| 遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 089 |
|
第89話
ラーの怒り
立て! 城之内 (1) Raa no ikari. Tate! Joonoochi Anger of Ra. Stand up! Joonoochi Ăíĺâ Đŕ. Âńňŕňü! Äćîîíîî÷č |
|
(2023) ČÇÓ×ĹÍČĹ ßÇŰĘΠ| ßÇŰĘČ ÂÎŃŇÎĘŔ | ßĎÎÍŃĘČÉ III/368 |
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese III |
|
|
|
| 第89話 ラーの怒り 立て! 城之内(1) | |
| raa no ikari. tate! Joonouchi | |
| 城之内 | 【前回のあらすじ】 |
| [zenkai no arasuji] | |
| どんな事情があるかは知らねえが、俺の勘が教えてる。 | |
| don'na jijoo ga aru ka wa shiraneega, ore no kan ga oshieteru. | |
| あの時のヤツじゃねえ…マリクなんかじゃねえ！ | |
| Ano toki no Yatsu janee… mariku nanka janee! | |
| リシド |
馬鹿な事を！ 私がマリクであることは、この千年ロッドが物語っている。 とどめを刺せ！ 聖獣セルケト。城之内にダイレクトアタック！ |
|
Bakana koto o! Watashi ga marikudearu koto wa, kono sennen roddo ga monogatatte iru. Todome o sase! Seijuuseruketo. Joonouchi ni dairekutoatakku! |
|
| 城之内 | すまねえ、遊戯…。俺は……ここまでだ。 |
| Sumanee, yuugi…. Ore wa…… koko madeda. | |
| ファラオ | 城之内くん！（静香と同時） |
| Joonouchi-kun! (Shizuka to dooji) | |
| 静香 | お兄ちゃん！（王様と同時） |
| o niichan! (OOsama to dooji) | |
| 舞 | 城之内！ |
| Joonouchi! | |
| マリク | 待て、リシド！ 攻撃するな！ |
| Mate, rishido! Koogeki suru na! | |
| リシド | ！？（マリクの命令を受けて） |
| ! ? (Mariku no meirei o ukete) | |
| マリク様！ なぜ…？ | |
| mariku-sama! Naze…? | |
| マリク | 城之内は……神のカードで仕留めろ！ |
| Joonouchi wa…… kami no kaado de shitomero! | |
| マリク |
リシドよ。 お前が墓守りの一族ならば、その強靭な心によって、 神のコピーカードを操ることができる。 |
|
Rishido yo. Omae ga hakamori no ichizokunaraba, sono kyoojin'na kokoro ni yotte, kami no kopiikaado o ayatsuru koto ga dekiru. |
|
| リシド |
しかし、私は…… っ……（マリクに睨まれる） |
|
Shikashi, watashi wa…… ~……(mariku ni niramareru) |
|
| マリク |
お前が神のコピーカードを操ることが出来たら、 亡き父上も、お前を本当の息子と認めるさ。 決して移し身なんかじゃない、一族の後継者であると！ |
|
omae ga kami no kopiikaado o
ayatsuru koto ga dekitara, naki chichiue mo, omae o hontoo no musuko to shitatameru sa. Kesshite utsushimi nanka janai, ichizoku no kookei-sha dearu to! |
|
| リシド |
……。 【リシドの回想】 何とぞ、願いを…！ お嫌でしょうが、私に息子としての…儀式を！ |
|
……. [Rishido no kaisoo] nanitozo, negai o…! O iyadeshouga, watashi ni musuko to shite no… gishiki o! |
|
| マリク父 |
ぬぅうっ…… たわけが！ 使用人の分際で！！ |
|
Nu ~uu~…… ta wake ga! Shiyoonin no bunzai de! ! |
|
|
二度と我が一族の秘密を口にしたら、その舌を切り取ってくれるぞ！ 下がれ！！ |
|
|
Nidoto waga ichizoku no himitsu o
kuchi ni shitara, sono shita o
kiritotte kureru zo! Sagare! ! |
|
| リシド |
っ！！（マリク父に燭台を投げられる） あぁっ……【回想終わり】 |
|
~! ! (Mariku chichi ni shokudai o
nagerareru) a~a ~……[kaisoo owari] s |
|
| マリク | それが一族の証だ、リシド！ |
