|
|
한글 |
Русский |
Комментарии |
| |
제 사십 일 과 |
Урок 41 |
|
| |
교통의 불편 |
Трафика (уличного движения) проблемы |
|
| |
|
|
|
| 1 |
차 안에서 한 시간이나 보냈어. |
В машине, целый час сидим. |
차 안에
서 - машина внутри место
한 시간
이나 - один час однако/около
보내다 -
передавать, проводить время |
| |
|
|
|
| 2 |
교통은 정말 큰일이야. |
Сеула транспорт (движение) вправду проблема, йа. |
큰일 -
проблема, "большое дело" |
| |
|
|
|
| 3 |
날씨는 왜 이리 덥지? |
Погода почему такая ("как это") жаркая? |
|
| |
|
|
|
| 4 |
내가 왜 물건 사러
이렇게 먼 시장까지 가야되지? |
Я, почему вещи купить
так далеко на рынок должен идти? |
시장까지 -
рынок до |
| |
|
|
|
| 5 |
버스는 또 왜 이렇게
안 오는 거야? |
Автобус, опять, отчего так
и не приедет? |
안 오는 거야
- ни приход делать |
| |
|
|
|
| 6 |
해는 다 져 가는 데! |
Солнце также заходит, не! |
지다
- садится, опускается
져 가는 -
садится/заходит продолжает
데! - во!, да! |
| |
|
|
|
| 7 |
더워 죽겠고, 다리도 아프고 배도
고프고... |
От жары умираю, ноги болят, есть хочу... |
고 -
суффикс перечисления, "и..." |
| |
|
|
|
| 8 |
내가 어쩌다 이렇게 됐지? |
Я, как сюда попал (в такую ситуацию)? |
어쩌다 -
как делать
이렇게 됐지 -
такое попал |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
연습 |
Упражнение |
|
| 1 |
차 안이 덥지. |
В машине внутри жарко. |
|
| |
|
|
|
| 2 |
교통이 복잡하면 큰일이야. |
Движение запутанное, проблема, йа. |
복잡하면 -
"сложная сторона" (движения) |
| |
|
|
|
| 3 |
영화를 보러 시내에 갔어. |
Фильм посмотреть, в центр пошёл (я). |
|
| |
|
|
|
| 4 |
동대문 시장은 정말 재미있디. |
Донг-де-мун рынок вправду интересный. |
재미있디 -
"интересность делать" |
| |
|
|
|
| 5 |
친구하고 시간을 재미있게 보냈어. |
С другом, время интересно/приятно провёл. |
친구
하고 - друг и/вместе |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
범의 굴에 들어가야
범을 잡는다. |
Тигра логово в войти,
тигра поймать.Кто не рискует, не выигрывает. |
굴에 -
логово в |
