| 海馬瀬人 | 死にぞこないの悪あがきが成功したか…。 | В припадках смерти /плохое сражение/ /успешно завершится/ ли? |
| Shinizokonai no waruagaki ga seikoo shita ka…. | ||
| だが、俺には通用せん！ | Однако, мне - бесполезно / меня не превзойдёшь! | |
| Daga, oreni wa tsuuyoo sen! | ||
| 城之内 | やったのか？ | Получилось? |
| Yatta no ka? | ||
| 御伽 | ブルーアイズは、時のかなたへ消え去ったはず！ | Голубые Глаза, времени /по ту сторону/ исчезнуть должен! |
| Buruuaizu wa, toki no kanata e kiesatta hazu! | ||
| 海馬瀬人 | 馬鹿め！ | Дурак! |
| Baka-me! | ||
| 再び舞い戻れ!ブルーアイズ、俺の元へ！ | Опять вернись! Голубые Глаза, к моим истокам! | |
| Futatabi maimodore! Buruu aizu, ore no moto e! | ||
| 城之内 | 何ぃ？ | Что? |
| Nanyi? | ||
| 本田 | 馬鹿な！ | Глупость! |
| Bakana! | ||
| 御伽 | そんな！あぁっ、あれは！ | Такое! А, это...! |
| Son'na! A~a~, are wa! | ||
| 海馬瀬人 |
フフン。 亜空間物質転送装置を発動した。 |
Ха ха. Подпространственный материи перемещения аппарат (я) стартовал. |
|
Fufun. Akuukan busshitsu tensoo soochi o hatsudoo shita. |
||
|
このカードは、自分のフィールドのモンスターを 一時安全な場所へ避難させる。 |
Эта карта, на своём поле монстра, в один момент, в безопасное место /прячет от опасности/. |
|
|
Kono kaado wa, jibun no fiirudo no monsutaa o ichiji anzen'na basho e hinan saseru. |
||
| そう、亜空間へなぁ！ | Так, в суб-пространство! | |
| Soo, kuukan e naa! | ||
| モクバ | Sassuga niisama da ze | Как и следовало ожидать (от) ст.брата-сама! |
| 本田 | ちくしょう、勝ったと思ったのに！ | Зверство, думал что выиграл! |
| Chikushoo, katta to omotta no ni! | ||
| 海馬瀬人 |
貴様の運任せのギャンブルデッキで、 この俺を倒すことなどと、不可能なのだ！ |
Твоей /доверием к судьбе-удаче/ /азартной игрой/, (такой)
колодой, этого меня победить, и т.п., невозможно. |
|
Kisama no unmakase no gyanburu dekki
de, kono ore o taosu koto nado to, fukanoona no da! |
||
| 城之内 |
フッフフフフフ……、アッハハハハ！ やっぱさすがだぜ、海馬ぁ！ |
Ха ха ха! Как и следовало ожидать, Кайба! |
|
Fuffufufufufu……, ahhahahaha! Yappa sasugada ze, kaiba~! |
||
| 海馬瀬人 | ふぅん、負け惜しみか？ | Ха, признаёшь себя побеждённым? |
| Fu~, makeoshimi ka? | ||
| 城之内 |
いや、本当にそう思ってるぜ、海馬！ おめぇは強ぇよ。 |
Нет, вправду так думаю, Кайба! Ты сильный! |
|
Iya, hontooni soo omotteru ze, kaiba! O-me wa tsue yo. |
||
|
強ぇ奴とデュエルするのは、ゾクゾクする。 最高に楽しいぜ！ |
С сильными парнями дуэль делать, дрожь мне делает. Верховная радость! |
|
|
Tsuye yatsu to dueru suru no wa,
zokuzoku suru. Saikoo ni tanoshii ze! |
||
| 海馬瀬人 | 楽しいだと……？ | Веселье? |
| Tanoshii da to……? | ||
| 城之内 |
何だよ、楽しくないなら、 お前はなんでデュエルしてるんだ？ |
А что такое, если не весело, ты отчего дуэль делаешь? |
|
Nanda yo, tanoshiku nai
nara, omae wa nande dueru shiteru n da? |
||
| 海馬瀬人 | 凡骨の貴様には、永遠に分かるまい！ | Ты ув. простолюдин, "в вечности" (никогда) не понять. |
| Bonkotsu no kisama ni wa, eien ni wakaru mai! | ||
| 俺はデュエルに勝つことで全てに打ち勝ってきた！ | Я, чтобы в дуэли выиграть, всё преодолею! | |
| Ore wa dueru ni katsu koto de subete ni uchikatte kita! | ||
| 勝利こそが、俺のすべて！だが……。 | Победа /наверняка/, моё всё! Однако... | |
| Shoori koso ga, ore no subete! Daga……. | ||
| 海馬瀬人 | 【回想 遊戯VS海馬戦】 | (Воспоминания) |
| [Kaisoo yuugi VS kaiba sen] | ||
| うわぁぁぁ！！ | Вах! | |
| uwa ~a~a~a! ! | ||
| くっ……。 | Вах! | |
| Ku~tsu……. | ||
| 城之内 |
ヘッ。そんなことは分かりたくもないぜ！ チィッ、もう出せるカードがねぇ。ターンエンドだ！ |
Хе! Об этой штуке, ничего не знал! Вах, ещё выйдет карта, нее... Конец хода! |