| ore ga ichizoku no akashida, rishido! | |
| リシド | ………。 |
| ………. | |
| ファラオ |
なぜ攻撃しない？ …！ |
| Naze koogeki shinai? …! | |
| 城之内 | …？（目を開ける） |
| …?(Me o akeru) | |
| リシド | このターン…私が神の所有者である証を立てよう。 |
| kono taan… watashi ga kami no shoyuu-shadearu akashi o tateyou. | |
| 城之内 | 神のカードだと！？ |
| Kami no kaadodato! ? | |
| 舞 | まさか……あの聖櫃のカードを、召喚するの！？ |
| Masaka…… ano Sei hitsu no kaado o, shookan suru no! ? | |
| リシド |
今…神のカードは、聖櫃に安置されている。 聖櫃を開けるには、聖獣セルケトと、自らのライフポイントを半分失うことになる。 だがその時、ラーの翼神竜はフィールドに解放される。 |
|
Ima… kami no kaado wa, Sei hitsu ni
anchi sa rete iru. Sei hitsu o akeru ni wa, seijuuseruketo to, mizukara no raifu pointo o hanbun ushinau koto ni naru. Daga sonotoki, raa no yokushinryuu wa fiirudo ni kaihoosareru. |
|
| ファラオ | ラーの翼神竜！ |
| Raa no yokushinryuu! | |
| リシド | 聖獣セルケトを、我が命の片割れと共に捧ぐ！ |
| Seijuuseruketo o, waga inochi no kataware to tomoni sasagu! | |
|
聖なる棺に眠りし神の魂よ、今その姿と共に蘇れ！ ラーの翼神竜！！ |
|
|
Seinaru hitsugi ni nemurishi kami no
tamashii yo, ima sono sugata to
tomoni yomigaere! Raa no yokushinryuu! ! |
|
| マリク | フッ。 |
| Fu~. | |
| ファラオ | こ、これは…！ |
| Ko, kore wa…! | |
| 城之内 | 何だ…！？ |
| Nanda…!? | |
| マリク | ッフン。 |
| Ffun. | |
| リシド | 出でよ！ 崇高なる神！！ |
| ideyo! Suukoonaru kami! ! | |
| ファラオ | これが…！ |
| Kore ga…! | |
| 社長 | 三枚目の神…、ラーの翼神竜！ |
| Sanmaime no kami…, raa no yokushinryuu! | |
| 城之内 | くっ…！ っ！ |
| リシド |
通常、神の召喚には三体の生贄が必要であり、 ラーの翼神竜の攻撃力・守備力は、 生贄モンスターの攻撃・守備ポイントの合計値によって決定する。 セルケトは、サイコ・ショッカー、インセクトクィーン、 伝説のフィッシャーマン三体のモンスターを取りこんでいる。 |
|
Tsuujoo, kami no shookan ni wa
san-tai no ikenie ga hitsuyoodeari, raa no yokushinryuu no koogeki-ryoku shubi-ryoku wa, ikenie monsutaa no koogeki shubi pointo no gookei-chi ni yotte kettei suru. Seruketo wa, saiko shokkaa, insekutoku~iin, densetsu no fisshaaman san-tai no monsutaa o torikonde iru. |
|
|
よって今、私のしもべたるラーの翼神竜の攻撃力は、その三体の合計、5825ポイント！ 城之内よ、お前のライフは僅か200ポイント。 このターン、神の攻撃でお前の敗北が決定する。 |
|
|
Yotte ima, watashi no shimobe taru
raa no yokushinryuu no koogeki-ryoku
wa, sono san-tai no gookei, 5825
pointo! Joonouchi yo, omae no raifu wa wazuka 200 pointo. Kono taan, kami no koogeki de omae no haiboku ga kettei suru. |
|
| 舞 | 遊戯…。 |
| Yuugi…. | |
| ファラオ | ラーの前に、城之内君に手は残されていない…。 |
| Raa no mae ni, Joonouchi-kun ni te wa nokosa rete inai…. | |
| 城之内 | …ここまでか？ |
| … Koko made ka? | |
| マリク |
リシド、よくぞ神の移し身を従えた。 お前は身をもってイシュタールの一族である証を立てたのだ！ 目の前でラーの姿を拝めば、誰一人お前が神の所持者、マリクであることを疑う者はいまい！ |
|
Rishido, yoku zo kami no utsushimi o
