КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
Корейский язык
KOR89 EK08: | EK-19 L8 Dialogs | p139 (119) |
| Диалог 1 | |
| 요즘 뭘 하세요? | В последнее время, что делаешь? |
| 한국말을 공부해요, | Корейский язык изучаю. |
| 어디서 한국말을 배우세요? | Где Корейский язык учишь? |
| 고려대학교에서 배워요. | В Корейском университете учу. |
| 그래요? 무슨 책으로 배우세요? |
Правда? Какую книгу учишь? |
| "한국어 회화"를 써요. 책이 괜찮아요. |
"Корейские диалоги". Книга подходящая. |
| 일본말도 아세요? | На Японском языке говоришь? |
| 아니오, 일본말은 못 해요. 너무 어려워요. |
Нет, Японский язык - не могу. Слишком сложный. |
| 그럼 다른 과목은 안 하세요? | Тогда, другие темы (курсы)? |
| 아니오, 경제학이랑 정치학도 배워요. | Нет. Экономику, политику учу. |
| 한국말 공부가 잘 되세요? | Корейского языка изучение хорошо идёт? |
| 아니오, 힘 들어요. 아주 멀었어요. |
Нет, трудно идёт. Очень далеко (ещё). |
| Диалог 2 | |
| 여보세요? | Алло? |
| 네, 국립극장입니다. 말씀하세요. |
Да, национальный театр. Слушаю Вас. |
| 예약 좀 부탁합니다. | Зарезервировать хотела бы (места). |
| 네. 성함하고 신용카드 번호를 말씀해 주세요. | Да. ФИО и номер кредитной карты, пожалуйста. |
| 네? 다시 한번 말씀해 주세요! | Что? Ещё раз скажи пожалуйста! |
| 아이구,미스 리. 너무 힘들어요. 못 알아 듣겠어요. |
Ой, госпожа Ли. Слишком сложно. Что говорят - не понимаю. |
| 그러세요? 그럼 제가 통화할게요. |
Вот как? Тогда, я позвоню/поговорю. |