|
He~. Son'na koto wa wakaritaku mo nai ze! Chi~i~, moo daseru kaado ga nee. Taan endo da! |
||
| 海馬瀬人 | 茶番は終わりにしてやる……。 | Фарс завершу! |
| Chaban wa owari ni shite yaru……. | ||
| 俺のターン、ドロー！ | Мой ход, тяну! | |
  |
 |
|
| Ore no taan, doroo! | ||
|
このサンダードラゴンを、 手札から捨てることにより、 |
Этот Гром-Дракон, из "руки" отбросив, |
|
|
Kono sandaa doragon o, tefuda kara suteru koto ni yori, |
||
|
デッキから新たに２枚のサンダードラゴンを 手札に加える事が出来る。 |
из колоды заново два Гром-дракона в "руку" добавить могу. |
|
|
dekki kara arata ni ni-mai no sandaa
doragon o tefuda ni kuwaeru koto ga dekiru. |
||
| そしてマジックカード、融合！ | Затем, магическая карта, Слияние! | |
| Soshite majikku kaado, yuugoo! | ||
|
サンダードラゴン２体を、融合！ 双頭のサンダードラゴン！ |
Гром-Дракон, 2 шт., слияние! Двухголовый Гром-Дракон! |
|
|
Sandaa doragon
nitai o, yuugoo! Sootoo no sandaa doragon! |
||
|
更に速攻、発動！ 融合モンスターの召喚ターンでの攻撃を 有効にする！ |
Затем, "быструю атаку" вовлекаю! (Образованные) слиянием монстр, в этом ходу атаку "имеющей силу" делаю (позволяет атаковать сразу)! |
|
|
Sarani sokkoo, hatsudoo! Yuugoo monsutaa no shookan taan de no koogeki o yuukoo ni suru! |
||
| 城之内 | うぅ……。 | Вах! |
| U~…… | ||
 |
||
| 10:18 |
| 遊戯王 第137話 真のデュエリストへの道 | ||
| 10:30 | ||
| 杏子 | ありがとう、遊戯。 | Спасибо, Юги |
| arigatoo, yuugi. | ||
| ファラオ | 本当に大丈夫なのか？ | Вправду всё в порядке? |
| Hontooni daijoobu nanoka? | ||
| 杏子 | うん、何ともないみたい。 | Да, ничего нет (не случилось), похоже. |
| Un, nantomo nai mitai. | ||
| でも、何も覚えてないなんてちょっと気持ち悪い。 | Однако, ничего не припомню что-то, чувство плохое. | |
| Demo, nanimo oboetenai nante chotto kimochi warui. | ||
| 遊戯 | もう一人の僕。 | Ещё один я, |
| Moohitori no boku. | ||
| どうして杏子が、マリクに狙われたんだろう？ |
отчего Анзу Маликом "нацеленная" "может будет" (Малик на неё напал). |
|
| Dooshite anzu ga, mariku ni nerawareta n darou? | ||
| ファラオ | っ……。それは分からないが……。 | Это не знаю. |
| ~……. Sore wa wakaranai ga……. | ||
| 杏子 | あ、ねぇ。城之内と海馬君のデュエル、どうなったの？ | А, нее. Джооноочи и Кайба-коня дуэль, что произошло* |
| A, nee. Joonouchi to kaiba-kun no dueru, doo natta no? | ||
| ファラオ | あぁ、そろそろ決着がつく頃だろう。 | А, постепенно к завершению приближается, д.б.. |
| A~a, sorosoro ketchaku ga tsuku-koro darou. | ||
| 海馬瀬人 | 双頭のサンダードラゴン、サウザンドドラゴンを攻撃！ | Двухголовый Гром-дракон, 1000-(летнего) дракона атакуй! |
| Sootoo no sandaa doragon, sauzando doragon o koogeki! | ||
| 城之内 | サウザンドドラゴン！ | 1000-дракон... |
| Sauzando doragon! | ||
| ううっ！う……うわあああ！！うっ、うぅっ。 | ||
| 海馬瀬人 |
ふぅん。ブルーアイズ、 城之内にダイレクトアターック！！ |
Голубые Глаза, Джооноочи прямую атаку! |
|
Buruu aizu, Joonouchi ni dairekuto ataakku! ! |
||
| 滅びのバーストストリ－ム！ | Уничтожающий Залп Поток! | |
| Horobi no baasuto sutori-mu! | ||
| モクバ | 兄サマの勝ちだ！ | Победа ст.брата-сама! |
| Nii-sama no kachi da! | ||
|
城之内、お前も頑張ったけど、 まだまだ兄サマの敵じゃないぜ！ |
Джооноочи, ты старался хотя, всё ещё для ст.брата-сама не соперник! |
|
|
Joonouchi, omae mo ganbatta kedo, madamada nii-sama no teki janai ze! |
||
| 海馬瀬人 |
勝って当然のデュエルに勝利しても、 空しいだけだ。 |
Выииграв /само-собой разумеется/ дуэли победу сделав даже, тщетно лишь. |
|
Katte toozen no dueru ni shoori shite mo, munashii dake da. |
||
| 時間の無駄だった。 | Потеря времени. | |
| Jikan no muda datta. | ||