shitagaeta. Omae wa mi o motte ishutaaru no ichizokudearu akashi o tateta noda! Menomaede raa no sugata o ogameba, darehitori omaega kami no shoji-sha, marikudearu koto o utagau mono wa imai! |
|
| リシド | 覚悟せよ、城之内。 |
| Kakugo seyo, Joonouchi. | |
| 城之内 | くっ…！ |
| 本田 | 城之内…。 |
| Joonouchi…. | |
| 静香 | お兄ちゃん…。 |
| O niichan…. | |
| 社長 | 城之内、お前の役目は終わった。実験ネズミの誇りを持って敗北するがいい。 |
| Joonouchi, omae no yakume wa owatta. Jikken nezumi no hokori o motte haiboku suruga ii. | |
| マリク | リシド、神の力はお前のものだ！ |
| Rishido, kami no chikara wa omae no monoda! | |
| リシド | ラーの翼神竜！ 攻撃せよ！！ |
| Raa no yokushinryuu! Koogeki seyo! ! | |
| イシズ |
はっ、いけない！ いけないリシド…そのカードで攻撃しては！ |
|
Ha~, ikenai! Ikenai rishido… sono kaado de koogeki shite wa! |
|
| マリク |
何だ……このオーラは…！？ 感じる…怒り……途方もない憎悪…。 馬鹿な……僕のデッキに眠る真の神が、怒りのオーラを発しているのか？ はっ…！ |
|
Nanda…… kono oora wa…!? Kanjiru… ikari…… tohoomonai zooo…. Bakana…… boku no dekki ni nemuru shin no kami ga, ikari no oora o hasshite iru no ka? Ha~…! |
|
| リシド | どうした！？ なぜ神は攻撃しない！ |
| Dooshita! ? Naze kami wa koogeki shinai! | |
| 本田 | なんか、様子が変だぜ…？ |
| Nanka, yoosu ga henda ze…? | |
| 杏子 | 見て、遊戯！ |
| Mite, yuugi! | |
| ファラオ | ラーの姿が…！ |
| Raa no sugata ga…! |
| リシド | あれは…！ |
| Are wa…! | |
| マリク |
なんだ？ あれはラーの姿などではない…。 ！ |
| Na nda? Are wa raa no sugata nadode wanai…. ! | |
|
【グールズの実験を回想しながら】 コピーカードを使ったことへの、神の怒り！ |
|
|
[Guuruzu no jikken o kaisoo
shinagara] kopiikaado o tsukatta koto e no, kaminoikari! |
|
| 城之内 | なんなんだよ？ 何がどうしたってんだ！？ |
| Nan'na nda yo? Nani ga doo shitatte nda! ? | |
| うわっ！（雷が落ちる） | |
| Uwa~! (Kaminari ga ochiru) | |
| マリク | そうだ…！ 神の怒りは、そのゲームに参加した者全員に下される。 |
| sooda…! Kaminoikari wa, sono geemu ni sanka shita mono zen'in ni kudasareru. | |
| ファラオ | 城之内君！ |
| Joonouchi-kun! | |
| 静香 | お兄ちゃんあぶない！ |
| O niichan abunai! | |
| イシズ | リシド……。 |
| Rishido……. | |
| リシド |
運命は私を、本当の息子とはしてくれぬか。 私にその資格は……ないというのか。 |
|
Unmei wa watashi o, hontoo no musuko
to wa shite kurenu ka. Watashi ni sono shikaku wa…… nai to iu no ka. |
|
|
……フッ…。 うぉっ！！ |
|
| …… Fu~…. U ~o~! ! | |
| ファラオ | 千年ロッドが…！ やはりこの男、本当のマリクじゃない！ |
| sennen roddo ga…! Yahari kono otoko, hontoo no mariku janai! | |
| マリク | リシド！ |
| Rishido! | |
| リシド | マリ…ク……。 |
| Mari… ku……. | |
| マリク | 【リシドの回想】 |
| [Rishido no kaisoo] | |
|
少年マリク： リシド……！ リシドーーーーー！！ |
|
|
shoonen mariku: Rishido……! Rishidō̄̄̄̄ ! ! |
|
| リシド | マリク……さ、ま……。 |
| Mariku……sa, ma……. | |
| マリク | リシドォォーー！！ |
| Rishido~o~ō̄ ! ! | |
| 城之内 |
