(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II

Languages Study | Languages of the East | Japanese II

---

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 130 第130話 神を喚ぶ三騎士 (1) Kami o yobu sankishi Эпизод 130. Богов вызывающие три рыцаря

	第130話 神を喚ぶ三騎士(1)
社長	【前回の粗筋】	Предыдущего раза краткая сводка
	[zenkai no arasuji]
	やはり来たな遊戯	Вправду прибыла ли, Юги?
	yahari kita na yuugi
	城之内が倒れたショックで 貴様の闘志が折れはしないかと危惧していたが、 要らぬ心配だったようだ	Джооноочи повалившим шоком (от взрыва), твоего боевого духа /не отломил ли кусок/, такое плохое предчувствие было, бесполезное беспокойство (это моё) было.
	Joonouchi ga taoreta shokku de kisama no tooshi ga ore wa shinai ka to kigu shite ita ga, iranu shinpai datta yoo da
	これはオレ達の宿命のデュエル	Это - наша дуэль судьбы.
	kore wa ore-tachi no shukumei no dueru
	オレのオベリスクか、貴様のオシリスか	Мой обелиск, твой Осирис,
	ore no oberisuku ka, kisama no oshirisu ka
	今こそ決着を着ける時だ！	сейчас /наверняка/ завершение "надеть"/прибывает время!
	ima koso ketchaku o tsukeru toki da!
	そして遊戯、 オレは貴様を倒し三枚の神のカードを束ね、 必ずデュエルキングの称号を 手に入れてみせる！	Затем Юги, я тебя повалив, три карты богов /в пучок связав/, наверняка "король дуэлей" титул получу!
	Soshite yuugi, ore wa kisama o taoshi san-mai no kami no kaado o tabane, kanarazu dueru kingu no shoogoo o te ni irete miseru!
王様	エクスチェンジの効果で今、 オシリスは俺の手札に加わったぜ！	Как результат "обмена", сейчас, Осирис в мою руку добавился!
	Ekusuchenji no kooka de ima, oshirisu wa ore no tefuda ni kuwawatta ze!
社長	ふぅん 今は貴様に返してやろう	Хм, сейчас к тебе вернулся, негодяй!
	Hn, ima wa kisama ni kaeshite yarou
	だがいずれ全ての神のカードを手に入れるのは このオレだ！	Однако, (тот) который всех богов карты получит - это я!
	daga izure subete no kami no kaado o te ni ireru no wa kono ore da!
	それにただ手札の中で神を従えても 何の役にも立ちはしない	Вдобавок, только в "руке" бога (иметь) сопровождать даже, никакой службы/роли "стояния" не делает.
	Soreni tada tefuda no naka de kami o shitagaete mo nanno yaku ni mo tachi wa shinai
	オレのオベリスクは光の封殺剣によって、 後２ターンの間フィールドに封印されている	Мой Обелиск, Сияющим Ограничивающим Саблям согласно, затем, на 2 хода, на поле "запечатан".
	ore no oberisuku wa hikari no fuusatsu ken ni yotte, ato ni taan no aida fiirudo ni fuuin sarete iru
	だが、２体合体によるXYドラゴンキャノンは 貴様のモンスターを全て破壊する！	Однако, /два тела/ объединения согласно, "XY-дракон-пушка", твоих монстров всех уничтожит!
	daga, ni-tai gattai ni yoru XY doragon kyanon wa kisama no monsutaa o subete hakai suru!
	貴様がフィールドに神を召喚する 生贄三体を揃えることは不可能	Ты на поле бога вызов делаешь, в жертву /три тела/ подобрать невозможно.
	Kisama ga fiirudo ni kami o shookan suru ikenie san-tai o soroeru koto wa fukanoo
	だがオレのフィールドに三体の生贄を揃えるには ２ターンもあれば十分	Однако, на моём поле 3 тела в жертву "укомплектованы", (через) два хода даже если - достаточно.
	daga ore no fiirudo ni san-tai no ikenie o soroeru ni wa ni taan mo areba juubun
	封殺剣の効力が消えた瞬間、 神が光臨する！	Сияющей Ограничивающей Сабли действие угаснет когда, бог прибудет!
	fuusatsu ken no kooryoku ga kieta shunkan, kami ga koorin suru!
		(audio) 1:30
王様	確かに俺の手札にオシリスのカードを呼び込めはしたが、 エクスチェンジは危険な賭けだった	В самом деле, в мою руку, карта Осириса вызвана была, "Обмена" опасное пари/авантюра была.
