КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 남자가 아내에게 입맞춤을 하려고 합니다. | Мужчина, жене "поцелуй сделает" (поцелует). | ||
| 남자가 아내에게 입맞춤을 하고 있습니다. | Мужчина жену целует. | ||
| 여자가 공을 던지려고 합니다. | Женщина мяч бросит. | ||
| 여자가 공을 던졌습니다. | Женщина мяч бросает. | ||
| 여자가 남자에게 말하고 있습니다. | Женщина, с мужчиной ("мужчина к") говорит. | ||
|
여자는 아무에게도 말하고 있지 않습니다. 그 여자는 음식을 준비하고 있습니다. |
Женщина с кем-либо не говорит. "Та женщина" еду готовит. |
||
| 여자가 남자 위에 앉아 있습니다. | Женщина, мужчины поверх сидит. | ||
| 여자가 흔들의자에 앉아 있습니다. | Женщина на кресле-качалке сидит. | ||
| 여자가 말을 타고 있습니다. | Женщина на лошади едет. | ||
| 아무도 말을 타고 있지 않습니다. | Никто/"кто либо" на лошади не едет. | ||
| 아무도 자전거를 타고 있지 않습니다. | Никто на велосипеде не едет. | ||
| 어떤 사람이 자전거를 타고 있습니다. | Некто на велосипеде едет. | ||
| 말이 여자에게 입맞춤을 하고 있습니다. |
Лошадь, "женщина к" "поцелуй делает". Лошадь женщину целует. |
||
|
아무도 말에 의해
입맞혀지고 있지 않습니다. |
Никто лошадью не целуется. (пассив - не становится лошадью поцелованный) |
||
| 공이 남자아이에 의해 차여지고 있습니다. | Мяч, мужчиной /посредством/ пинается. | ||
| 아무도 공을 차고 있지 않습니다. | Никто мяч не пинает. | ||
| 여자가 말에 의해 입맞혀지고 있습니다. | Женщина, лошадью /посредством/ целуется ("целуемая является"). | ||
| 아무도 여자에게 입맞춤을 하고 있지 않습니다. | Никто женщину не целует. | ||
| 소년이 공을 차고 있습니다. | Мальчик, мяч пинает. | ||
| 남자아이는 아무것도 차고 있지 않습니다. | Мальчик, ничего не пинает. | ||
| 소년이 넘어지고 있습니다. | Мальчик падает. | ||
| 소년이 넘어졌습니다. | Мальчик упал. | ||
| 남자가 사다리를 올라가고 있습니다. | Мужчина по лестнице-стремянке поднимается. | ||
| 남자가 사다리를 올라갔습니다. | Мужчина по лестнице-стремянке поднялся. | ||
| 남자들이 달리려고 합니다. | Мужчины побегут. | ||
| 남자들이 달리고 있습니다. | Мужчины бегут. | ||
| 남자들이 달렸습니다. | Мужчины бежали/пробежали. | ||
| 여자들이 달리려고 합니다. | Женщины будут бежать (побегут, собираются бежать). | ||
| 여자가 고양이를 집어 올리려고 합니다. | Женщина, кошку возьмёт поднимет. | ||
| 여자가 고양이를 집어 올리고 있습니다. | Женщина, кошку берёт-поднимает. | ||
|
여자가 고양이를 집어 올렸고, 그것을 팔로 안았습니다. |
Женщина, кошку взяла-подняла /и/ "оно" (кошку) в руках держит/обнимает. |
||
| 여자가 신문을 읽고 있습니다. | Женщина, газету читает. | ||
| 여자는 원피스를 입으려고 합니다. | Женщина платье оденет. | ||
| 여자는 원피스를 입고 있습니다. | Женщина платье одевает. | ||
| 여자는 원피스를 입었습니다. | Женщина платье одела. | ||
| 남자는 셔츠를 입고 있습니다. | Мужчина, рубашку одевает. | ||
|
여자아이가 머리
위로 물을 부으려고 합니다. |
Девочка, на голову /поверх на/ воду будет лить. |
||
|
여자아이가 머리 위로
물을 붓고 있습니다. |
Девочка, на голову /поверх на/ воду льёт. |
||
| 여자가 책을 읽으려고 합니다. | Женщина, книгу собирается читать. | ||
| 여자가 책을 읽고 있습니다. | Женщина, книгу читает. | ||