|
|
한글 |
Русский |
Комментарии |
| |
제 오십 사 과 |
Урок 54 |
|
| |
모범 택시 |
Образцовое такси |
|
| |
|
|
|
| 1 |
어제는 정말 너무 피곤했어요. |
Вчера, вправду слишком уставший был. |
|
| |
|
|
|
| 2 |
그래서 모범
택시를 탔지요. |
Поэтому, "образцовое такси" поймал. |
|
| |
|
|
|
| 3 |
모범 택시요? 너무 비싸지 않습니까? |
"Модельное такси?" Слишком дорогое не есть ли? |
|
| |
|
|
|
| 4 |
비싸지만 편하잖아요?
|
Дорогое, но удобное, йо. |
|
| |
합승인도 없고요. |
Других пассажиров нет. |
합승 -
вместе ехать
인 -
пассажир, персона |
| |
|
|
|
| 5 |
그래도 불편한 점은 있기 마련이에요. |
Однако, неудобство всё же есть. |
불편한 점은 -
неудобства точка
마련 - план
있기 -
имеется/является штука/вещь
있기 마련이에요 - ситуация такая, что...
|
| |
|
|
|
| 6 |
뭔데요? |
Что же это? |
|
| |
|
|
|
| 7 |
무선 전화기요. |
Беспроводной телефон (мобильный телефон). |
|
| |
|
|
|
| 8 |
기사가 무선 전화기를 가지고 있었는데
|
Шофёр, беспроводной телефон имел потому что, |
가지고 -
имел/носил
있었는데 - было т.к.
|
| |
끊임없이 전화하잖아요. |
беспрестанно по телефону говорил. |
|
| |
|
|
|
| 9 |
고급 택시니까, |
Высокой категории такси если, |
|
| |
서비스가 좋아야 하는데. |
сервис хорошим должен быть /ведь/. |
|
| |
그렇게 생각하지 않으세요? |
Так (таким образом) не думаете ли? |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
연습 |
Упражнение |
|
| 1 |
모범 택시는 합승인이 없는 택시에요. |
Образцовое такси попутных пассажиров не подхватывает, йо. |
|
| |
|
|
|
| 2 |
국제화 시대에는 무선 전화를 가져야
합니다. |
Интернационализации эпоха, беспроводной телефон (мобильник)
необходимо иметь. |
|
| |
|
|
|
| 3 |
끊임 없이 전화하면 불편합니다. |
Беспрерывно звонят/звонишь если, неудобно/неприятно. |
|
| |
|
|
|
| 4 |
모범 택시는 고급 서비스가 있어야 합니다. |
Образцовое такси образцовый сервис предоставлять должно. |
|
| |
|
|
|
| 5 |
무선 전화는 비싸지만 편합니다. |
Беспроводной телефон, дорого хотя, но удобно. |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
돼지 목에 진주 목걸이 거는 격
|
Свинье на шею жемчужное ожерелье вешать /такая ситуация, такой
стиль/. |
|