| 城之内 | 待てよ、海馬！ | Подожди, Кайба. |
| Mate yo, kaiba! | ||
| 本田 | 城之内。 | Джооноочи. |
| Joonouchi. | ||
| 海馬瀬人 | なんだ、負け犬の遠吠えなら、聞く耳は持たん。 | Отчего, от проигравшей собаки вой, уши не вынесут. |
| Nanda, makeinu no tooboenara, kikumimi wa motan. | ||
| 城之内 | たしかに俺は負けたけどな。それは今だけだ！ | Вправду я проиграл, это только сегодня! |
| Tashikani ore wa maketa kedo na. Sore wa ima dake da! | ||
| いつか俺はお前に勝つ！ | Однажды, я тебя побежу! | |
| Itsuka ore wa omae ni katsu! | ||
|
その時まで、何度だって戦い、 負ける度に這い上がって、挑戦し続けてやる！ |
До того времени, не важно сколько сражений, проиграв каждый раз когда, вызывать на бой продолжу! |
|
|
Sonotoki made, nando datte tatakai, makeru tabi ni haiagatte, choosen shi tsudzukete yaru! |
||
| それが俺の真のデュエリストへの道だ！ | Это - мой путь истинного дуэлиста! | |
| Sore ga ore no shin no duerisuto e no michi da! | ||
| 海馬瀬人 | ッ！ふぅん、馬鹿は死ななければ治らんらしい。 | Хм, дурака только смерть вылечит, похоже. |
| ~! Fu~un, baka wa shinanakereba naoran rashii. | ||
| 城之内 | 何だとてめぇ！ | Что такой, эй! |
| Nanida to teme~e! | ||
| 本田 | やめろ城之内。 | Прекрати, Джооноочи. |
| Yamero Joonouchi. | ||
| 御伽 | もうすぐ遊戯君の決勝戦が始まるよ！ | Скоро, Юги финальная битва турнира начинается, йо! |
| Moosugu yuugi kimi no kesshoosen ga hajimaru yo! | ||
| 城之内 | あ、そうだった。 | А, вот как. |
| A, soodatta. | ||
|
何だ、遊戯と杏子の奴、 俺の戦いを見ないで先に行っちまったのかぁ？ |
Что это, Юги и Абрикос, мою битву не глядя, сразу/вперёд ушли? |
|
|
Nanda, yuugi to anzu no yatsu, ore no tatakai o minaide sakini itchimatta no kaa? |
||
|
ったく、薄情な奴らだぜ。 いいとこまで行ったのによぉ。 |
Бессердечные они. У меня почти хорошо получилось, и ушли. |
|
|
Ttaku, hakujoona yatsurada ze. Iitoko made itta noni yo~o. |
||
| 海馬瀬人 | 行くぞモクバ。俺のバトルシティは終わった。 | Идём, Мокуба. Мой Боевой Город завершён. |
| Iku zo mokuba. Ore no batoru shiti wa owatta. | ||
| モクバ | あぁ……。でも兄サマ！？まだ、決勝戦が……。 | Однако, ст. брат сама, ещё финальная битва турнира... |
| A~a……. Demo Nii-sama! ? Mada, kesshoosen ga……. | ||
| 海馬瀬人 | そんなもの、もはや意味はない。 | У этого, больше смысла нет. |
| Son'na mono, mohaya imi wanai. | ||
| ん……。イシズ！ | Ищизу. | |
| N……. Ishizu! | ||
| イシズ | 瀬人。 | Сето. |
| Setto. | ||
| あなたは神のカードを２枚所持した遊戯でさえ、 | Ты, (что) карты богов 2-шт имеющий Юги /даже/, | |
| Anata wa kami no kaado o ni-mai shoji shita yuugi de sae, | ||
| マリクのラーデッキには勝てないと考えていますね？ | у Малика Ра-колоды выиграть не может, не думал? | |
| mariku no raa dekki ni wa katenai to kangaete imasu ne? | ||
| 海馬瀬人 | たしかに、限りなく可能性は低い。 | Вправду, бесконечно возможность низкая. |
| Tashikani, kagirinaku kanoosei wa hikui. | ||
| それほどにラーのカードは、恐るべき力を秘めている。 | Настолько (это), что в карте Ра ужасающая сила скрыта. | |
| Sorehodo ni raa no kaado wa, osorubeki chikara o himete iru. | ||
|
だがもはや俺には関係のない事だ。 どちらが勝とうが、俺の知った事ではない。 |
Однако, уже к мне отношения не имеет /эта штука/. Кто бы ни выииграл, это не моё ("знать") дело. |
|
|
Daga mohaya oreni wa kankei no nai
koto da. Dochira ga katou ga, ore no shitta koto de wa nai. |
||
| イシズ | 遊戯が勝つには、瀬人、あなたの力が必要なのです。 | Юги, чтобы выиграть, Сето, в твоей силе нуждается. |
| Yuugi ga katsu ni wa, seto, anata no chikara ga hitsuyoo na no desu. | ||
| 海馬瀬人 | ふぅん。この期に及んで、何をほざく。 | Хм, в этот момент непременно, что ворчишь. |
