КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 여자아이가 꽃의 냄새를 맡고 있습니다. | Девочка, цветов аромат нюхает. | ||
| 남자아이가 텔레비전을 보고 있습니다. | Мальчик, телевизор смотрит. | ||
| 남자아이가 꽃의 냄새를 맡고 있습니다. | Мальчик, цветов аромат нюхает. | ||
| 여자아이가 텔레비전을 보고 있습니다. | Девочка, телевизор смотрит. | ||
| 여자가 자동차를 운전하려고 합니다. | Женщина, машину вести собирается /делает/. | ||
| 여자가 말을 타고 있습니다. | Женщина, на лошади едет. | ||
| 여자가 말에게 입맞춤을 하고 있습니다. | Женщина лошади /в, кому?/ "поцелуй делает". | ||
| 여자가 말을 몰고 있습니다. | Женщина, лошадью управляет/направляет. | ||
| 남자아이가 꽃의 냄새를 맡고 있습니다. | Мальчик, цветов аромат нюхает. | ||
| 남자아이가 꽃들의 냄새를 맡고 있지 않습니다. | Мальчик, цветов аромат не нюхает. | ||
| 여자아이가 머리를 빗고 있습니다. | Девочка, шляпу носит. | ||
| 여자아이가 춤을 추고 있습니다. | Девочка танцует. | ||
| 여자가 모자를 쓰고 있습니다. | Женщина, шляпу носит. | ||
| 남자가 말의 발굽을 만지고 있습니다. | Мужчина, лошади копыто /объект, что?/ трогает | ||
| 남자가 말의 귀를 만지고 있습니다. | Мужчина, лошади ухо трогает. | ||
| 남자는 장갑을 끼고 있는 중입니다. | Мужчина, перчатки носит ("ношение быть") /посреди являться/. | ||
| 남자가 마차 위로 올라가고 있습니다. | Мужчина, в карету /наверх/ взбирается. | ||
| 남자가 트럭 안으로 올라가고 있습니다. | Мужчина, в грузовик /внутрь/ взбирается. | ||
| 여자가 남자에게 입맞춤을 하고 있습니다. | Женщина, мужчине "поцелуй делает". | ||
| 여자가 말에게 입맞춤을 하고 있습니다. | Женщина, лошади /кому?/ поцелуй делает (лошадь целует). | ||
| 여자아이는 텔레비전을 보고 있지 않습니다. | Девочка телевизор не смотрит. | ||
|
여자아이는 텔레비전을 보면서
모자를 쓰고 있습니다. |
Девочка телевизор смотря шляпу носит. |
||
|
여자아이는 텔레비전을 보면서
머리를 빗고 있습니다. |
Девочка телевизор смотря волосы чешет. |
||
|
여자아이는 텔레비전을 보면서
춤을 추고 있습니다. |
Девочка телевизор смотря танцует. |
||
|
여자는 전자 피아노를 치면서
노래를 부르고 있습니다. |
Женщина, на электро пианино играя песню поёт. |
||
|
여자는 전자 피아노를 치면서
마시고 있습니다. |
Женщина, на электро пианино играя пьёт. |
||
|
여자는 손가방을 들고 있으면서
머리를 빗고 있습니다. |
Женщина, сумочку держа, волосы чешет. |
||
|
여자는 손가방을 들고 있으면서
볼펜으로 쓰고 있습니다. |
Женщина, сумочку держа, ручкой пишет. |
||
|
남자는 책을 들고 있으면서
삽을 잡으려고 손을 뻗고 있습니다. |
Мужчина, книгу держа, лопату взять (чтобы) руку протягивает. |
||
|
남자는 삽을 들고 있으면서
가리키고 있습니다. |
Мужчина, лопату держа, указывает (пальцем). |
||
|
남자는 개가 그 남자의 다리 사이에 서 있는 동안 책을 읽고 있습니다. |
Мужчина, собака того мужчины ног между стоящая тем временем как книгу читает. |
||
|
남자는 남자아이가 듣는
동안 책을 읽고 있습니다. |
Мужчина, мальчик слушает тем временем как книгу читает. |
||
|
여자아이 한 명이 걸어가면서
모자를 들고 있습니다. |
Девочка, одна персона, бежит /в то время как/ шляпу носит. |
||
|
남자는 마차
위에 앉아 있으면서
마시고 있습니다. |
Мужчина, [на] карете
поверх сидя, пьёт. |
||
|
남자아이가 울타리를 기어오르는
동안 남자는 자전거 위에 앉아 있습니다. |
Мальчик на изгородь/забор взбирается в то время как мужчина на велосипеде поверх сидит. |
||
|
남자가 종이
위에 쓰고 있는 동안
아이들은 지켜 보고 있습니다. |
Мужчина на бумаге /поверх/ пишет в то время как, дети смотрят-наблюдают. |
||
|
남자가 지켜 보는 동안
남자아이는 계단을 올라가고 있습니다. |
Мужчина наблюдает в то время как, мальчик по лестнице/стремянке взбирается. |
||
|
아무도 지켜 보지 않는
동안 남자아이는 계단을 올라가고 있습니다. |
Никто не наблюдает в то время как, мальчик по лестнице/стремянке взбирается. |
||
|
이 남자들은 물
속을 걸어 가면서 총을 들고 다니고 있습니다. |
Эти мужчины воду через идущие оружие держат несут. |
||
|
이 남자들은 행진을 하면서
총을 들고 다니고 있습니다. |
Эти мужчины "парад делающие" (марширующие) оружие держат несут. |
||