|
|
한글 |
Русский |
Комментарии |
| |
제 오 과 |
Номер 5 урок |
|
| |
인사 |
Приветствие |
|
| |
|
|
|
| 1 |
안녕하십니까? |
Приветствую.
У вас всё в порядке? |
"спокойно было?" |
| 2 |
오래간만입니다. |
Давно не виделись [мы с вами]. |
お久しぶりです - см. курс Японского. |
| 3 |
어떻게
지내십니까? |
Как оно было?
Как ваша жизнь/время проходило? |
지내다
- делать, вести жизни, проходить
(о времени) |
| 4 |
덕분에 잘
지냅니다. |
Благодаря [Вам/небесам]
хорошо было/проходило. |
덕분
- помощь
덕분에
- помощь /местоположение/ |
| 5 |
김철수 선생님을
소개합니다. |
Ким Чоль-су профессора/господина представляю [вам]. |
선생님을 =
선생님 - учитель
+
님 -
уважаемый +
을 - "of",
его (пассивный объект)
소개하다
- представлять кого-либо
кому-либо, "интродукцию делю" |
| |
|
|
|
| |
연습 |
Упражнение |
|
| 1 |
이선생님을
소개합니다. |
Господина Йи вам представляю. |
이선생님을
- Йи господин ув. /его/
* Учитель, мастер,
наставник - xiān sheng :
先生 - "раньше жизни"
- используется как "мистер, господин".
См. курс
Китайского. |
| 2 |
이선생님을
소개하는 분은 김선생님입니다. |
Тот, кто представляет господина Йи - это господин Ким.
Йи господина представляющая персона - господин Ким /есть/. |
소개하는
- презентацию делать, представлять (кого-либо)
분은
- персона, лицо (формально) |
| 3 |
김선생님은
안녕하십니까? |
Как Вы, господин Ким? |
"Ким учитель хорошо делает ли?" |
| 4 |
김선생님은 차
타고 서울로 가십니다. |
Господин Ким на машине в Сеул едет. |
차 타고
- машина/повозка "верхом ехать" |
| 5 |
공항까지
어떻게
갑니까? |
К аэропорту, как проехать? |
аэропорт /к, до/ |