| Fu~un. Kono go ni oyonde, nani o hozaku. | ||
|
また下らんオカルドグッズの、 お告げでも聞いたか？ |
Опять "вниз" (нудные) оккультные предметы, откровения/прорицания услыхала? |
|
|
Mata kudaran okarudo
guzzu no, otsuge demo kiita ka? |
||
| モクバ、行くぞ。 | Мокуба, идём. | |
| Mokuba, iku zo. | ||
| イシズ | ペレト・ケルトゥ。 | Перето керуту. |
| Pereto kerutu. | ||
| あなたは気付いているのでしょう？瀬人（発音がセト？）。 | Ты обратил внимание наверно, Сето. | |
| Anata wa kidzuite iru no deshou? Seto (hatsuon ga seto? ). | ||
| あの石版に刻まれた碑文の意味を。 | На той каменной табличке выгравированное, эпитафии значение. | |
| Ano sekiban ni kizamareta hibun no imi o. | ||
|
ファラオの葬祭殿で発見された ３千年前の石版。 |
В фараона погребения храме найденная, более 3000-лет (ей) каменная табличка. |
|
|
Farao no soosai den de hakkensareta
sanzen nen mae no sekiban. |
||
|
そこには、古代文字で記された 司祭の祈りの言葉、ペレト・ケルトゥが残されています。 |
Там, древними символами записанное, священника молитвы слова, Перето Керуту, остались. |
|
|
Soko ni wa, kodaimonji de shirusareta shisai no inori no kotoba, pereto kerutu ga nokosarete imasu. |
||
| その碑文は、亡きファラオに捧げられた友への言葉！ | Эта эпитафия, покойным фараоном оставленное "друг" слово! | |
| Sono hibun wa, naki farao ni sasagerareta tomo e no kotoba! | ||
| 14:35 |
| 海馬瀬人 | フン、下らん。 | Хм, надоело. |
| Fun, kudaran. | ||
| イシズ |
友情の証である、 その石版を残したのは、 石版に描かれた神官その者自身なのです！ |
Дружбы свидетельство имеющий, на той табличке оставленное, на табличке начертал священник -- эта персона - ты сам! |
|
Yuujoo no akashide aru, sono sekiban o nokoshita no wa, sekiban ni egakareta shinkan sono-mono jishin'na no desu! |
||
| "しかばねは横たわる。 | "Трупами усеянное. | |
| " Shika bane wa yokotawaru. | ||
|
器は灰となり塵となり、 黄金さえも剣さえも、時の鞘に身を包む。 |
Контейнер пеплом стал и прахом, золото даже и сабля, времени ножны их ("тело") охватывают. |
|
|
Utsu wa hai to nari chiri to nari, oogon sae mo ken sae mo, toki no saya ni mi o tsutsumu. |
||
| むくろにファラオの名はなし。 | Мёртвое тело - фараона имя осталось. | |
| Mukuro ni farao no na wa nashi. | ||
|
時に、魂の戦場。 我は叫ぶ、戦いの歌を、友の歌を。 |
Время, души /поле боя/. Я кричу, сражения песню, дружбы песню. |
|
|
Tokini, tamashii no senjoo. Ware wa sakebu, tatakaino uta o, tomo no uta o. |
||
| はるか魂の交差する場所に我を導け"。 |
В далёкой души пересечение делать место, меня проведи. (Где души встречаются) |
|
| Haruka tamashii no koosa suru basho ni ware o michibike". | ||
| 海馬瀬人 | 何が言いたい、イシズ！ | Что говоришь, Исис. |
| Nani ga iitai, ishizu! | ||
|
3000年前の遺物に記された言葉など、 俺には何の興味もない！ |
3000-летний реликвии надписи слова, и т.п., для меня никакого интереса не представляют! |
|
|
sanzen-Nen mae no ibutsu ni
shirusareta kotoba nado, oreni wa nani no kyoomi mo nai! |
||
| イシズ |
瀬人、あなたは神のカードの導きによって、 バトルシティを開催しました。 |
Сето, ты карту бога как проводника позвал, Боевой Город (турнир) устроил. |
|
Seto, anata wa kami no kaado no michibiki ni yotte, batoru shiti o kaisai shimashita. ……. |
||
|
そして、このデュエルタワーにひとつの戦いの 終止符を残した。 |
Затем, этой Башни Дуэлей, единственной битвы /полная остановка/ остаётся. |
|
|
Soshite, kono dueru tawaa ni hitotsu
no tatakai no shuushifu o nokoshita. |
||
| ファラオの魂との戦いに。 | Битва души фараона. | |
| Farao no tamashii to notatakai ni. | ||
