|
|
한글 |
Русский |
Комментарии |
| |
제 육십 칠 과 |
Урок 67 |
|
| |
의상 |
Одежда |
|
| |
|
|
|
| 1 |
겨울 외투를 하나 살까
하는데. |
Зимнее пальто, одну шт., купить хочу, однако. |
외투 -
vêtement, пальто |
| |
|
|
|
| 2 |
요즘 유행하는 스타일이 뭔지 아니? |
Сейчас, модный/популярный стиль какой, знаешь? |
아니?
- "не?" |
| |
|
|
|
| 3 |
젊은이 들은 대개 검은 가죽으로 된
|
Молодые люди, как правило, (из) чёрной кожи /из/ |
들은 -
/мн.ч./ + /субъект предложения/ |
| |
반코트나 |
куртки/courts, |
반
코트 - "полу coat/пальто",
короткое пальто |
| |
파카 종류를 |
(как) "парка" наподобие (одежду) |
|
| |
많이 입는 것 같대. |
много носят /что/, мне так кажется. |
|
| |
|
|
|
| 4 |
굳이 유행에 따를
|
Обязательно (любой ценой) моде следовать |
굳다 -
упрямым быть |
| |
필요가 있니? |
необходимо /делать/? |
|
| |
|
|
|
| 5 |
자기 취향에 맞게 입으면
되지. |
(По) своему (собственному) вкусу /согласно/ одеваться
если, не лучше ли? |
맞게 -
соответствующее, подходящее |
| |
|
|
|
| 6 |
워낙 신세대들이 유행에 민감해서. |
Так/очень, молодое поколение (к) модному/ходовому чувствительны /такое
дело/. |
신
세대 - новое поколение |
| |
|
|
|
| 7 |
그렇지만 |
Тем не менее, |
|
| |
자기 개성에 맞게 선택해야
|
собственной персоне/индивидуальности подходящее выбирать |
선택
해야/하다 - выбор делать |
| |
되지 않겠니? |
не следовало бы? |
|
| |
|
|
|
| |
연습 |
Упражнение |
|
| 1 |
젊은이들이 |
Молодёжь, |
|
| |
어떤 옷을 입는지 아니? |
какую одежду носят /что/, знаешь ли? |
|
| |
|
|
|
| 2 |
한국사람들은 멋에 민감해요. |
Корейцы, "во вкусу" "чувствительность имеют".
(Корейцы к прекрасному чувствительны.) |
멋
에 - "клёвость в" |
| |
|
|
|
| 3 |
젊은 세대는 유행에 맞게
입어요. |
Молодое поколение, по моде /согласно, подходяще/ одеваются,
йо. |
유행
에 - мода в |
| |
|
|
|
| 4 |
선택하는 것은 |
"Выбранная штука" |
|
| |
유행에 따라 하면
|
"моде следовать делать если" |
|
| |
안 돼지요. |
не обязательно. |
|
| |
|
Не обязательно чтобы то, что носишь, следовало моде. |
|
| |
|
|
|
| 5 |
자기 개성에 맞는 옷이 필요해요. |
Моей индивидуальности подходящую одежду необходимо (мне). |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
자기 분수에
맞게
처신한다. |
Собственному месту/состоянию чтобы подходило,
себя вести. |
맞다
- быть подходящим, соответствовать
맞게 - таким
способом, что подходит |
| |
|
Знать своё место в обществе, вести себя согласно своему
рангу в обществе (уважение к 1) отцу, 2) правителю
3) отдельно муж и жена
4) порядок старший - младший
5) доверие среди равных, среди друзей). |
|
