КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 소녀가 배 안으로 들어가고 있습니다. | Девочка на лодку /внутрь/ входит (садится на лодку). | ||
| 소년이 물 밖으로 나오고 있습니다. | Мальчик, из воды /наружу/ выходит. | ||
| 소년이 물 밖으로 나왔습니다. | Мальчик, из воды /наружу/ вышел. | ||
| 소년이 물 밖으로 나오려고 합니다. | Мальчик, из воды /наружу/ выйти собирается (выйдет). | ||
| 남자와 여자가 가리키고 있습니다. | Мужчина и женщина указывают (пальцем). | ||
| 여자 두 명 다 가리키고 있습니다. | Женщина, две персоны, указывают. | ||
| 왼쪽에 있는 남자아이가 가리키고 있습니다. | Слева мальчик указывает. | ||
|
한 여자는 가리키고 있고, 다른 한 여자는 가리키고 있지 않습니다. |
Одна женщина указывает /и/ другая одна женщина не указывает. |
||
| 남자가 연을 날리고 있습니다. | Мужчина, воздушного змея запускает. | ||
| 남자가 연을 날리려고 노력하고 있습니다. | Мужчина, воздушного змея запускать пытается. | ||
| 땅 위에는 연 세 개가 있습니다. |
Земли поверх, воздушный змей, 3 штуки, /является/. (На земле 3 воздушных змея.) |
||
| 남자아이가 연을 날리고 있습니다. | Мальчик, воздушного змея запускает. | ||
| 남자아이가 아래를 보고 있습니다. | Мальчик, вниз смотрит. | ||
| 남자아이가 위를 보고 있습니다. | Мальчик, вверх смотрит. | ||
| 광대가 아래를 보고 있습니다. | Клоун, вниз смотрит. | ||
| 광대가 위를 보고 있습니다. | Клоун, вверх смотрит. | ||
|
빨간 셔츠를 입은 남자아이가
연을 날리고 있습니다. |
Красную рубашку носящий мальчик воздушного змея запускает. |
||
|
남자아이가 컵으로 마시면서
연을 날리고 있습니다. |
Мальчик, из чашки пьёт /и/ воздушного змея запускает. |
||
| 남자가 소의 입을 벌리려고 노력하고 있습니다. | Мужчина, коровы рот открыть пытается. | ||
| 남자가 연을 날리려고 노력하고 있습니다. | Мужчина, воздушного змея запускать пытается. | ||
|
파란 옷을 입은 소년이
흙에 맞으려고 합니다. |
Синюю рубашку носящий мальчик землёй (комком земли) будет ударен. |
||
| 소년이 흙에 맞았습니다. | Мальчик, землёй ударен. | ||
| 남자가 일하고 있습니다. | Мужчина работает. | ||
| 남자는 일하고 있지 않습니다. | Мужчина не работает. | ||
| 아버지는 아들들에게 책을 읽어주고 있습니다. | Отец, детям, книгу читает. | ||
| 아버지는 아들들과 함께 일하고 있습니다. | Отец, с детьми вместе работает. | ||
|
아버지가 한 손에는 삽을, 다른 한 손에는 책을 들고 있습니다. |
Отец, одной рукой лопату, другой одной рукой книгу держит. |
||
| 아버지는 개에게 책을 읽어주고 있습니다. | Отца собаке /для/, книгу читает. | ||
| 말들이 일하고 있습니다. | Лошади работают. | ||
| 말들은 일하고 있지 않습니다. | Лошади не работают. | ||
| 아버지가 가리키고 있습니다. | Отец указывает. | ||
| 아버지와 남자아이들이 일하고 있습니다. | Отец и мальчики работают. | ||
| 남자아이들이 갈퀴를 잡아 당기고 있습니다. | Мальчики, грабли хватают тянут (ухватили и тянут в разные стороны). | ||
| 남자아이가 땅을 파고 있습니다. | Мальчик, землю копает. | ||
| 하얀 옷을 입은 남자아이가 갈퀴를 받고 있습니다. | Белую одежду носящий мальчик грабли ловит. | ||
| 파란 옷을 입은 남자아이가 갈퀴를 받고 있습니다. | Синюю одежду носящий мальчик грабли ловит. | ||
| 여자아이가 말들에게 건초를 주려고 합니다. | Девочка, лошади /для/ сено дать пытается (даст). | ||
| 여자아이가 말들에게 건초를 주고 있습니다. | Девочка, лошади сено даёт. | ||
| 여자아이가 말들에게 건초를 주었습니다. | Девочка, лошади сено дала. | ||
| 카우보이가 소에게 건초를 주려고 합니다. | Ковбой, корове, сено даст. | ||