КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 백조가 날개를 퍼덕이고 있습니다. | Лебедь, крыльями машет/расправляет. | ||
| 이 새들은 날개를 펼쳤습니다. | Эти птицы, крылья расправили (расправлены в стороны). | ||
|
남자의 손 위에 있는 새는
날개를 펼쳤습니다. |
У мужчины на руке птица ("мужчины рука поверх /быть/ птица ") , крылья расправляет. |
||
| 이 새는 날개를 펼치지 않았습니다. | Этой птицы крылья не расправлены (сложены). | ||
| 낙타는 다리가 넷 입니다. |
"Верблюд, нога 4 быть." У верблюда 4 ноги. |
||
| 사람은 다리가 둘 입니다. | У человека 2 ноги. | ||
| 오리는 다리가 둘 입니다. | У утки 2 ноги. | ||
| 코끼리는 다리가 넷 입니다. | У слона 4 ноги. | ||
| 우주 비행사들은 우주복을 입습니다. | "Космоса авиаторы" (космонавты) скафандр носят. | ||
| 여자아이들은 가끔 원피스를 입습니다. | Девочки иногда/периодически платье носят. | ||
| 비행기는 날개가 있습니다. | У самолёта крылья есть. | ||
| 새는 날개가 있습니다. | У птицы крылья есть. | ||
| 시계에는 바늘이 있습니다. | У часов стрелки есть. | ||
| 자전거에는 바퀴가 있습니다. | У велосипеда колёса есть. | ||
| 선원은 배에서 삽니다. | Матросы на корабле живут. | ||
| 군인은 총을 들고 다닙니다. | Солдаты, оружие держат/носят. | ||
| 누가 우주복을 입습니까? | Кто скафандр носит? | ||
| 누가 원피스를 입습니까? | Кто платье носит? | ||
| 누가 총을 들고 다닙니까? | Кто оружие носит? | ||
| 누가 배에서 삽니까? | Кто на корабле живёт? | ||
| 어느 동물의 다리가 단지 둘 입니까? |
"Какого животного нога только две имеется?" У какого животного только две ноги? |
||
|
어느 동물의 다리 넷이
땅 위에 있습니까? |
Которого животного ноги, 4 (ноги) "земли поверх имеется" (на земле стоят)? |
||
|
어느 동물의 다리 둘은 땅 위에 있고, 다른 다리 둘은 땅에서 떨어져 있습니까? |
Которого животного нога, 2, на земле /быть и/, другие ноги над землёй ("земля/поверхность над прочь")? |
||
|
어느 동물의 다리 넷이
모두 땅에서 떨어져 있습니까? |
Которого животного нога, 4, все, над землёй? |
||
| 이 사람은 빵을 팝니다. | Этот человек хлеб продаёт. | ||
| 이 사람은 선글라스를 팝니다. | Этот человек солнцезащитные очки продаёт. | ||
| 이 사람은 토마토를 팝니다. | Этот человек помидоры продаёт. | ||
| 이 사람은 식물을 팝니다. | Этот человек зелень продаёт. | ||
|
말들은 사람들을 태우고
다니지만, 이 말은 아무도 태우고 있지 않습니다. |
Лошади людей возят, но ("делают хотя"), эта лошадь никого не везёт. |
||
| 이 말은 어떤 사람을 태우고 있습니다. | Эта лошадь, кого-то везёт. | ||
|
비행기는 날아가지만, 이 비행기는 날아가고 있지 않습니다. |
Самолёт летает, но этот самолёт не летит. |
||
|
비행기는 날아가고, 이 비행기도 날아가고 있습니다. |
Самолёт летает, /и/ этот самолёт также летит. |
||
| 일꾼이 안전모를 쓰고 있습니다. | Рабочий каску носит. | ||
|
일꾼은 평소에 안전모를 쓰지만, 지금 그 남자는 안전모를 쓰고 있지 않습니다. |
Рабочий, обычно, каску носит, но сейчас "тот мужчина" каску не носит . |
||
|
군인들은 총을 들고 다니지만, 이 군인들은 총을 들고 다니지 않고 있습니다. |
Солдаты оружие носят, но эти солдаты оружие не носят. |
||
|
군인들은 총을 들고 다니며, 이 군인들도 총을 들고 다니고 있습니다. |
Солдаты оружие носят /т.к./, эти солдаты также оружие носят. |
||
|
파란 양복을 입은 젊은 남자들이
노래를 부르고 있습니다. |
Синий костюм носящие молодые мужчины песню поют. |
||
|
파란 양복을 입은 젊은 남자들은
노래를 부르지만, 지금은 노래를 부르고 있지 않습니다. |
Синий костюм носящие молодые мужчины песню поют, но сейчас/теперь песню не поют. |
||
|
개들은 평소에 옷을 입지 않으며
이 개도 옷을 입지 않고 있습니다. |
Собаки, обычно, одежду не носят /т.к./, эта собака также одежду не носит . |
||
|
개들은 평소에 옷을 입지 않지만, 이 개는 옷을 입고 있습니다. |
Собаки, обычно, одежду не носят /но/, эта собака одежду носит. |
||