| 海馬瀬人 | フン。ファラオだと？下らん。 | Фараон? Надоело. |
| Fun. Farao dato? Kudaran. | ||
| それ以上の戯言は、貴様が後悔する事になるぞ！ | Вушекпомянутая шутка, ты о ней не раскаялась бы! | |
| Sore-ijoo no zaregoto wa, kisama ga kookai suru koto ni naru zo! | ||
| イシズ | 心と向かい合うのです。瀬人！ | К сердцу стань лицом! Сето! |
| Kokoro to mukaiau no desu. Seto! | ||
|
あなたが築いた、あのデュエルタワーこそ、 魂が交差する場所。 |
Тобой построенная, эта Башня Дуэлей /наверняка/ - это место пересечения душ. |
|
|
Anata ga kizuita, ano dueru tawaa koso,
tamashii ga koosa suru basho. |
||
| あなた自身の魂が築いた、戦いのサンクチュアリ！ | Твоя собственная душа построила, /святое место/ сражения! | |
| Anata jishin no tamashii ga kizuita, tatakai no sankuchuari! | ||
| 海馬瀬人 | 何がサンクチュアリだ！ | Какое "святое место"? |
| Nani ga sankuchuari da! | ||
|
あのデュエルタワーは、 俺の剛三郎への憎しみの象徴！ |
Эта Башня Дуэлей, моя к Гоодзабуроо ненависти символ! |
|
|
Ano dueru tawaa wa, ore no Goozaburoo e no nikushimi no shoochoo! |
||
|
その頂点で、俺はデュエルキングとなり、 全てに打ち勝ったことを証明するはずだった！ |
На вершине её, я Королём дуэлей став, всё преодолеть (что могу) - доказательство сделать должен был. |
|
|
Sono chooten de, ore wa dueru kingu to
nari, subete ni uchikatta koto o shoomei suru hazu datta! |
||
|
だが、それももはや意味のない事……。 ならば俺の手で海に沈めてやるまで！ |
Однако, это также еду нет смысла. Раз так, своей рукой в море потопить должен /вплоть до/! |
|
|
Daga, sore mo mohaya iminonai koto……. Naraba ore no te de umi ni shizumete yaru made! |
||
|
モクバ、地下施設にある 起爆装置のタイムスイッチを作動させろ！ |
Мокуба, в подземном сооружении имеющееся взрывное устройство, time switch (отсчёт времени) /машину включи/. |
|
|
Mokuba, chika shisetsu ni aru kibaku soochi no taimu suitchi o sadoo sasero! |
||
| モクバ | あっ、うん。 | А... |
| A~, un. | ||
| 海馬瀬人 | どうした！早く行け！ | Что! Скорее иди! |
| Doo shita! Hayaku ike! | ||
| モクバ | えっ……。兄サマ。 | Ст.брат сама... |
| E~……. Nii-sama. | ||
| 俺たちの背負わされた怒りや憎しみ、そんなものに、 |
Мы, внесшие злобу и ненависть, такое/такому, |
|
| Oretachi no Seiwasareta ikari ya nikushimi, son'na mono ni, | ||
|
遊戯たちを巻き添えにする 必要なんかないよ……。 |
Юги и его друзей замешивать (в это дело его) необходимости никакой нет. |
|
|
yuugi-tachi o makizoe ni suru hitsuyoo nanka nai yo……. |
||
| 海馬瀬人 | っ！モクバ！ | Мокуба! |
| ~! Mokuba! | ||
| モクバ | 俺、最初はあいつらが憎たらしくて、大嫌いだった！ | Я, сначала, их ненавидел, ужасное отвращение было! |
| Ore, saisho wa aitsu-ra ga nikutarashikute, daikirai datta! | ||
|
でも、ペガサス島で俺のために必死になってくれたり、 グールズに捕まった時も、助けてくれた！ |
Однако, на острове Пегаса за меня на верную смерть отчего
прибыли, Гаулами пойманный даже, помочь прибыли! |
|
|
Demo, Pegasasu-too de ore no tame ni
hisshi ni natte kure tari, guuruzu ni tsukamatta toki mo, tasukete kureta! |
||
|
あいつら、まるで仲間みたいに、 当たり前に手を差し伸べてくれた。 |
Они, совершенно как друзья, должным образом руку протянули. |
|
|
Aitsu-ra, marude nakama mitai ni, atarimae ni te o sashinobete kureta. |
||
| 海馬瀬人 | モクバ……。 | Мокуба. |
| Mokuba……. | ||
| モクバ |
俺も遊戯や城之内の言ったこと、 本当だと思う！ |
Я также, что про Юги и Джооноочи -говоримая штука - настоящая, думаю! |
|
Ore mo yuugi ya Joonouchi no itta koto, hontooda to omou! |
||
| ファラオ | 【回想 遊戯・海馬戦】 | |
| [Kaisoo yuugi kaiba-sen] | ||
|
デュエリストの戦いは、 カードに描かれたモンスターだけじゃない！ |
