|
|
한글 |
Русский |
Комментарии |
| |
제 사십 칠 과 |
Урок 47 |
|
| |
동창회 |
Школьных товарищей общество |
Учеников, выпускников |
| |
|
|
|
| 1 |
오늘 누굴 만나니? |
Сегодня, куда идёшь? |
|
| |
이렇게 멋지게 차려 입고... |
Так элегантно (с шиком) одет ... |
차려 입고 -
"одет чтобы идти" |
| |
|
|
|
| 2 |
응, 동창회 모임이 있어. |
Угу, одноклассников общество собрание /имею/. |
동창 -
выпускники, одноклассники
회 - общество,
собрание |
| |
|
|
|
| 3 |
대학 동창들이니? |
Университета одноклассников общество? |
"общество", т.к. одноклассники на одном уровне в социальной иерархии |
| |
|
|
|
| 4 |
아니, 고등학교 동창들이야. |
Не, старшей/"высшей" школы соученики. |
고등학교 -
старшая школа (где-то 9-й класс и около), лицей |
| |
|
|
|
| 5 |
벌써 몇년이나 지났으니
|
Уже, столько лет /учитывая что прошло/, |
몇년
이나 - /сколько лет/ примерно
(прошло, уже) |
| |
다들 어떻게 변헸을까? |
все, как изменились, интересно? |
변
헸을까? - изменение делать /до какой
степени/? |
| |
|
|
|
| 6 |
아마, 서로
못 알아볼지도 모르겠다. |
Наверняка, один другого
/не/даже/ узнаем вероятно, не знаю. |
Не знаю (сомневаюсь), узнаем ли друг друга. |
| |
|
|
|
| 7 |
설마, |
Наверняка!
|
|
| |
아무튼 즐거운 시간 보내길 바란다. |
По крайней мере, приятно время проведёшь, надеюсь. |
"приятное время иметь" |
| |
|
|
|
| |
연습 |
Упражнение |
|
| 1 |
내일 동창들을 만날지 모르겠다. |
Завтра, выпускников-товарищей встречу ли, не знаю. |
|
| |
|
|
|
| 2 |
우리 모임은 언제있니? |
Наше собрание, когда? |
|
| |
|
|
|
| 3 |
잘 되기를 바란다. |
Хорошо пройдёт, надеюсь. |
|
| |
|
|
|
| 4 |
동창회에 가니 |
Выпускников собрание, учитывая это, |
|
| |
멋지게 차려입어야 한다. |
хорошо одеться надо /делать/. |
"хорошую одежду носить делать" |
| |
|
|
|
| 5 |
누굴 기다리니? |
Кого ждёшь? |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
모르는 게 약이다. |
"Незнание - лекарство." Лучше не знать. |
|
