|
|
한글 |
Русский |
Комментарии |
| |
제 육십 과 |
Урок 60 |
|
| |
출장 |
Бизнес-поездка |
|
| |
|
|
|
| 1 |
내일은 하와이에 출장가요. |
Завтра, на Гавайи в деловую поездку еду. |
|
| |
|
|
|
| 2 |
전이사장님을 만날 기회가 있겠네요! |
Президента Чон встретить возможность, похоже будет! |
이사
님
- директор уважаемый, председатель (совета директоров) |
| |
|
|
|
| 3 |
아뇨, 작년에는 뵐 수
있었는데,
금년에는 어려울 것 같은데요. |
Нет, в прошлом году, смог увидеть, но/хотя,
в этом году, это кажется проблематичным. |
어려 -
трудно
것 - такое,
что
같은데 -
полагаю, видимо |
| |
|
|
|
| 4 |
왜요? |
Отчего же? |
|
| |
|
|
|
| 5 |
그분이 작년에는 하와이에 계셨는데,
육개월 전에 미국으로 가셨어요. |
Он, в прошлом году, в Гавайи был /однако/,
полгода назад, в Америку убыл. |
육
개
월 - 6 шт.
месяцев
-으로 - к, по
направлению к |
| |
|
|
|
| 6 |
아. 그래요! 사직하셨어요? |
А вот как! Уволился? |
|
| |
|
|
|
| 7 |
꼭 그런 건 아니고... |
"Именно" такая штука (вовсе) нет."
Это вовсе не так. |
|
| |
|
|
|
| 8 |
때가 되면 다 알게 될 거에요. |
Время наступит, всё узнаете. |
알게 될 거에요
- "знать быть будешь",
узнаешь |
| |
|
|
|
| |
연습 |
Упражнение |
|
| 1 |
언제 출장 갈 기회가
있겠어요? |
Когда в деловую поездку /ехать/ возможность будет (у тебя)? |
|
| |
|
|
|
| 2 |
그분이 사직하셔서 뵐 수 없었어요. |
Его, (он) уволился потому что, увидеть не смог. |
수 없었어요 -
мочь не быть |
| |
|
|
|
| 3 |
작년에는 이사장이었는데,
금년에는 사직하셨어요. |
В прошлом году, Председателем был /но/,
в этом году уволился, йо. |
|
| |
|
|
|
| 4 |
하와이에 가도
못 만나겠어요. |
На Гавайи поеду даже если,
не увижу, йо. |
Гавайи в ехать даже
|
| |
|
|
|
| 5 |
미국에 계신 분은 어디로
가셨어요? |
В Америке находящаяся персона, куда отправилась/ушла? Куда
отправился тот, кто был в Америке? |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
가는 세월
잡을 수 없고
오는 백발 막을 수 없다. |
Идущее время/годы поймать нельзя,
волосы белые не остановить. |
수 없고 -
мочь нет /и/
막을 수 없다 -
остановка возможность нет |