Сражение дуэлиста, это не только карты монстров тянуть. ("картами вытянутые монстра только ведь нет") |
|
|
duerisuto no tatakai wa, kaado ni egakareta monsutaa dake ja nai! |
||
|
心の中にある怒り、憎しみ、欲望！ 敵は自分の中にも存在するんだ！ |
В сердце имеющаяся злоба, ненависть, желания/амбиции! Враг, внутри себя самого также существует! |
|
|
Kokoro no naka
ni aru ikari, nikushimi, yokuboo! Teki wa jibun no naka ni mo sonzai suru n da! |
||
|
それら全てを打ち負かした時にこそ、 真のデュエリストの道が開かれる！ |
Эти - всё победил когда /наверняка/, истинного дуэлиста путь открыть может! |
|
|
Sorera subete o uchimakashita toki ni koso, shin no duerisuto no michi ga hirakareru! |
||
| 城之内 | 【Aパートの回想】 | |
| [A paato no kaisoo] | ||
|
フッフフフフフ……、アッハハハハ！ やっぱさすがだぜ、海馬ぁ！ |
||
|
fuffufufufufu……, ahhahahaha! Yappa sasugada ze, kaiba~! |
||
| 海馬瀬人 | 【回想 Aパートの城之内戦】 | |
| [Kaisoo A paato no Joonouchi-sen] | ||
| ふぅん、負け惜しみか？ | ||
| fu~n, makeoshimi ka? | ||
| 城之内 |
いや、本当にそう思ってるぜ、海馬！ おめぇは本当に強ぇよ。 |
|
|
Iya, hontooni soo omotteru ze, kaiba! O-me~ wa hontooni tsue~yo. |
||
| 強ぇ奴と戦うのは、ゾクゾクする。最高に楽しいぜ！ | ||
| Tsue yatsu to tatakau no wa, zokuzoku suru. Saikoo ni tanoshii ze! | ||
| モクバ | 兄サマも昔はそうだった！ | Ст.брат сама также, раньше таким был! |
| Nii-sama mo mukashi wa soodatta! | ||
| 昔の兄サマは、ゲームを本当に心から楽しんでた。 | Прежнего ст.брата сама, игра вправду из сердца радовала. | |
| Mukashi no nii-sama wa, geemu o hontooni kokoro kara tanoshindeta. | ||
| あの頃の兄サマの笑顔が、俺は大好きだったんだ！ | Тех времён ст.брата сама улыбку, я очень любил! | |
| Anokoro no nii-sama no egao ga, ore wa daisuki datta nda! | ||
| 海馬瀬人 | モクバ……。 | Мокуба. |
| Mokuba……. | ||
| モクバ | お願い、兄サマ！約束して！ | Прошу, ст.брат сама! Обещание о встрече! |
| Onegai, nii-sama! Yakusoku shite! | ||
|
このデュエルタワーを沈めるのは、 兄サマの憎しみを消し去ることだって！ |
Эта Башню Дуэлей потопить, ст.брата сама ненависть уничтожить отчего (может ли вообще)...! |
|
|
Kono dueru tawaa o shizumeru no wa, nii-sama no nikushimi o keshisaru koto datte! |
||
| そして昔の兄サマに、戻って欲しいんだ……。 | Затем, прежнего ст.брата-сама, вернуть хочу. | |
| Soshite mukashi no nii-sama ni, modotte hoshii n da | ||
| 17:55 |
| 海馬瀬人 | クッ…。 | |
| 俺に憎しみを捨て去ることが、出来ようか。 | Мою ненависть отбросить, возможно ли. | |
| Ore ni nikushimi o sutesaru koto ga, dekiyou ka. | ||
| 例え、このデュエルタワーを海に沈めたとしても……！ | Даже если, эту Башню Дуэлей в море потопив даже...! | |
| Tatoe, kono dueru tawaa o umi ni shizumeta to shite mo……! | ||
| 杏子 | あ、城之内！もうデュエル終わっちゃったの？ | А, Джооноочи, уже дуэль закончилась? |
| A, Joonouchi! Moo dueru owatchatta no? | ||
| 城之内 |
ひでぇぞ、お前ら！ 俺のデュエルの途中に、いなくなっちまうなんてよ！ |
Ужас, вы! Посреди моей дуэли, убыли отчего! |
|
Hide~zo, omaera! Ore no dueru no tochuu ni, inaku natchimau nante yo! |
||
| ファラオ | すまない、城之内君。 | Извини, Джооноочи конь! |
| Sumanai, Joonouchi-kun. | ||
| 本田 | ほら、行こうぜ。 | Гляди, идут. |
| Hora, ikooze. | ||
| いいっていいって！ | Ладно, хорошо! | |
| IItte iitte! | ||
|
決勝前の大事な時に、 こいつの負け試合なんか見てもしょうがねぇからな。 |
Перед финальной битвой турнира, в важное время, его проигрыша матч /отчего/ смотреть не интересно т.к., не. |
|
|
Kesshoo mae no daijina toki ni, koitsu no make shiai nanka mite mo shoogane~ kara na. |
||
| 城之内 | なんだと！ | Что? |
| Nandato! | ||
| 杏子 | えぇ？城之内、負けちゃったの？ | Э? Джооноочи проиграл? |