	Tashikani ore no tefuda ni oshirisu no kaado o yobikome wa shitaga, ekusuchenji wa kiken'na kake datta
	互いの手札からカードを一枚交換する エクスチェンジ	Обоих (соперников) в "руке" карту, одну штуку, обменять - (такая это карта, ) "Обмен".
	tagai no tefuda kara kaado o ichi-mai kookan suru ekusuchenji
	【王様の回想】[oosama no kaisoo]	Короля воспоминания
王様	お前も選びな！	Ты тоже выбирай!
	omae mo erabi na!
社長	くっ！	Кх!
王様	削りゆく命	"Угасающая Жизнь"
	Kezuri yuku inochi
	場に伏せてから 発動までのターン数と同じ枚数を 手札から捨てさせる、手札抹殺のカード	На поле помещена ("положена") от (с этого момента), до активации (этой карты), кол-во ходов, такое же кол-во карт, из руки отбросить (надо), "руку" уничтожающая карта.
	ba ni fusete kara hatsudoo made no taan-suu to onaji maisuu o tefuda kara sute saseru, tefuda massatsu no kaado
	オシリスの天空竜は、 手札の枚数によって 攻撃力が決定する	Осирис Небесная Змея,  "руки" кол-во листов (кол-во карт в руке) /согласно/, атакующая сила определяется.
	oshirisu no tenkuuryuu wa, tefuda no maisuu ni yotte koogeki-ryoku ga kettei suru
	削りゆく命によって 手札がなくなれば、 たとえ神と言えども 無力と化す	Согласно (карте) "Угасающая Жизнь", "руки" если нет, пусть даже бог, бессильным становится.
	kezuri yuku inochi ni yotte tefuda ga nakunareba, tatoe kami to iedomo muryoku to kasu
	海馬は次のターンで、 必ず削りゆく命をリバースで出すはず！	Кайба, в следующий ход, наверняка "Угасающую Жизнь" перевернуть ("реверс выйти") должен!
	kaiba wa tsugi no taan de, kanarazu kezuri yuku inochi o ribaasu de dasu hazu!
		(audio) 02:21
社長	さあ遊戯！貴様のターンだ	Так, Юги, твой ход
	Saa yuugi! Kisama no taan da
王様	俺のターン、ドロー！	Мой ход, тяну!
	ore no taan, doroo!
	ビッグシールドガードナーを守備表示で召喚！	"Охранник с большим щитом", в защитной позиции вызываю!
	Biggu shiirudo gaadonaa o shubi hyooji de shookan!
	更にリバースカードをセットし、ターン終了だ	Затем, перевёрнутую карту ставя, ход завершаю
	Sarani ribaasu kaado o setto shi, taan shuuryoo da
	今の俺には、 XYドラゴンキャノンの攻撃力に 太刀打ちできる手立てが無い	Теперешний я (я сейчас....), (против) XY-дракон-пушка (против его) атакующей силы (чтобы) "скрестить мечи с ним" способов нет.
	ima no oreni wa, XY doragon kyanon no koogeki-ryoku ni tachiuchi dekiru tedate ga nai
社長	ふん！相変わらず防戦一方だな	Хм. Как всегда, /оборонительный бой/ /односторонний/.
	fun! Aikawarazu boosen ippoo da na
	そんな事では神を封印した意味が無いぞ	Таким образом (если ты поступаешь), бога "запечатывать" смысла нет.
	son'na koto de wa kami o fuuin shita imi ga nai zo
闇マリク	後２ターン	Через 2 хода.
	ato ni taan
	光の封殺剣の効果が消えたとき、 海馬は確実にオベリスクを召喚してくるだろう	"Сабли ограничивающего света" (, этой карты) эффект исчезнет когда, Кайба наверняка Обелиска вызвать сможет, д.б.
	hikari no fuusatsu ken no kooka ga kieta toki, kaiba wa kakujitsu ni oberisuku o shookan shite kuru darou
	そうなれば 遊戯にはオシリスを召喚することもできず、 万に一つも勝機が訪れる事は無い	Раз так, Юги вызвать Осириса также не может ("без способен"), 1000 к 1 даже если, шанс на победу (чтоб) посетил - нет.
	soo nareba yuugi ni wa oshirisu o shookan suru koto mo dekizu, man'ni hitotsu mo shooki ga otozureru koto wa nai
	遊戯、失望させてくれるなよ	Юги, отчаяние пришло?