あっ…おい！ しっかりしろ！ うぉっ！（目の前に雷が落ちる） |
|
A~… oi! Shikkari shiro! U ~o~! (Me no mae ni kaminari ga ochiru) |
|
| ファラオ | 城之内君！ |
| Joonouchi-kun! | |
| 静香 | 逃げて、お兄ちゃん！ |
| Nigete, o niichan! | |
| ファラオ | うわぁあっ！！（落雷を受けて） |
| U wa~a a~! ! (Rakurai o ukete)……!! | |
| 静香 |
……！！ お兄ちゃん！ |
| O niichan! …! | |
| 本田 |
…！ っ、っ、っ…！（走ってリングによじ登る） 城之内、大丈夫か！？ |
|
~, ~, ~…!(Hashitte ringu ni
yojinoboru) Joonouchi, daijoobuka! ? |
|
| 磯野 | 下がれ。まだデュエルは終わっていない。 |
| Sagare. Mada dueru wa owatte inai. | |
| 本田 | バカヤロォー！ 二人とも倒れてんだぞ！ |
| Bakayaro~oo! Futari-tomo taorete nda zo! | |
| 磯野 |
二人のデュエリストには、まだ互いにライフポイントが残されている。 デュエル中、他の者がデュエリストに触れることはルール違反。 即刻失格となるぞ！ |
|
Futari no duerisuto ni wa, mada
tagaini raifu pointo ga nokosarete
iru. Dueru-chuu, hoka no mono ga duerisuto ni fureru koto wa ruuru ihan. Sokkoku shikkaku to naru zo! |
|
| 本田 |
んなこと言ってる場合かぁ！ 雷に打たれてんだぞ！！ ！（社長に騒ぐなと言われて） |
|
N'na koto itteru baai kaa! Kaminari
ni uta rete nda zo! ! ! (Shachoo ni sawagu na to iwarete) |
|
| 社長 | 騒ぐな！ |
| sawagu na! ! | |
| 磯野 | ！（社長に騒ぐなと言われて） |
| (Shachoo ni sawagu na to iwarete) | |
| 社長 |
デュエルディスクの体感システムは、 人体に致命的ダメージを与えるレベルにセットされてはいない。 恐らく二人が倒れたのは、発生したビジョンが与えた精神的ダメージによるものだ。 |
|
duerudisuku no taikan shisutemu wa,
jintai ni chimei-teki dameeji o ataeru reberu ni setto sarete wa inai. Osoraku futari ga taoreta no wa, hassei shita bijon ga ataeta seishin-teki dameeji ni yoru monoda. |
|
| 舞 | それじゃあ、このデュエルの勝敗はどうなるのよ！？ |
| Sore jaa, kono dueru no shoohai wa doo naru no yo! ? | |
| 磯野 | 両者デュエル続行不可能とみなし、没収試合と―― |
| Ryoosha dueru zokkoo fukanoo to minashi, bosshuujiai to ―― | |
| 社長 |
待て！ 二人のライフはちょうど互角の、200ポイント。 5分だけ待ってやれ…両者のうち5分以内に立ちあがった者を、 デュエル続行の意思ありとみなし、勝者とする。 |
|
mate! Futari no raifu wa choodo
gokaku no, 200 pointo. 5-Bu dake matte yare… ryoosha no uchi 5-bu inai ni tachiagatta mono o, dueru zokkoo no ishi ari to minashi, shoosha to suru. |
|
| 本田 | なに！ |
| Nani! | |
| 静香 | お兄ちゃん…。 |
| O niichan…. | |
| ファラオ | 城之内君…！ |
| Joonouchi-kun…! | |
| 舞 | 立ち上がって！ 城之内！！ |
| Tachiagatte! Joonouchi! ! | |
| 杏子 | お願い！ 立って、城之内！ |
| Onegai! Tatte, Joonouchi! | |
| リシド | っ……ぁっ…マリク、様……！ |
| ~…… ~a~… mariku,-sama……! | |
| イシズ | …！ マリクのもう一つの人格が…！ |
| …! Mariku no moohitotsu no jinkaku ga…! | |
| マリク | ぐぁっ…うぅぅぁっ…！ |
| Gu~a ~… u ~u~u~a~…! | |
| 本田 | しっかりしろ、城之内！ |
| Shikkari shiro, Joonouchi! | |
| 静香 | 起きて、お兄ちゃん！ |
| Okite, o niichan! | |
| 舞 | 立つのよ、城之内！ あんたから根性取ったら何も残らないでしょ！？ |
