КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 여자아이가 혼자 있습니다. | Девочка одна/сама. | ||
| 여자아이는 친구들과 함께 있습니다. | Девочка, с друзьями вместе. | ||
|
여자아이는 어머니, 아버지와 함께 있습니다. |
Девочка, мать, отец /и/ вместе. (Девочка с матерью и отцом.) |
||
| 여자아이는 강아지와 함께 있습니다. | Девочка, со щенком вместе. | ||
|
빨간 마이크를 잡고 있는 가수는
혼자 노래를 부르고 있습니다. |
Красный микрофон держащая певица одна/сама песню поёт. |
||
| 가수가 친구와 함께 노래를 부르고 있습니다. | Певица, с другом вместе (с подругой), песню поёт. | ||
|
여자가 성가대와 함께
노래를 부르고 있습니다. |
Женщина, с хором вместе, песню поёт. |
||
|
여자는 피아노를 치면서
혼자 노래를 부르고 있습니다. |
Женщина, на пианино играя, сама/одна песню поёт. |
||
| 꽃들이 여자를 둘러싸고 있습니다. | Цветы, женщину окружают. | ||
| 관목들이 여자를 둘러싸고 있습니다. | Кусты/кустарник, женщину окружают. | ||
| 책들이 여자를 둘러싸고 있습니다. | Книги, женщину окружают. | ||
| 사람들이 여자를 둘러싸고 있습니다. | Люди, женщину окружают. | ||
| 여자가 꽃들에게 둘러싸여져 있습니다. | Женщина, цветами /посредством/ окружена. | ||
| 여자가 관목들에게 둘려싸여져 있습니다. | Женщина, кустами ("кустарник посредством") окружена | ||
| 여자가 책들에게 둘러싸여져 있습니다. | Женщина, книгами окружена. | ||
| 여자가 사람들에게 둘러싸여져 있습니다. | Женщина, людьми окружена. | ||
|
성이 다른 건물들과
멀리 떨어져서 언덕에 혼자 있습니다. |
Замок/крепость, [от]
иных зданий отдалённо отдельно на горе один/сам /является/ |
||
|
성채가 다른 건물들과 멀리 떨어져서
사막에 혼자 있습니다. |
Крепость, от других зданий отдалённо отдельно в пустыне одна/сама. |
||
| 성이 다른 건물들에게 둘러싸여져 있습니다. | Замок, другими зданиями /посредством/ окружён. | ||
| 교회가 다른 건물들에게 둘러싸여져 있습니다. | Церковь/Кафедрал, другими зданиями окружена. | ||
| 여자가 혼자 있습니다. | Женщина сама/одна. | ||
| 여자가 다른 사람과 함께 있습니다. | Женщина, с другим/иным человеком вместе. | ||
| 여자가 사람들에게 둘러싸여져 있습니다. | Женщина, людьми окружена. | ||
| 탁자가 의자들에게 둘러싸여져 있습니다. | Стол, стульями окружён. | ||
| 혼자 있는 한 사람 | Отдельно/одиноко /являющийся/, один человек. | ||
| 두 명의 사람 |
Две персоны людей. Два человека. |
||
| 서너 명의 사람 | Три персоны людей. | ||
| 사람들의 무리 | Люди, группа/компания. | ||
| 여자아이는 혼자 책을 읽고 있습니다. | Девочка. одна книгу читает. | ||
| 여자아이는 친구와 함께 놀고 있습니다. | "Девочка подруга с вместе играет является." | ||
| 여자아이는 선생님과 함께 놀고 있습니다. | Девочка с учителем /вместе/ играет. | ||
| 여자아이는 선생님, 친구와 함께 걸어가고 있습니다. | Девочка, с учителем, подругой /с/ вместе идёт. | ||
| 어떤 사람이 혼자 계단을 내려오고 있습니다. | Этот человек, один по лестнице спускается. | ||
| 서너 명의 사람이 계단을 내려오고 있습니다. | Несколько ("3-4") человек по лестнице спускаются. | ||
|
한 무리의 사람들 전체가
계단에 서 있습니다. |
"Одна толпа людей целая" на лестнице стоит. |
||
|
한 무리의 사람들 전체가
인도로 걸어가고 있습니다. |
Толпа людей целая пешеходный переход переходят ("переход идут"). |
||
|
한 커다란 무리의 사람들이
경주를 하고 있습니다. |
Одна большая толпа народа соревнуются (бегут). |
||
|
서너 명의 사람이
서로에게 대항하며 경주를 하고 있습니다. |
Несколько персон людей "взаимно против" (друг против друга) "гонку делают" (бегут, соревнуются). |
||
|
이 두 사람은
경주를 하고 있지만 서로에게 대항하는 것은 아닙니다. |
Эти два человека соревнуются, но "взаимно против /штука/ не есть (не друг против друга). |
||
|
이 사람은 혼자 달리고 있지만
경주를 하고 있지는 않습니다. |
Этот человек один бежит, но не соревнуется ("гонку делать /вовсе не/ /не является/"). |
||