	yuugi, shitsuboo sasete kureru na yo
	貴様自身が闇に葬られる 生贄としての価値を 高めてくれないとな	Ты сам тьмой будешь погребён, жертвой также стать, (в жертву принесёшь себя... её) ценность не увеличишь.
	kisama jishin ga yami ni hoomurareru ikenie to shite no kachi o takamete kurenai to na
	死にぞこないを踏み潰しても つまらないんだよ	/Простых смертных/ раздавишь даже если, безразлично/никчёмные.
	shinizokonai o fumi-tsubushite mo tsumaranai n da yo
	せいぜいもがいて足掻いて もらわなくちゃなぁ	Как только можно сражаются борются, ничего не получат.
	seizei mogaite agaite morawanakucha naa
	貴様には究極の苦痛を 味わわせてやりたいんだよ、遊戯！	Ты, финальную агонию отведать желаешь, Юги!
	kisama ni wa kyuukyoku no kutsuu o ajiwawasete yaritai n da yo, yuugi!
	ふふふふふふふ、わーっはっはっはっはっは！
		(audio) 03:30
杏子	なんだか、嫌な感じ	Немножко негативно чувство
	Nandaka, iyana kanji
静香	杏子さん	Абрикос-сан
	Anzu-san
杏子	ううん、なんでもない！ それにしても、遅いわね、本田	Им, ничего! Кроме того, поздно, Хонда!
	uun, nandemonai! Soreni shite mo, osoi wa ne, Honda
御伽	バトルシップのエンジンが ダメになるほどの衝撃だったんだ	Моторы Боевого Корабля "напрасно стали /вплоть до/" (сломались), удар (такой) был.
	batoru shippu no enjin ga dame ni naru hodo no shoogeki datta n da
	通信機に何かあったのかも	В передатчик (и радио сломалось), что-то прибыло, не иначе.
	tsuushin-ki ni nanika atta no kamo
静香	それじゃ、救助のヘリコプターは来ない って事ですか？	Раз так, спасения вертолёт не прибудет, это говоришь?
	sore ja, kyuujo no herikoputaa wa konai -tte kotodesu ka?
	そんな…お兄ちゃんは……	Такое... Ст.братик...
	Son'na… o niichan wa……
御伽	ぅあっ 大丈夫だよ静香ちゃん！	Ай, всё в порядке, Щизука-чан!
	~ua~ daijoobu da yo Shizuka-chan!
	モクバ君がきっとなんとかしてくれるよ！	Мокуба-конь наверняка что-то сделает!
	Mokuba-kun ga kitto nantoka shite kureru yo!
静香	でも	Однако
	Demo
杏子	そうよ 兎に角今は信じて待ちましょう	Ага. В любом случае, сейчас давай верить и ждать.
	soo yo tonikaku ima wa shinjite machimashou
静香	はい…	Да.
	hai…
杏子	遊戯……	Юги...
	yuugi……

---

城之内	【夢】[Yume]	(audio) 04:20
	よし！俺のターン、ドロー！	Хорошо! Мой ход, тяну!
	yoshi! Ore no taan, doroo!
	やったー！俺の引きは最強だぜ！	Получилось! Мой покровитель - самый сильный!
	Yatta ̄ ! Ore no hiki wa saikyoo da ze!
	アックスレーダーを攻撃表示で召喚！ プチ龍を攻撃だ！	"Топор-радар" в атакующей позиции вызываю! Крохотного дракона атакуй!
	Akkusu reedaa o koogeki hyooji de shookan! Puchi ryuu o koogeki da!
	【城之内の夢の対戦相手の少年】	Джооноочи в мечте сражения партнёр-паренёк
	[Joonouchi no yume no taisen aite no shoonen]
少年	ええー！
城之内	よぉし！これでお前のライフポイントは０！ 俺の勝ちだ！	Хорошо! Этим, твои "баллы жизни" - ноль! Моя победа!
	Yooshi! Kore de omae no raifu pointo wa zero! Ore no kachi da!
少年	ちくしょう！ちぇー	Зверьство!
	Chikushoo! Chi ~e
城之内	やったぜー！二回戦突破だぜ、遊戯！	Получилось! Второй состязания прорыв, Юги!
	̄ yatta ze ̄ ! ni kaisen toppa da ze, yuugi!
	…え？本田？あん…ず？じーさんは？	Э? Хонда? Адзе сан?
	… E? Honda? An…zu? Ji ̄-san wa?