| Tatsu no yo, Joonouchi! Anta kara konjoo tottara nani mo nokoranaidesho! ? | |
| 磯野 | 残り時間3分！ 時間内に両者が立ち上がれなかった場合、二人とも、トーナメント失格とする！ |
| Nokori jikan 3-bu! Jikan uchi ni ryoosha ga tachiagarenakatta baai, futari tomo, toonamento shikkaku to suru! | |
| リシド |
っ…… マリク……様……！ |
| ~…… mariku……-sama……! | |
| イシズ | マリクの…あの人格が目覚める…！ |
| Mariku no… ano jinkaku ga mezameru…! | |
| マリク | 【イシズの回想】 |
| [Ishizu no kaisoo] | |
| 少年マリク： | |
| shoonen mariku: | |
|
助けて！ 助けてリシド！ リシド、助けてぇ！！ ぅっ……リシド……！ リシドォォー！！ |
|
|
Tasukete! Tasukete rishido! Rishido, tasukete~e! ! ~U~…… rishido……! Rishido~o~oo! ! |
|
| むぐっ…ぅっ……んぐぅぅぅー…うっ…！！ | |
| Mugu ~… ~u~…… n gu~u~u~u ̄ … u~…!! | |
| 【回想終わり】 | |
| [Kaisoo owari] | |
| イシズ |
あの儀式によって、マリクの中に生まれたもう一つの人格…。 全てを破滅に追い込もうとする、暗黒に支配された、憎しみの念…！ |
|
ano gishiki ni yotte, mariku no naka
ni uma reta moohitotsu no jinkaku….
Subete o hametsu ni oikomou to suru, ankoku ni shihai sa reta, nikushimi no nen…! |
|
| マリク |
【再びイシズの回想】 少年マリク： 教えてくれよリシド……僕は誰を憎めばいい…！ っ…！ リシド、その顔は…。 |
|
[Futatabi ishizu no kaisoo] shoonen mariku: Oshiete kure yo rishido…… boku wa dare o nikumeba ii…! ~…! Rishido, sono kao wa…. |
|
| リシド |
顔に包帯をしたリシド： 私にマリク様の苦しみを癒すことはできません。 |
|
Kao ni hootai o shita rishido: Watashi ni mariku-sama no kurushimi o iyasu koto wa dekimasen. |
|
| マリク | リシド…。 |
| Rishido…. | |
| リシド | ならばせめて……、これであなたとあなたの一族に忠誠を誓わせてください。 |
| Naraba semete……, kore de anata to anata no ichizoku ni chuusei o chikawasete kudasai. | |
| 【回想終わり】 | |
| [Kaisoo owari] | |
| イシズ |
あの時生まれたマリクの闇の心… それは、リシドの忠誠により、マリクの中に収められていた。 しかし、リシドが倒れたら…。 リシド……！ |
|
ano toki umareta mariku no yami no
kokoro… sore wa, rishido no chuusei ni yori, mariku no naka ni osamerarete ita. Shikashi, rishido ga taoretara…. Rishido……! |
|
| リシド |
ぅ…っ……。 いけない…！ あの人格を目覚めさせては…！ |
| ~U… ~……. Ikenai…! Ano jinkaku o mezame sasete wa…! | |
| マリク | ぐっ…ぅぁぁぁぁっ…！ |
| Gu~… ~u~a~a~a~a~…! | |
| ファラオ | なにっ！？ |
| Nani ~! ? | |
| なにっ！？ |
そんな…！ 城之内！！ |
| Son'na…! Joonouchi! ! | |
| リシド |
うぅ…ぐっ…あ……ぐぅぅ……！！ 私は………ここで倒れるわけには……いかないのだ…！ |
|
U~u… gu~… a…… gu~u~u……!! Watashi wa……… koko de taoreru wake ni wa…… ikanai noda…! |
|
| 社長 | 決着は着いたか。 |
| Ketchaku wa tsuita ka. | |
| 磯野 |
勝者――。 っ！？ |
| Shoosha ――. ~! ? | |
| リシド |
うあぁ……（再び倒れる） マ…リク……さ…… |
|
U a~a……(futatabi taoreru) ma… riku……-sa…… |
|
| ファラオ |
っ…！ 気が付いてくれ城之内君！ |
| ~…! Kigatsuite kure Joonouchi-kun! | |
| 静香 | 立ち上がって、お兄ちゃん！ |
| Tachiagatte, o niichan! | |
| 舞 | 城之内！！（杏子と） |
| Joonouchi! ! (Anzu to) |