КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
||||
|
노란 공 두 개가
그 여자의 오른손에 있습니다. |
Жёлтый мяч, две штуки, (у) этой женщины в правой руке. |
오른 손 에 - правая рука в | ||
|
노란 공이 그 여자의 왼손에 있습니다. |
Жёлтый мяч (у) этой женщины в левой руке. |
|||
|
노란 공 한 개가
그 여자의 오른손에 있습니다. |
Жёлтый мяч, одна штука, (у) этой женщины в правой руке. |
|||
|
노란 공 두 개가
그 여자의 왼손에 있습니다. |
Жёлтый мяч, две штуки, (у) этой женщины в левой руке. |
|||
| 컵이 여자의 오른손에 있습니다. | Чашка, у женщины в правой руке /является/. | |||
|
볼펜이 여자의 오른손에 있습니다. 종이는 그 여자의 왼손에 있습니다. |
Ручка/перо, у женщины в правой руке. Бумага, (у) этой женщины в левой руке. |
|||
|
공 두 개는 여자의 왼손에 있고, 다른 공 두 개는 오른손에 있습니다. |
Мяч, две штуки, у женщины в левой руке /и/ другие мячи/мяч, две штуки, в правой руке /находятся/. |
|||
| 공이 여자의 오른손에 있습니다. | Мяч, (у) женщины, в правой руке. | |||
|
공이 어디에 있습니까? 공은 그 여자의 왼손에 있습니다. |
Мяч где? Мяч, у этой женщины в левой руке. |
|||
|
공이 어디에 있습니까? 공은 그 여자의 오른손에 있습니다. |
Мяч где /является/? Мяч, у этой женщины в правой руке. |
|||
|
모자가 어디에 있습니까? 여자아이가 모자를 오른손에 들고 있습니다. |
Шляпа где? Девочка, шляпу в правой руке держит /является/. |
|||
|
모자가 어디에 있습니까? 여자아이가 모자를 왼손에 들고 있습니다. |
Шляпа где? Девочка, шляпу в левой руке держит /является/. |
|||
| 여자가 전화기를 왼손에 들고 있습니다. | Женщина, телефон в левой руке держит. | |||
| 여자가 전화기를 오른손에 들고 있습니다. | Женщина, телефон в правой руке держит. | |||
| 여자아이의 오른손에 무언가가 있습니다. | Девочка, в правой руке, что-то /имеет/. | 무언가 가 - что-то /объект/ | ||
| 여자아이의 왼손에 무언가가 있습니다. | Девочка, в левой руке, что-то /имеет/. | |||
|
여자 한 명이 가리키고 있습니다. 그 여자는 오른손으로 가리키고 있습니다. |
Женщина, одна персона, указывает (пальцем). Эта женщина, правой рукой /посредством/ указывает. |
|||
|
여자 한 명이 가리키고 있습니다. 그 여자는 왼손으로 가리키고 있습니다. |
Женщина, одна персона, указывает (пальцем). Эта женщина, левой рукой /посредством/ указывает. |
|||
|
여자 두 명 다 가리키고 있습니다. 한 명은 오른손으로 가리키고 있고, 다른 한 명은 왼손으로 가리키고 있습니다. |
Женщина, две персоны /обе/, указывают. Одна персона, правой рукой указывает /и/ другая /одна персона/, левой рукой указывает. |
|||
| 어느 여자도 가리키고 있지 않습니다. |
Какая-либо женщина /однако/более/ "указание делать не является". Ни одна из женщин не указывает пальцем. |
어느 - какой-то, никакой (в отрицаниях) | ||
|
마이크는 노래 부르는 사람의
오른손에 있습니다. |
Микрофон, песню поющий/"вокальный" человек в правой руке имеет. |
사람 의 - человек /принадлежность/ of / | ||
|
마이크는 노래 부르는 사람의
왼손에 있습니다. |
Микрофон, песню поющий/"вокальный" человек в левой руке имеет. |
|||
|
기타 한 개는 남자의 오른손에
있고, 다른 한 개는 왼손에 있습니다. |
Гитару /1 штуку/ мужчина в правой руке держит/имеет /и/ другую /1 шт./ в левой руке имеет. |
|||
| 남자가 기타를 치고 있습니다. | Мужчина, на гитаре играет. | |||
| 좌회전 금지 |
"Налево запрещено." Левый поворот запрещён. |
|||
| 우회전 금지 | Правый поворот запрещён. | |||
| 주차 금지 | Парковка/остановка запрещена. | |||
| 유턴 금지 | U-turn (разворот) запрещён. | |||
| 시계가 동그랗습니다. | Часы круглые. | |||
| 시계가 정사각형입니다. | Часы квадратные. | |||
| 창문이 정사각형입니다. | Окно квадратное. | |||
| 창문이 동그랗습니다. | Окно круглое. | |||
| 이 표지판은 직사각형입니다. | Эта табличка/знак прямоугольная. | |||
| 이 표지판은 동그랗습니다. | Эта табличка круглая. | |||
| 이 표지판은 정사각형입니다. | Эта табличка квадратная. | |||
|
이 표지판은 동그랗지도 않고, 직사각형도 정사각형도 아닙니다. |
Эта табличка круглая не есть, прямоугольная /более/, квадратная /также/ не является. Эта табличка не круглая, не прямоугольная и не квадратная. |
도 - "более, также" - "и" для отрицающих перечислений | ||
| 캥거루 주의 |
Кенгуру, осторожно. Внимание, кенгуру! |
Дорожный знак. | ||
| 소 주의 | Коровы, осторожно. | |||
| 아이들 주의 | Дети, осторожно. | |||
| 사슴 주의 | "Олень"/олени, осторожно. | |||