| E~? Joonouchi, make chatta no? | ||
| 本田 | そうそう。へへー。はははは。 | |
| 御伽 | でも、けっこういいとこまで行ったんだけどね。 | Однако, "и так устроит", до конца дошёл, однако. |
| Demo, kekkoo ii toko made itta n dakedo ne. | ||
| 城之内 | うぅー。へ、へへ！へへー。（嬉しそう） | (Радостный) |
| U~u ̄. E, e e! E e ̄. (Ureshi-soo) | ||
| ハァ……（ため息）。 | (Печальный) | |
| ha~a……(tameiki). | ||
| 御伽 | やっぱり海馬君には敵わなかったよ。 | Абсолютно, Кайба-коня не победить ему, йо. |
| Yappari kaiba-kun ni wa kanawanakatta yo. | ||
| あはははは。 | ||
| A wa wa wa wa. | ||
| 杏子 | まぁ、仕方ないわよ。城之内じゃ、まだまだ！ | Ну, способа нет. Джооноочи, всё ещё (надо поработать)! |
| Ma~, shikatanai wa yo. Joonouchi ja, madamada! | ||
| 城之内 |
うるせぇ！俺様の勇姿を見てもいないくせに、 勝手な事言うな！ |
Тихо. "Я-сама" (меня уважаемого) героический облик не видев /не
смотря на/, по своему усмотрению (эгоистично) не говори! |
|
Uru se~! Oresama no yuushi o mite mo inai kuseni, kattena koto iu na! |
||
| 杏子 | 見なくても分かるわよ。 | И не видев знаю, йо. |
| Minakute mo wakaru wa yo. | ||
| 城之内 | あっ、てめぇ！ | А, ты... |
| A~, teme~! | ||
| ファラオ | 今度は、俺の番だ……！ | В этот раз - моя смена! |
| Kondo wa, ore no banda……! | ||
| 闇マリク | ハッハハハハハ……。フッフフン。 | |
| Hahhahahahaha……. Fuffufun. | ||
| ファラオ | マリク！ | Малик! |
| Mariku! | ||
| 闇マリク | 楽しみだよ、遊戯。 | Радостно, Юги! |
| Tanoshimi da yo, yuugi. | ||
|
俺たちのデュエルには、 究極の闇のゲームが待っている！ |
Нашу дуэль, абсолютной темноты игра ожидает! |
|
|
Oretachi no dueru ni wa, kyuukyoku no yami no geemu ga matte iru! |
||
|
貴様を八つ裂きにして、 死の快楽を思う存分味わわせてやるからなぁ！ |
Тебя на 8 частей порву, смерти удовольствие вволю /на вкус попробую/ т.к.! |
|
|
Kisama o yatsuzaki ni shite, shi no kairaku o omouzonbun ajiwawasete yaru kara naa! |
||
| フハハハハハハ！ | ||
| Fuhahahahahaha! | ||
| ファラオ | っ！ | |
| 城之内 | 遊戯、あいつは危険極まりねぇ野郎だ。 | Юги, он опасного предела негодяй! |
| Yuugi, aitsu wa kiken kiwamari ne~ yaroo da. | ||
|
相手を、デュエルで倒す以前に 苦しみを与えて喜んでいるような、残忍な奴だ。 |
Соперника, до победы в дуэли, мечения передаёт с радостью /типа/, жестокий парень. |
|
|
Aite o, dueru de taosu izen ni kurushimi o ataete yorokonde iru yoona, zan'nin'na yatsuda. |
||
| クッ……。 | ||
|
舞のやつも、俺がふがいねぇばっかりに 舞を救ってやることが、出来なかった！ |
И Май (что её он утащил), всё моя вина только. Май спасти, не смог! |
|
|
Mai no yatsu mo, ore ga fu ga ine~
bakkari ni mai o sukutte yaru koto ga, dekinakatta! |
||
|
だから、頼む遊戯！ マリクをぶっ倒して、舞を救ってやってくれ！ |
Поэтому, прошу, Юги! Малика разгроми, Май спаси! |
|
|
Dakara, tanomu yuugi! Mariku o buttaoshite, mai o sukutte yatte kure! |
||
| ファラオ | あぁ、必ず！ | А, непременно! |
| A~, kanarazu! | ||
| 闇マリク | 海馬を倒し、遊戯は２枚の神のカードを所有している。 | Кайбу победив, Юги 2 карты богов владеет. |
| Kaiba o taoshi, yuugi wa ni-mai no kami no kaado o shoyuu shite iru. | ||
| だが、俺のラーの前では無力！ワンターン・キル。 | Однако, перед моим Ра - бессильны! Убийство за один ход. | |
| Daga, ore no raa no maede wa muryoku! Wan taan kiru. | ||
| 貴様は一瞬にして葬られるんだよ！ | Тебя в момент погребёт! | |
| Kisama wa isshun ni shite hoomurareru nda yo! | ||
| 海馬瀬人 |
ラーの前には、遊戯の勝率は３％ というところか……。 |
Перед Ра, у Юги шансы на победу - 3%, так сказать. |
|
Raa no mae ni wa, yuugi no shooritsu wa san-paasento to iu tokoro ka……. |
||
| ワンターン・キル。 | Убийство за один ход. | |
| Wan taan kiru. | ||
