КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
Корейский язык
KOR88 EK07: | EK-18 L7 Example sentences | p112 (92) |
| Частица "прямого объекта" (на что воздействует субъект) | Direct object particle | ||
| 1 | 어머니가 애기를 봐요. | Мама (что?) ребёнка видит. | Mother sees baby. |
| 애기를 어머니가 봐요. | Ребёнка мама видит. | (same) | |
| 2 | 어머니를 애기가 봐요. | Ребёнок видит маму. | Baby sees mother |
| 애기가 어머니를 봐요 | Маму ребёнок видит. | (same) | |
| Частицы направления | Particles of direction | ||
| 3 | 한국말은 누구한테 배워요? | Корейский, у кого (от кого, "кто от") учишь? | A Who are you learning Korean from? |
| 한국사람한테 배워요. | У корейца ("корейский человек /место в/") учу. | B I'm learning from a Korean. | |
| 4 | 편지는 누구한테서 와요? | Письмо (ты) от кого получил? | A. Who do you get letters from? |
| 어머니한테서 와요. | От мамы получил. | B. From my mother. | |
| 5 | 학생이 선생에게서 책을 받아요. | Студент, от учителя книгу получает (берёт). | The student receives a book from the teacher. |
| Статическое и динамическое местоположение | Static and dynamic location | ||
| 6 | 월요일에 쉬어요. | В понедельник (по понедельникам), не особо напрягаюсь. | On Monday(s) I take it easy. |
| 7 | 아침에 우유를 사요. | Утром, молоко покупаю. | In the morning I buy milk. |
| 8 | 만호 씨는 어디에 있어요? | Где Манхо? | A. Where is Manho? |
| 집에 있어요. | Дома. | B. He is at home. | |
| 9 | 점심은 어디에서 먹어요? | Ланч, где ест? | A Where does he eat lunch'* |
| 음식점에서 먹어요. | В столовой/ресторане ест. | B He eats at a restaurant. | |
| 10 | 동호 씨는 학교에 있어요. | Тонг-хо в школе. | 10. Tongho is at school. |
| 11 | 내 친구는 학교에서 가르쳐요. | Мой друг в школе преподаёт (обучает). | 11 My friend teaches at school |
| Выражение владения предметом с помощью "имеется". | Using location to express possession | ||
| 12 | 나는 책이 있어요. | У меня есть книга. | I have a book [Literally: As for me, there exists a book]. |
| 13 | 은행에 돈이 있어요. | В банке есть деньги. | The bank has money. [Literally: There is money in/at the bank.] |
| 14 | 나한테 돈이 있어요. | "Я место" (у меня), деньги есть. | I have money. [Literally: Unto me there exists money.] |
| 15 | 수진 씨 한테는 돈이 없어요. | У Су-джин, денет нет. | Sujin has no money. |
| Разные виды глаголов | Different kinds of verbs | ||
| 16 | 책이 많아요. | (У меня) много книг. | I have lots of books. |
| 17 | 누가 술이 있어요? | Кто-то алкоголь имеет? У кого есть водка? |
Who has the booze? |
| 18 | 나는 이것이 좋아요. | Мне это нравится. | I like this. |
| 19 | 그 음식은 맛이 좋아요. | Эта еда, вкус /мне нравится/ (приятный). | The food has good flavor (tastes good). |
| 20 | 책을 읽어요. | (Он) книгу читает. | Reads the book |
| 21 | 한국말을 공부를 해요. | (Он) корейский язык учит. | Studies Korean |
| 22 | 동생한테 돈을 줘요. | Младшему брату/сестре, деньги даёт. | Gives money to one's younger sibling. |
| 23 | 중국사람한테 중국말을 배워요. | Китайский язык, у китайца учит. | Learns Chinese from a Chinese. |
| 24 | 어머니한테서 돈을 받아요. | От мамы, деньги берёт. | Receives money from one's mother. |
| 25 | 은행에서 편지를 받아요. | Из банка, письмо получает. | Gets a letter from the bank |
| 26 | 돈이 있어요. | (У него) есть деньги. | has money |
| 27 | 시간이 . | (У него) нет времени. | has no time |
| More on the particle "to" | |||
| 28 | 나는 미국사람이에요. | Я - американец. | A I'm an American. |
| 나도 미국사람이에요. | Я - тоже американец. | B. I'm an American too. | |
| 29 | 담배 있어요? | (У тебя) есть сигареты? | A. Have you a cigarette? |
| 불도 있어요? | "Огонь" (зажигалка) также есть? | B. Have you a light too? | |
| 30 | 책을 읽어요. | (Я) читаю книги. | I read books. |
| 잡지도 읽어요. | Журналы также читаю. | I read magazines too. | |
| 31 | 아침에도 밤에도 일해요. | И утром, и вечером работаю. | I work both in the morning and at night. |
| 32 | 화장실에는 휴지도 수건도 없어요. | В ванной, ни туалетной бумаги, ни полотенца нет. | There is neither toilet paper nor a towel in the bathroom. |
| Местоположение наречения образа действия | Placement of Adverbs of Manner | ||
| 33 | 수진 씨는 공부를 잘 해요 . | Су-джин учится хорошо. "Су-джин сан, обучение хорошо есть, йо!" |
Sujin studies well. |
| not (잘 공부를 해요) | |||
| 34 | 수진 씨는 일을 많이 해요. | Су-джин работает много. | Sujin works a lot. |
| not (많이 일을 해요) |