Yu-Gi-Oh! 098-2

(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ III/351

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 098

第98話未知なる挑戦者
巨大機動要塞浮上!

Michi naru choosensha.
Kyodai kidoo yosai bujoo! (2)

Yet unknown challenger.
Huge maneuver fortress is surfacing!

Неизвестный будущий соперник.
Огромная мобильная крепость возникает!

	第98話未知なる挑戦者巨大機動要塞浮上!(2)
	michinaru choosen-sha kyodai kidoo yoosai fujoo!
社長	まさか、お前らは・・・ＢＩＧ５！
	Masaka, omaera wa bikku 5!
本田	ええ？ＢＩＧ５？
	ee? Bikku 5?
御伽	君たちあいつらを知ってるのか？
	Kimitachi aitsu-ra o shitteru no ka?
遊戯	あいつらは海馬くんを裏切った、海馬コーポレーションの重役連中だよ
	Aitsu-ra wa kaiba-kun o uragitta, kaiba kooporeeshon no juuyaku renchuuda yo
モクバ	汚い手を使って、兄サマの会社を乗っ取ろうとしたんだぜ
	kitanai te o tsukatte,-kei-sama no kaisha o nottorou to shita nda ze
城之内	でもよぉ、奴ら、自分達の仕掛けたゲームに負けて、
	demo yo ~o, yatsura, jibun-tachi no shikaketa geemu ni makete,
	電脳世界に取り残されちまったんじゃなかったのか？
	den'noo sekai ni torinokosa re chimatta n janakatta no ka?

	【回想　ＤＭクエスト】
	[Kaisoo DM kuesuto]
ビッグ１	社長、我々の解雇をかけてゲームをしましょう
	shachoo, wareware no kaiko o kakete geemu o
	所詮貴様は社長の器ではないのだ。ブルーアイズと共に、消え去るがいい！
	shimashou shosen kisama wa shachoo no utsuwade wa nai noda. Buruuaizu to tomoni, kiesaruga ii!
モクバ	兄サマー！！ぐっ・・・あああああ！！
	Ani samaa! ! Gu~ aa a aa! !
社長	うわぁ許さん・・・許さんぞ、ＢＩＧ５！
	U wa~a Kiyo-san yurusan zo, bikku 5!
	ゆけ！マスター･オブ･ドラゴンナイト！
	Yuke! Masutaa Obu doragon'naito!
ビッグ１	そんな、馬鹿なあああ！
	Son'na, bakana a aa!

