|
|
한글 |
Русский |
Комментарии |
| |
제 팔 과 |
Номер 8 урок |
|
| |
관광 |
Визит, тур |
|
| |
|
|
|
| 1 |
서울을
구경하시겠습니까? |
Посетите Сеул?
Сеул наблюдение /ув./ будешь делать ли? |
구경
- спектакль, вид
구경하다 - смотреть, наблюдать
시 - "уважительный" суффикс
겠 - суффикс будущего времени |
| 2 |
네. 좋습니다. |
Да. Хорошо (согласен). |
|
| 3 |
서울에는 구경할
것이 많습니다. |
В Сеуле, смотреть что вещей много /имеется/. |
|
| 4 |
박물관과 궁전이
있습니다. |
Музеи /и/, дворцы имеются. |
과
- "и, вместе с" - при перечислении |
| 5 |
궁전이 넓고
아름답습니다. |
Дворцы, обширные красивые /являются/. |
|
| 6 |
가게와 백화점도
있습니다. |
Магазины /и/ супермаркеты /также/ имеются. |
와
(과)
- "и, вместе с" - форма изменяется при фонетическом связывании
도-
также, вдобавок |
| 7 |
다방도 많고
식당도 많습니다. |
Кафе /также/ множественные, рестораны /также много имеются. |
많고
- это глагольная форма, предусматривающая продолжение предложения
고
- "и", "быть (и)" - для глагола или прилагательного
많습니다
- "много иметься", финальная форма |
| |
|
|
|
| |
연습 |
Упражнение |
|
| 1 |
구경할 박물관이
많습니다. |
Много музеев для посещения.
Для визита, музеев много имеется. |
|
| 2 |
하늘을 봅니다. |
(Я) в небо смотрю.
"Небо /of/ обозреваю". |
|
| 3 |
서울은 수도이고
큰 도서입니다. |
Сеул - столица, и большой город /являться/. |
|
| |
|
|
|
| |
소 잃고 외양간
고친다. |
Скот терять - хлев чинить. |
잃어버린 - потерянный * Проявлять
уважение к животным, к буйволу. |
