КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 남자 두 명과 여자 한 명 | Мужчина две персоны, женщина одна персона. | ||
| 남자 네 명 | Мужчина, 4 персоны. | ||
| 남자 한 명 | Мужчина, одна персона. | ||
| 남자 세 명과 여자 한 명 | Мужчина 3 персоны, женщина одна персона. | ||
| 왼쪽에 있는 남자가 찰스 황태자입니다. | Слева мужчина - Чарльз принц. | ||
| 왼쪽에 있는 남자가 로날드 레이건입니다. | Слева мужчина - Рональд Рейган. | ||
| 연설하고 있는 남자가 미하일 고르바쵸프입니다. | Говорящий ("речь делать") мужчина - Михаил Горбачёв. | ||
| 가수들과 있는 여자가 낸시 레이건입니다 | С певцами вместе женщина - Нэнси Рейган. | ||
| 왼쪽에 있는 남자의 이름은 찰스입니다. | Слева мужчины имя - Чарльз. | ||
| 왼쪽에 있는 남자의 이름은 로날드입니다. | Слева мужчины имя - Рональд. | ||
| 남자의 이름은 미하일입니다. | Мужчины имя - Михаил. | ||
| 가수들 앞에 있는 여자의 이름은 낸시입니다. |
Певцов перед /являться/ женщины имя - Нэнси. (Женщина, стоящая перед певцами...) |
||
| 찰스 황태자가 로날드 레이건과 악수를 하고 있습니다. | Чарльз принц, с Рональдом Рейганом руку жмёт ("рукопожатие делает"). | ||
| 로날드 레이건은 다른 남자 세 명과 서 있습니다. | Рональд Рейган с другими мужчинами ("другой мужчина"), 3 персоны, стоит. | ||
| 미하일 고르바쵸프가 말하고 있습니다. | Михаил Горбачёв говорит. | ||
| 낸시 레이건이 가수들에게 미소를 짓고 있습니다. | Нэнси Рейган к певцам /по направлению/ улыбается. | ||
|
이 사람은 소영이입니다. 그 아이는 여자아이입니다. |
Этот человек - Со-йонг. Этот ребёнок - девочка. |
||
|
이 사람은 진수입니다. 그 아이는 남자아이입니다. |
Этот человек - Чин-су. Этот ребёнок - мальчик. |
||
|
이 사람은 명희입니다. 그녀는 여자입니다. |
Этот человек - Мьёнг-Хви. Она - женщина. |
||
|
이 사람은 병훈이입니다. 그는 남자입니다. |
Этот человек - Пьёнг-Хун. Он - мужчина. |
||
|
여자아이는 “내 이름은 소영이고 네 살이예요.” 라고 말합니다. |
Девочка, "Моё имя - Со-йонг /есть/, (мне) 4 года, йо.", то/так говорит. |
||
|
남자아이는 “내 이름은 진수이고 열 살이예요.” 라고 말합니다. |
Мальчик, "Моё имя - Чин-су, 10 лет." так говорит. |
||
|
여자는 “내 이름은 명희이고 스물두 살이예요.” 라고 말합니다. |
Женщина, "Моё имя - Мьёнг-Хви, двадцать два года, йо.", то говорит. |
||
|
남자는 “내 이름은 병훈이고 스물세 살이예요.” 라고 말합니다. |
Мужчина, "Моё имя Пьёнг-Хун, 23 года, йо. " так говорит. |
||
| 명희가 계단을 올라가려고 합니다. | Мьёнг-Хви, по лестнице подниматься собирается. | ||
| 명희가 계단을 올라가고 있습니다. | Мьёнг-Хви, по лестнице поднимается. | ||
| 명희가 계단을 내려오고 있습니다. | Мьёнг-Хви, по лестнице спускается. | ||
| 명희가 계단을 내려왔습니다. | Мьёнг-Хви, по лестнице спустилась. | ||
| 소영이가 풍선을 들고 있습니다. | Со-йонг, воздушный шарик держит. | ||
| 진수가 풍선을 들고 있습니다. | Чин-су, воздушный шарик держит. | ||
| 병훈이가 나무 위에 서 있습니다. | Пьёнг-Хун, на дереве /поверх/ стоит. | ||
| 명희가 나무 위에 서 있습니다. | Мьёнг-Хви, на дереве /поверх/ стоит. | ||
|
소영이가 “내 풍선을 보세요!” 라고 말합니다. |
Со-йонг, "Мой шарик, смотри!", так говорит. |
||
|
진수가 “내 풍선을 보세요!” 라고 말합니다. |
Чин-су, "Мой шарик, смотри!", так говорит. |
||
|
병훈이가 “보세요, 나는 나무 위에 서 있어요!” 라고 말합니다. |
Пьёнг-Хун, "Гляди, я на дереве поверх стою, йо!" так говорит. |
||
|
명희가 “보세요, 나는 나무 위에 서 있어요!” 라고 말합니다. |
Мьёнг-Хви, "Гляди, я на дереве поверх стою, йо!" так говорит. |
||
|
명희와 병훈이가
담을 밟고 올라가고 있습니다. |
Мьёнг-Хви и Пьёнг-Хун На стену "наступают взбираются" (невысокая стена, забор - на неё влазят). |
||
|
명희와 병훈이가
담 위에 서 있습니다. |
Мьёнг-Хви и Пьёнг-Хун на стене /поверх/ стоят. |
||
|
명희와 병훈이가
방금 담 위에서 뛰어내렸습니다. 그들의 발은 땅에 닿지 않았습니다. |
Мьёнг-Хви и Пьёнг-Хун только что со стены вниз спрыгнули. Их ноги, земли ёще не достигли (на картинке они "в полёте"). 닿지 - достигать |
||
|
명희와 병훈이가
담 위에서 뛰어내렸습니다. 그들의 발은 땅에 닿았습니다. |
Мьёнг-Хви и Пьёнг-Хун со стены вниз спрыгнули. Их ноги, земли ("земля на") достигли. |
||