|
ラーに秘められた能力は、 他の２枚の神のカードの比ではない。 |
В Ра скрытая способность, другие 2 карты богов несравнимы (с Ра). |
|
|
Raa ni himerareta nooryoku wa, hoka no ni-mai no kami no kaado no hide wanai. |
||
| ひとつだけ、俺の持つキーカード。 | Одно только, "моё держу" / у меня имеющаяся ключевая карта. | |
| Hitotsu dake, ore no motsu kii kaado. | ||
|
ラーの能力を封じることのできる、 唯一のカードがあれば……。 |
Ра способность запечатать способна, единственная карта если есть... |
|
|
Raa no nooryoku o fuujiru koto no dekiru, yuiitsu no kaado ga areba……. |
||
|
まぁ、それが遊戯の手にあったとしても、 勝率を20％程度上げるに過ぎないがな……。 |
Ну, это (карта) в Юги руку попадёт даже если, победы шанс (до) 20% повышения не превосходит. |
|
|
Ma~, sore ga yuugi no tefuda ni atta
to shite mo, shooritsu o nijuu-paasento-teido ageru ni suginai ga na……. |
||
| モクバ | 兄サマ？どこへ？ | Ст.брат сама. Куда...? |
| Nii-sama? Doko e? | ||
| 海馬瀬人 | 天空デュエル場だ！ | В место Небесной дуэли! |
| Tenkuu dueru-joo da! | ||
| モクバ | あぁ！ | |
| 海馬瀬人 | 面白い。これは確率20％のゲーム。 | Интересно. Это - вероятность (выиграть) в 20% игра. |
| Omoshiroi. Kore wa kakuritsu nijuu-paasento no geemu. | ||
| 奴は言った。友の力が勝利をもたらしたと…。 | Он сказал, "друга сила" победу принесёт если... | |
| Yatsu wa itta. Tomo no chikara ga shoori o motarashita to…. | ||
| ならば、わずかばかりの可能性を秘めたこのカード。 | Раз так, набольшую только возможность скрывает, эта карта. | |
| Naraba, wazuka bakari no kanoosei o himeta kono kaado. | ||
| 遊戯、貴様に託してやる…！ | Юги, тебе вручаю! | |
| Yuugi, kisama ni takushite yaru…! | ||
| 貴様に奇跡が起こせるか！ | Тебе, чудо совершится ли? | |
| Kisama ni kiseki ga okoseru ka! | ||
| 闇マリク | フフフフフ……。 | |
| 海馬瀬人 | 奇跡などない、友の力などない！ | Никакого "чуда" и "силы друдбы" нет! |
| Kiseki nado nai, tomo no chikara nado nai! | ||
| 受け取れー！遊戯！貴様の敗北がその証となる！！ | Прими, Юги! Твоё поражение - этого доказательством станет! | |
| Uketoree ! Yuugi! Kisama no haiboku ga sono akashi to naru! ! | ||
 |
 |
|
| 杏子 | 【次回予告】 | Анонс следующего раза. |
| [Jikai yokoku] | ||
| どういうこと？ | Что это значит? | |
| doo iu koto? | ||
| 海馬君が遊戯にカードを渡すなんて！ | Кайба конь, Юги карту передал отчего? | |
| Kaiba-kun ga yuugi ni kaado o watasu nante! | ||
| 一体、何をたくらんでいるの？ | Вообще, что замышляет? | |
| Ittai, nani o takurande iru no? | ||
|
だけど、遊戯は何の疑いもなく 受け取ったそのカードを、 自分のデッキに入れてしまうの！ |
Однако, Юги без какого-либо сомнения полученную эту карту, в свою колоду "входит полностью" (добавил)! |
|
|
Dakedo, yuugi wa nani no utagai mo naku uketotta sono kaado o, jibun no dekki ni irete shimau no! |
||
|
そして、 遂に始まるバトルシティトーナメント決勝戦。 |
Затем, наконец начинается, турнира Боевой Город /финальная битва/. |
|
|
Soshite, tsuini hajimaru batoru shiti toonamento kesshoosen. |
||
|
マリクの持つ、神のカード、 ラーの翼神竜の特殊能力に 対抗する手段はあるの？ |
Малик имеет карту бога, Ра Крылатый Дракон спец-способность, противостоять способы есть? |
|
|
Mariku no motsu, kami no kaado, raa no yokushinryuu no tokushu nooryoku ni taikoo suru shudan wa aru no? |
||
| お願い、頑張って！遊戯！ | Прошу, старайся, Юги! | |
| Onegai, ganbatte! Yuugi! | ||
| 次回、「決勝戦（ファイナル） 遊戯VSマリク」。 | Следующий раз - "Финал, Юги против Малика". | |
| Jikai,`kesshoosen (fainaru) yuugi VS mariku'. | ||
| デュエルスタンバイ！ | К дуэли, будь готов! | |
| Dueru sutanbai! |