КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 여자가 빨리 달리고 있습니다. | Женщина быстро бежит. | ||
| 남자들이 자전거를 빨리 타고 있습니다. | Мужчины, на велосипедах быстро едут. | ||
| 소년이 스키를 빨리 타고 있습니다. | Мальчик, на лыжах быстро едет. | ||
| 말이 빨리 달리고 있습니다. | Лошадь, быстро бежит. | ||
|
말은 빨리 달리고 있지 않습니다. 그것은 천천히 걸어가고 있습니다. |
Лошадь, быстро не бежит. "Оно" (лошадь), медленно идёт. |
||
| 자동차가 천천히 가고 있습니다. | Машина, медленно едет/движется. | ||
| 자동차가 빨리 가고 있습니다. | Машина, быстро едет. | ||
| 여자가 말을 빨리 타고 있습니다. | Женщина, быстро на лошади едет. | ||
| 말이 빨리 가고 있습니다. | Лошадь, быстро движется. | ||
| 말이 천천히 가고 있습니다. | Лошадь, медленно движется. | ||
| 말이 전혀 가고 있지 않습니다. | Лошадь, "чисто"/совсем не движется. | ||
| 황소가 빨리 가고 있습니다. | Бык, быстро движется. | ||
| 여자가 수영을 빨리 하고 있습니다. |
Женщина, "плавание быстро делает /является/". Женщина плывёт быстро. |
||
|
수영 선수는
물 속에 있지만 지금 그 남자는 수영을 하고 있지 않습니다. |
Пловец ("плавательный игрок") в воде находится, но сейчас от ("тот мужчина") не плывёт. |
||
|
스키 선수가
스키를 아주 빨리 타고 있습니다. |
Лыжник на лыжах весьма/очень быстро едет. |
||
| 스키 선수가 스키를 아주 천천히 타고 있습니다. | Лыжник, на лыжах весьма медленно едет. | ||
| 여자아이는 스케이트를 신는 중입니다. | Девочка, (роликовые) коньки одевает. | ||
| 여자아이가 스케이트를 타고 있습니다. | Девочка, на роликовых коньках едет. | ||
|
스키 선수가 스키로
내려가고 있습니다. |
Лыжник, на лыжах ("лыжами /чем/") спускается (вниз едет). |
||
| 스키 선수가 뛰었습니다. | Лыжник прыгает/прыгнул. | ||
| 스케이트 선수 |
"Коньки игрок". На коньках женщина. |
||
| 스키 선수 | "Лыжи игрок" (лыжник). | ||
| 수영 선수 | Пловец. | ||
| 육상 선수 |
"Атлетический игрок." Бегун, атлет. |
||
|
자전거 타는 사람이
자전거를 천천히 타고 있습니다. |
На велосипеде едущий человек, велосипед медленно едет. (Люди медленно едут на велосипеде.) |
||
| 수영 선수가 물을 헤치며 가고 있습니다. | Пловец, в воде очень быстро ("дико") движется. | ||
| 동상이 움직이지 않고 있습니다. | Статуя, движение не делает. | ||
|
어떤 사람이
길을 건너려고 빨리 가고 있습니다. |
Некто, улицу пересекает, быстро движется. (Через улицу перебегает.) |
||
| 빨간 옷을 입은 군인들이 가만히 서 있습니다. | Красную одежду носящие солдаты неподвижно стоят. | ||
| 검은 옷을 입은 군인들이 가만히 있습니다. | Чёрную одежду носящие солдаты неподвижно стоят. | ||
| 우주 비행사들이 가만히 서 있습니다. | Космонавты, неподвижно стоят. | ||
| 스케이트 선수가 가만히 있습니다. | Конькобежец неподвижно стоит. | ||
| 자전거 타는 사람들이 빨리 가고 있습니다. | На велосипедах едущие люди быстро едут/движутся. | ||
| 자전거 타는 사람들이 천천히 가고 있습니다. | На велосипедах едущие люди медленно едут/движутся. | ||
| 비행기가 빨리 움직이고 있습니다. | Самолёт, быстро движется. | ||
| 비행기가 천천히 움직이고 있습니다. | Самолёт, медленно движется. | ||
|
이것은 동물이 아니며
천천히 움직이고 있습니다. |
"Оно" животное не есть /т.к./ (это не животное, и/будучи) медленно движется. |
||
|
이것은 동물이 아니며
빨리 움직이고 있습니다. |
Это не животное /и, поэтому), быстро движется. |
||
| 이것은 천천히 움직이는 동물입니다. | Это/"оно" - медленно движущееся животное. | ||
| 이것은 빨리 움직이는 동물입니다. | Это/"оно" - быстро движущееся животное. | ||