社長	オレ達が現実の世界へ戻った後も奴らの意識は戻らぬままだったはず･･･
	Ore-tachi ga genjitsu no sekai e modotta nochi mo yatsura no ishiki wa modoranu mamadatta hazu
ビッグ１	我々はあれ以来電脳世界をさまよい続けていた。
	wareware wa are irai den'noo sekai o samayoi tsudzukete ita.
	自分が自分であるという意識すら消えてしまいそうな世界で、
	Jibun ga jibundearu to iu ishiki sura kiete shimai-soona sekai de,
	ただお前達に恨みを晴らさんという一念だけでな！
	tada omaetachi ni urami o harasan to iu ichinen dakede na!
ビッグ２	我々が恨みを抱いているのは海馬瀬人、お前だけではない。
	Wareware ga urami o daite iru no wa kaibaseto, omae dakede wa nai.
ビッグ３	わたくしどもに苦々しいさせて下さった、武藤遊戯をはじめとするお仲間も同罪です
	Watakushi-domo ni niganigashii sasete kudasatta, mutoo yuugi o hajime to suru o nakama mo doozai desu
杏子	そんなの逆恨みよ
	son'na no sakaurami yo
社長	のこのこと性懲りもなく･･･貴様らどうやって甦った
	nokonoko to shookorimonaku kisama-ra doo yatte yomigaetta
ビッグ１	我々が電脳世界をさまよっている時、
	wareware ga den'noo sekai o samayotte iru toki,
	我々の無念を知って手を差し伸べてくれた方が居たのだ
	wareware no munen o shitte te o sashinobete kureta kata ga ita noda
社長	それがさっきの乃亜というガキというわけか
	sore ga sakki no noa to iu gaki to iu wake ka
ビッグ３	乃亜様は我々に条件を出された
	noa-sama wa wareware ni jooken o dasareta
ビッグ１	ＢＩＧ５として再び海馬コーポレーションに君臨するには、
	bikku 5 to shite futatabi kaiba kooporeeshon ni kunrin suru ni wa,
	お前達を正当なデュエルで叩き潰さねばならんと
	omaetachi o seitoona dueru de tataki tsubusaneba naranto
遊戯	ボク達と、デュエルを！？
	boku-tachi to, dueru o! ?
ビッグ２	さっさとお前達を始末したいのはやまやまだが乃亜様には逆らえない
	Sassato omaetachi o shimatsu shitai no wa yamayamadaga noa-sama ni wa sakaraenai
ビッグ３	あなた方がここから無事帰るためには、我々とのデュエルに勝ち抜くしかないのです
	anatagata ga koko kara buji kaeru tame ni wa, wareware to no dueru ni kachinuku shika nai nodesu
城之内	デュエルだったらお前らなんかに負けるかよ！
	duerudattara omaera nanka ni makeru ka yo!
ビッグ１	さあ、我々が用意したデュエルワールドへ招待しよう
	Saa, wareware ga yooi shita dueru waarudo e shootai shiyou
遊戯	う・・・ここは・・・
	u koko wa
杏子	なんでジャングルに？
	nande janguru ni?
社長	バーチャル空間か
	Baacharu kuukan ka
静香	っ！お兄ちゃんっ
	~! O niichan
城之内	大丈夫だ。どんなに本物っぽく見えても、これは映像なんだからな
	daijoobuda. Don'nani honmono ppoku miete mo, kore wa eizoona ndakara na
杏子	でも、色や形だけじゃない。においまでするわ
	demo, iro ya katachi dake janai. Nioi made suru wa
モクバ	空気の震えまで再現しているよ
	kuuki no furue made saigen shite iru yo
静香	お兄ちゃん・・・
	o niichan
城之内	だ、だから、映像だって・・・
	da,dakara, eizoo datte
社長	フン・・・
	fun
遊戯	海馬くん！
	kaiba-kun!
モクバ	兄サマー！
	nii samaa!
社長	フン、触感すら再現できない子供だましの技術で脅しのつもりか。
	Fun, shokkan sura saigen dekinai kodomodamashi no gijutsu de odoshi no tsumori ka.
	所詮オレが開発したソリッドビジョンのお粗末な猿まねでしかない
	Shosen ore ga kaihatsu shita soriddobijon no o somatsuna saru manede shika nai
杏子	本当だ・・・・・・ん？・・・え・・・ええええ～！？
	hontooda n? E e e e e ~!?
社長	貴様、何の冗談だ
	Kisama, nani no joodan da
城之内	何だ、あいつは
	nanda, aitsu wa
ビッグ３	我々とのデュエルではデッキマスターシステムが採用されます
	wareware to no duerude wa dekkimasutaashisutemu ga saiyoo saremasu
遊戯	デッキマスターシステム？
	dekkimasutaashisutemu?
ビッグ３	これからそのシステムをあなた方に理解してもらうため、デモデュエルをお見せしましょう。
	Korekara sono shisutemu o anatagata ni rikai shite morau tame, demo dueru o o mise shimashou.
	絶対防御将軍は自らがデッキマスターとなり
	Zettai boogyo shoogun wa mizukara ga dekkimasutaa to nari
ビッグ１	海馬瀬人のデッキマスターにはブルーアイズホワイトドラゴンを設定
	kaibaseto no dekkimasutaa ni wa buruuaizuhowaitodoragon o settei
社長	ブルーアイズがデッキマスター・・・一体どんなルールなんだ
	buruuaizu ga dekkimasutaa ittai don'na ruuru nanda

