человек апельсиновый сок пьёт. | ||
|
여자는 우유를 마시고 있지만, 여자아이는 그렇지 않습니다. |
Женщина молоко пьёт, но девочка "так не делает" (не пьёт). |
||
|
여자아이는 우유를 마시고 있지만, 여자는 그렇지 않습니다. |
Девочка молоко пьёт, но женщина "так не делает". |
||
|
여자와 여자아이 두 명 다 우유를 마시고 있습니다. |
Женщина и девочка, две персоны, /все/, молоко пьют. |
||
|
어떤 사람은 마시고 있지만, 그 남자는 우유를 마시고 있지 않습니다. |
Некто пьёт, но "тот мужчина" молоко не пьёт. Он пьёт, но не молоко. |
||