|
|
한글 |
Русский |
Комментарии |
| |
제 오십 이 과 |
Урок 52 |
|
| |
컴퓨터 |
Компьютер |
|
| |
|
|
|
| 1 |
지금 뭘 하세요? |
Сейчас, что делаешь? |
|
| |
|
|
|
| 2 |
보고서를 컴퓨터에 입력시키고 있어요. |
Отчёт на компьютере ввожу. |
입력하다 - вводить
(в компьютер)
입력시키고 -
делать вводимое (данные, текст) |
| |
|
|
|
| 3 |
담배 한 대 드릴까요? |
Сигарету, одну /штуку/ дам (тебе)? |
대 -
счётное слово (цилиндр вытянутый) |
| |
|
|
|
| 4 |
자판에 재가 떨어지면 안 되는데... |
На клавиатуру, пепел падает когда/т.к., не следовало бы.
(Не надо, а то пепел на клавиатуру падает.) |
안 되는데 -
не следует (бы) |
| |
|
|
|
| 5 |
그럼, 맥주 한 잔 드실래요? |
Тогда, пиво, один /стакан/ не хотел бы? |
|
| |
|
|
|
| 6 |
맥주를 너무 마시면,
화면이 겹쳐 보일
거예요. |
Пиво, слишком (много) пью если,
экран "перекрывается"/двоится, так. |
겹쳐 보일 -
видится двойной
거예요 - такая
штука, йо (такое дело) |
| |
|
|
|
| 7 |
담배도 안 피우시고 술도 안 마시니, |
Табак не куришь /ни/, пить не пьёшь. |
|
| |
컴퓨터는 저장하는 것이라기보다는
|
Компьютер, товары сохраняет можно сказать, |
저장하는 -
склад делает (товары сохраняет)
것이라기 -
скорее, более |
| |
저금하는 것이라고
할 수 있겠네요! |
деньги сохраняет, типа,
так похоже! |
저금
하는 - сбережение делает (деньги накапливает) |
| |
|
|
|
| 8 |
컴퓨터는 건강이기도 하죠,
건강은 부보다
낫지 않아요? |
Компьютер - здоровье также,
здоровье, богатство по сравнению, не важнее ли? |
낫지 -
лучше |
| |
|
|
|
| |
연습 |
Упражнение |
|
| 1 |
문서를 입력시키려면
담배를 피우지 마세요. |
Статью/документ ввести хотите если,
табак не курите. |
피우지 -
курить... |
| |
|
|
|
| 2 |
컴퓨터는 현대식이에요. |
Компьютер - это также современность, йо. |
|
| |
|
|
|
| 3 |
팩스에 뭘 보내고 있어요? |
Факсом, что отправляешь? |
|
| |
|
|
|
| 4 |
돈을 많이 저금하면 좋겠어요. |
Деньги, много сберечь/накопить хочу. |
|
| |
|
|
|
| 5 |
맥주는 몇 잔 드셨어요? |
Пиво, сколько стаканов выпил? |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
귀에 걸면 귀걸이,
코에 걸면 코걸이 |
Ухо к прицепить если - серёжка,
Нос к штука/цеплять если - кольцо. |
Ни рыба ни мясо.
Что-то невнятное. |
