|
|
한글 |
Русский |
Комментарии |
| |
제 사십 구 과 |
Урок 49 |
|
| |
|
|
|
| |
그 날 벌어 그 날 먹는다 |
Сегодня получаю - сегодня ем |
그 날 - тот
день
벌다 -
заработать (деньги) |
| |
|
|
|
| |
제 오십 과 |
Урок 50 |
|
| |
국제화와 외래어 |
Интернационализация и заимствованные слова |
|
| |
|
|
|
| 1 |
전화를 거는데
갑자기 이상한 소리가 났어요. |
Когда звонила,
внезапно странный звук раздался. |
전화를 거는데 -
"звонок била когда" |
| |
|
|
|
| 2 |
아마 누가 팩스를 보낸 모양이지요. |
Вероятно, кто-то факс отсылал, видимо. |
모양 -
способ, шаблон
모양
이다 -
похоже что, вроде как |
| |
|
|
|
| 3 |
전화와 팩스를 동시에 사용하면
이런 일이 흔히 생겨요. |
Телефон и факс вместе используете когда,
такое происходит часто /возможно/. |
이런 일이 -
такая штука (происходит, случается) |
| |
|
|
|
| 4 |
돈이 생기면
전화와 팩스를 한 대씩 가져야겠어요. |
Деньги имеешь/имею если,
телефон и факс "один каждый" имела бы. |
대
씩 - /машина/ шт.
가져야겠어요 -
야 - необходимость
겠 - условность |
| |
|
|
|
| 5 |
홈 팩스, 카폰, 홈비디오폰,
컴퓨터도 잊지 마세요. |
"Домашний факс", телефон в машине, домашний видеофон,
компьютер /они/ не забудьте. |
홈 팩스
- home fax
카폰 - car
phone
홈비디오폰
- home videophone
잊지
-забывать |
| |
|
|
|
| 6 |
현대 통신 단어는
다 외래어네요! |
Современный коммуникации (телефонной связи) словарь
иностранного происхождения! |
|
| |
|
|
|
| 7 |
물론 각성할 바는 있지만,
|
Разумеется, развитие однако, |
바는 -
바 - штука, вещь (уважительно) |
| |
국제화 시대에 |
глобализации время когда, |
|
| |
할 수 없는 일이지요. |
"что делать не случаться, йо"
(по другому не сделаешь, не может быть иначе). |
|
| |
|
|
|
| |
연습 |
Упражнение |
|
| 1 |
비가 올 모양이에요. |
Дождь пойдёт, похоже. |
|
| |
|
|
|
| 2 |
이상한 소리가 나면,
전화해 주세요. |
Странный звук если раздастся,
звони (мне) пожалуйста. |
나면 -
выйдет если |
| |
|
|
|
| 3 |
컴퓨터 세 대를 사지 마세요. |
Компьютер, три штуки, не покупай. |
사지 마세요 -
покупать не делай, йо |
| |
|
|
|
| 4 |
국제화 시대이지만
저는 홈 팩스가 없어요. |
Интернационализации эпоха хотя,
у меня "домашнего факса" нет. |
|
| |
|
|
|
| 5 |
한국어는 외래어가 많아요. |
В Корее, заимствованных/иностранных слов, много. |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
콧대를 꺾다 |
"Нос ломать"- снижать уровень собственной гордости
- вести себя скромно, по буддийски. |
|
