|
|
한글 |
Русский |
Комментарии |
| |
제 이십육 과 |
Урок 26 |
|
| |
슈퍼마켓 |
Супермаркет |
|
| |
|
|
|
| 1 |
지금 슈퍼마켓에
가는대
필요한 것 없어요? |
Сейчас, в супермаркет иду
необходимое /нечто/ не имеется ли? |
슈퍼마켓
에 - супермаркет в
가
는대 - идущий, иду уходящий
필요
한 - необходимо что-то
없어
요 - не имеется ли |
| 2 |
성냥 한 갑.
칫솔 세 자루
그리고 필름 네 통만
사 주세요. |
Спичек упаковку.
Зубную щётку три /палки/,
затем фотоплёнку один /рулон/ лишь
мне купи |
치솔,
칫솔 - зубная щётка
네
- один/некий
통만
- рулон (счётное слово)
사다
- покупать
주다 - давать
사 주세요
- "купи и мне дай, йо!" |
| 3 |
그것뿐이에요? |
Только это? |
그것
뿐 이에 요 - это
лишь быть, йо? |
| 4 |
아, 잊어버릴
뻔했어요, |
А, по-глупому забыл, |
잊다
- забывать
잊을
- забыл
잊어버릴
- забуду
뻔
- сглупил, нескромно
했어요 - сделал |
| |
공책 다섯
권이랑
양말 여섯 켤레도
사 주세요. |
[что надо]
тетрадь пять штук,
носки шесть пар
купи и дай мне. |
권
- том, книга (счётное слово)
이랑
- и, также
켤레 도
- пара также |
| 5 |
그리고,
혹시
생선 가게에 들르시면 |
Затем,
возможно, рыбный магазин мимо проходить будешь если |
들르시면
- остановишься там если |
| |
도미 한 마리만
사 주실래요? |
золотую рыбку, одно /животное/ только
купить принести бы, йо? |
마리
만 - животное (счётное слово) лишь |
| 7 |
알겠습니다. |
Поняла. |
|
| |
|
|
|
| |
연습 |
Упражнение |
|
| 1 |
슈퍼마켓에서
양말 한 켤레 샀어요. |
В супермаркете, носки, одну пару, купил. |
|
| 2 |
필요한 것이
많아서
가게에 갔어요. |
Т.к. надо было много всего,
я пошёл в магазин. |
Необходимых вещей много (иметься),
в магазин сходил. |
| 3 |
그림의 떡은
돈으로 살 수 없어요. |
Мечту не купишь.
"Нарисованную сладость, деньгами купить /количество/ нельзя." |
떡은
- рисовый пирог |
| 4 |
생선보다 고기가
더 좋아요. |
По сравнению с рыбой, мясо более предпочитаю. |
생선
보다 - рыба по сравнению
고기 가 - мясо
/выделение/
더 - более
좋아 요
- хорошо/лучше, йо! |
| 5 |
성냥 사는 것을
잊어버릴 뻔했어요. |
Спички купить
забыл по-глупому. |
성냥 사는 것을
- "спички купить штука", спичек покупка |
| |
|
|
|
| |
행복은 돈으로
살 수 없다. |
Счастье деньгами купить не получится. |
행복
은 - счастье /штука, объект/
(дополнение, в начале фразы)
사다
- покупать
수 없다
- /так/ нельзя |