社長	オレのターン、ロードオブドラゴンを召喚
	Ore no taan, roodoobudoragon o shookan
	さらに魔法カードドラゴンを呼ぶ笛を発動
	sarani mahoo kaadodoragon o yobu fue o hatsudoo
	そして、その特殊効果で手札よりドラゴン族２体を召喚！さらに、デッキマスターを場に召喚
	soshite, sono tokushu kooka de tefuda yori doragon-zoku 2 karada o shookan! Sarani, dekkimasutaa o ba ni shookan
城之内	おい、いきなりブルーアイズが場に３体かよ
	oi, ikinari buruuaizu ga ba ni 3-tai ka yo
遊戯	そうか、デッキマスターは通常の召喚とは別に召喚することができるのか！
	soo ka, dekkimasutaa wa tsuujoo no shookan to wa betsuni shookan suru koto ga dekiru no ka!
社長	そして、融合召喚ブルーアイズアルティメットドラゴンを召喚
	Soshite, yuugoo shookan buruuaizuarutimettodoragon o shookan
ビッグ１	融合召喚されたアルティメットドラゴンはデッキマスター能力によりそのターンの攻撃が可能となる
	yuugoo shookan sa reta arutimettodoragon wa dekkimasutaa nooryoku ni yori sono taan no koogeki ga kanoo to naru
社長	ブルーアイズアルティメットドラゴン、絶対防御将軍にダイレクトアタック！
	buruuaizuarutimettodoragon, zettai boogyo shoogun ni dairekutoatakku!
ビッグ１	絶対防御将軍は自らがデッキマスターを兼ねているため、
	Zettai boogyo shoogun wa mizukara ga dekkimasutaa o kanete iru tame,
	ライフコストを１０００ポイント払うことでデッキマスター能力を発動。絶対防御バリアー！
	raifu kosuto o 1000-pointo harau koto de dekkimasutaa nooryoku o hatsudoo. Zettai boogyo bariaa!
	絶対防御バリアの効果で攻撃したモンスターは消滅
	Zettai boogyo baria no kooka de koogeki shita monsutaa wa shoometsu
	デッキマスターが破壊された場合、ライフポイントに関係なくそのプレイヤーの負けとなる。
	dekkimasutaa ga hakai sareta baai, raifu pointo ni kankei naku sono pureiyaa no make to naru.
	デッキマスターに選ばれるモンスターはそれぞれ特殊な能力が備わっている。
	Dekkimasutaa ni eraba reru monsutaa wa sorezore tokushuna nooryoku ga sonawatte iru.
	このデュエルではどのモンスターをデッキマスターに選ぶかが、重要なポイントとなるのだ
	Kono duerude wa dono monsutaa o dekkimasutaa ni erabu ka ga, juuyoona pointo to naru noda
社長	うわっ・・・ぐっ・・・あぁぁ！
	（消滅）
	(Shoometsu)
社長	ふざけた真似を・・・正当なデュエルと言いながら、こんなくだらんルールを強要してくるとは。
	fuzaketa mane o seitoona dueru to iinagara, kon'na kudaran ruuru o kyooyoo shite kuru to wa.
	ＢＩＧ５！貴様らただではおかんぞ
	Bikku 5! Kisama-ra tadade wa okan zo
	（笑い声）
	(waraigoe)
ビッグ３	いかがです。我々とのデュエル、受けていただけますかな？
	ikagadesu. Wareware to no dueru, ukete itadakemasu ka na?
ビッグ２	もっとも挑戦を受ける以外ここから脱出する方法は無いがね
	Mottomo choosen o ukeru igai koko kara dasshutsu suru hoohoo wa naiga ne
モクバ	くっそぉ、それじゃあ選択の余地なんかないじゃないか！
	kusso ~o, sore jaa sentaku no yochi nanka nai janai ka!
城之内	よぉし！その挑戦、受けてやるぜ！
	Yo ~oshi! Sono choosen, ukete yaru ze!
静香	お兄ちゃん
	O niichan
城之内	心配するな、静香。デュエリストの誇りにかけて必ず勝つ。そして、必ずお前を守ってやる
	shinpai suru na, Shizuka. Duerisuto no hokori ni kakete kanarazu katsu. Soshite, kanarazu omae o mamotte yaru
静香	がんばってね、お兄ちゃん
	ganbatte ne, o niichan
城之内	ああ。
	aa.
遊戯	どうやらデュエルを受けるしかなさそうだね
	Dooyara dueru o ukeru shika na-sa-sooda ne
御伽	ボクも、参加させてもらうよ
	boku mo, sanka sa sete morau yo
本田	オレも
	ore mo
城之内	よっしゃあ！みんな！やってやろうぜ！
	yossha a! Min'na! Yatte yarou ze!
杏子	ちょっと待って！でも、もし私たちが負けちゃったら、どうなるの？
	Chottomatte! Demo, moshi watashitachi ga make chattara, doo naru no?
ビッグ３	ふふふふ、いいところに気が着きましたね
	Fufufu fu, ii tokoro ni ki ga tsukimashita ne
ビッグ２	勝利に報酬があるように敗北には代償があるのは当然だ
	shoori ni hooshuu ga aru yoo ni haiboku ni wa daishoo ga aru no wa toozenda
ビッグ３	あなた方が負けた時のリスクとして、
	anatagata ga maketa toki no risuku to shite,
	電脳世界にさまよう我らの精神にあなた方の肉体を提供していただきます
	den'noo sekai ni samayoo warera no seishin ni anatagata no nikutai o teikyoo shite itadakimasu
社長	貴様ら・・・
	kisama-ra
ビッグ１	お前達は我らと入れ替わり、電脳世界でさまようことになるのだ。永遠になぁ！
	omaetachi wa warera to irekawari, den'noo sekai de samayoo koto ni naru noda. Eien ni naa!
杏子	そんな
	Son'na
モクバ	くそっ、きたねぇぞ！
	kuso ~, kita nee zo!
ビッグ１	これは我々のお前達に対する復讐なのだよ！
	Kore wa wareware no omaetachi ni taisuru fukushuuna noda yo!
	（笑い声）
	(Waraigoe)


杏子	【次回予告】
	[jikai yokoku]
	性懲りもなく現れたＢＩＧ５にデュエルを挑まれた私たち。
	shookorimonaku arawareta bikku 5 ni dueru o idomareta watashitachi.
	対戦を拒否したら帰してくれないって言われちゃ、やるしかないじゃない。
	Taisen o kyohi shitara ki shite kurenai tte iwarecha, yaru shika nai janai.
	別々に落とされたバーチャル空間で、最初に遊戯の前に現れたのは深海の戦士。
	Betsubetsu ni otosareta baacharu kuukan de, saisho ni yuugi no mae ni arawareta no wa shinkainosenshi.
	そうか、デッキマスターシステムってＢＩＧ５自身がモンスター化するためだったのね。
	Soo ka, dekkimasutaashisutemu tte bikku 5 jishin ga monsutaa-ka suru tamedatta no ne.
	次回、「デッキマスター深海の戦士」。デュエルスタンバイ！
	Jikai,`dekkimasutaa shinkainosenshi'. Dueru sutanbai!


ファラオ	【回想】ギャラクシークラッシャー！
	[Kaisoo] gyarakushii kurasshaa!
社長	立体映像ふぅん
	Rittai eizoo fu ~un