	んだよ、折角の俺の晴れ姿を見てねーのかよ	Нда йо, с большим трудом (полученный) мой триумф, видели?
	N da yo, sekkaku no ore no haresugata o mite ne ̄ no ka yo
	薄情な奴らだぜ、ったく みんな、どこへ行ったんだ？	Бессердечные они, так сказать. Все, куда ушли?
	hakujoona yatsura da ze, -ttaku minna, doko e itta n da?
モクバ	こちらバトルシップ！おい、誰か返事しろ！	Тут - "Боевой корабль"! Эй, кто-нибудь ответь!
	kochira batoru shippu! Oi, dareka henji shiro!
本田	ダメか	Напрасно
	Dameka
	このバトルシップのエンジンを直したほうが 早いんじゃねえか	Этого "Боевого корабля" мотор починить (тебе будет) быстрее, не так ли?
	kono batoru shippu no enjin o naoshita hoo ga hayai n janee ka
モクバ	そっちの修理もやってるよ でも、 時間がかかりそうだって……	"Там"/Его починка также делается, однако, однако время займёт, говорят...
	sotchi no shuuri mo yatteru yo demo, jikan ga kakari-soo da-tte……
本田	ちっ、何とかならねーのかよ！	Shit, как-то получится наверно!
	chi~, nantoka nara ne ̄ no ka yo!
モクバ	くっ！
イシズ	リシド もう直ぐこの地に神が降臨します	Рашид, вскоре на эту землю бог сошествие сделает.
	Rishido moo sugu kono ji ni kami ga koorin shimasu
	遥か３０００年前から続く運命が 彼らを引き合わせ、そして戦いが始まる	С далёких /3000 лет назад/ продолжающаяся судьба их представляет друг другу, затем - битва начинается.
	haruka sanzen-nen mae kara tsudzuku unmei ga karera o hikiawase, soshite tatakai ga hajimaru
	これは逃れられない定め	Это - неизбежная судьба.
	kore wa nogarerarenai sadame
	そう、あの時から 既に運命は周り始めていたのです	Так, с того времени, уже судьба началась.
	soo, ano toki kara sudeni unmei wa mawari hajimete ita no desu
	【イシズの回想】[ishizu no kaisoo]	Исис -ные воспоминания.
社長	こ、これは……！遊戯！	Это - Юги!
	ko, kore wa……! Yuugi!
	そして、その上に描かれているのはブラックマジシャン！	Затем над ним изображённый - чёрный маг!
	Soshite, sono ueni ni egakarete iru no wa burakku majishan!
イシズ	そしてそのファラオと争っているのが、若き神官です	Затем, тот с фараоном сражающийся - молодой священник
	Soshite sono farao to arasotte iru no ga, wakaki shinkan desu
	彼の上に描かれているのは、 紛れもなくブルーアイズホワイトドラゴン	Над ним изображённый, не спутать, Голубые Глаза Белый Дракон.
	kare no ue ni egakarete iru no wa, magire mo naku buruu aizu howaito doragon
	黒き魔術師を操る若きファラオ	Чёрным магом оперирует - молодой фараон.
	kuroki majutsu-shi o ayatsuru wakaki farao
	対立する、白き幻獣使いの神官	Противником, Белое Привидение использующий священник
	tairitsu suru, shiroki genjuu tsukai no shinkan
	この壁画は、 古代より伝わるデュエリスト達の戦いの 刻印	Эта фреска, с древности передаётся (из рук в руки), дуэлистов сражения резная печать.
	kono hekiga wa, kodai yori tsutawaru duerisuto-tachi no tatakai no kokuin
	私は思うのです	Я (так) думаю
	watakushi wa omou no desu
	ここに描かれたファラオと神官の魂は、 再び合い間見える運命に あるのではないかと	тут изображённых фараона и священника души опять, между обоими видимая судьба (представлены судьбе) имеется, не иначе ли?
	koko ni egakareta farao to shinkan no tamashii wa, futatabi ai-ma mieru unmei ni aru no de wa nai ka to
	３０００年の時をへだてた今もなお	3000 лет разделено, теперь также ещё больше (противники они).
	sanzen-nen no toki o hedateta ima mo nao
社長	ふん、馬鹿馬鹿しい！ こんなものはまやかしだ！ 無駄足だったようだ……	Ха, глупости! Эта штука - надувательство! "Напрасная нога" / зря припёрлись (посмотреть на фрески).
	fun, bakabakashii! Kon'na mono wa mayakashi da! Mudaa shi datta yoo da……
		(audio) 06:57
イシズ	あれを御覧なさい	Вон то погляди пожалуйста.
	are o goran'nasai
	壁画の最上部に描かれている、三枚の絵	на фреске на самом верху изображённые, три картинки.
	hekiga no sai joobu ni egakarete iru, san-mai no e
	オベリスクの巨神兵 オシリスの天空竜 ラーの翼神竜	Обелиск гигантский воин, Осирис небесная змея, Ра крылатый дракон.
	oberisuku no kyoshinhei, oshirisu no tenkuuryuu, raa no yokushinryuu
	三体の幻神獣	Три фантастических бога-животных.
	san-tai no gen shinjuu (maboroshi kamikemono)
	我々考古学の世界では、 これを神のカードと呼んでいます	Наш археологический мир, их "карты богов" называет.
	wareware kookogaku no sekai de wa, kore o kami no kaado to yonde imasu
社長	神のカード	Карты богов.
	kami no kaado
イシズ	ペガサスはこれらの絵を元に 三枚のレアカードをこの世に残していたのです	Пегас, на основании этих картинок три редкие карты в этот мир оставил.
	pegasasu wa korera no e o moto ni san-mai no rea kaado o kono yo ni nokoshite ita no desu
	貴方なら、噂を聞いたことはあると思います	Что касается тебя, слухи слыхал, так думаю.
	anata nara, uwasa o kiita koto wa aru, to omoimasu
	この三枚のレアカードを全て手に入れたものは、 永遠不敗の伝説と共に、 デュエリストの頂点に君臨し、	Эти 3 редкие карты, кому в руку попадут, с вечно непобедимой легендой вместе, у дуэлистов на самой вершине царствовать будет.
	kono san-mai no rea kaado o subete teni ireta mono wa, eien fuhai no densetsu to tomoni, duerisuto no chooten ni kunrin shi,
	キングオブキングスの称号を得ると言われている	"Король королей", титул заслужит, так говорят.
	kinguo bu kingusu no shoogoo o eru to iwarete iru
	更に、このカード	Затем, эта карта.
	sarani, kono kaado
社長	っ！これは！オベリスクの巨神兵！	Это - Обелиск, гигантский бог воин!
	~! Kore wa! Oberisuku no kyoshinhei!
イシズ	盗まれたのは、残り二枚のカードなのです	Украден, остаются - два карты.
	Nusumareta no wa, nokori ni-mai no kaado na no desu
	それらを取り戻すためにオベリスクの巨神兵を 貴方に託します	Их чтобы вернуть, Обелиск гигантский воин, (эту карту) тебе вручаю.
	sorera o torimodosu tame ni oberisuku no kyoshinhei o anata ni takushimasu
社長	このカードを囮にしろと	Эта карта - приманка?
	kono kaado o otori ni shiro to
	そこまでオレを信用していいのか	До такой степени мне доверяешь?
	soko made ore o shin'yoo shite ii no ka
	オレがレアカードを取り戻しても 手放す事を拒んだらどうする	Я редкие карты захвачу даже если, отпустить откажусь если, что тогда?
	ore ga rea kaado o torimodoshite mo tebanasu koto o kobandara doo suru
イシズ	貴方を信じます	Верю в тебя.
	anata o shinjimasu
	神のカードに選ばれし者達の 遥か３０００年前から定められた戦い	Картами богов избранные, с далёких 3000 лет назад (пред)определённая битва.
	kami no kaado ni erabare shi mono-tachi no haruka sanzen-nen mae kara sadamerareta tatakai
	誰にもこの戦いの行く末は分からない	Кто бы то ни было, этой битвы будущее не знает.
	darenimo kono tatakai no yukusue wa wakaranai
	果たして、どちらに勝利が訪れるのか	В самом деле, кого победа навестит?
	hatashite, dochira ni shoori ga otozureru no ka
	どちらが神を降臨させるのか	Кто /сошествие не землю/ богу сделает?
	dochira ga kami o koorin saseru no ka
	そして、その先に何が起こるのか	Затем, ранее, что произошло?
	soshite, sono sakini nani ga okoru no ka
	私達は見届けなければなりません	Мы, если не посмотрим - не сгодится (нет выхода кроме как смотреть).
	watashitachi wa mitodokenakereba narimasen
	例え、どんな事になろうとも	Хоть даже, "какой штукой станет, так больше"
	tatoe, don'na koto ni narou to mo	даже если какой-то штукой станет, непонятной.

---

246   Japanese 2008-2018-2023