(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II

Languages Study | Languages of the East | Japanese II

---

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 124

第124話 それぞれの対戦者 (1) Sorezore no taisensha У каждого свой соперник

	第124話 それぞれの対戦者(1)
	Sorezore no taisensha
社長	【前回のあらすじ】
	[Zenkai no arasuji]
	準決勝の組み合わせを決める、この重要なバトルロイヤル。
	junkesshoo no kumiawase o kimeru, kono juuyoona batoruroiyaru.
	遊戯、貴様は凡骨との対戦を望んでいるようだが、 馴れ合いの出来レースなど断じて許さん！
	Yuugi, kisama wa bonkotsu to no taisen o nozonde iru yoodaga, nareai no deki reesu nado danjite yurusan!
	貴様は、準決勝、この俺との宿命の対決が待っているのだ。
	Kisama wa, junkesshoo, kono ore to no shukumei no taiketsu ga matte iru noda.
	その為には、まず邪魔な凡骨とマリクを片付けねばならん。
	Sono tame ni wa, mazu jamana bonkotsu to mariku o katadzukeneba naran.
	さぁ、デュエルも佳境に入ってきたぞ！
	Sa~a, dueru mo kakyoo ni haitte kita zo!
城之内 ファラオ	っ……。
社長	ふぅん。
	Fu ~un.
闇マリク	俺のターン、ダークジェロイド召喚！
	Ore no taan, daaku jeroido shookan!
	フフフ…。こいつは特殊能力を備えている。
	Fufufu…. Koitsu wa tokushu nooryoku o sonaete iru.
	召喚された瞬間、フィールド上のモンスター１体の攻撃力を 800ポイント下げる事が出来るんだよ。
	Shookan sareta shunkan, fiirudo-joo no monsutaa it-tai no koogeki-ryoku o 800-pointo sageru koto ga dekiru nda yo
	フフフ…。
	さぁて、どのモンスターを狙うとするか。
	Sa~ate, dono monsutaa o nerau to suru ka.
社長	フフフフ…攻撃して来い、マリク。
	Fufufufu… koogeki shite koi, mariku.
	そして俺のトラップの餌食となるがいい。
	Soshite ore no torappu no ejiki to naruga ii.
	その瞬間、破壊輪の効果で貴様のライフポイントは大幅に削られる事になる。
	Sono shunkan, hakai wa no kooka de kisama no raifu pointo wa oohaba ni kezurareru koto ni naru.
闇マリク	トラップかぁ？みえみえだぜ、フフフフ…！
	Torappu kaa? Miemieda ze, fufufufu…!
	さて、王様のギルファーデーモンの攻撃力は2200。
	Sate, oosama no girufaadeemon no koogeki-ryoku wa 2200.
	ダークジェロイドの効果で、攻撃力を800下げたとしても1400か。
	Daakujeroido no kooka de, koogeki-ryoku o 800 sageta to shite mo 1400 ka.
	ダークジェロイドを、200ポイント上回る。
	Daakujeroido o, 200-pointo uwamawaru.
	フフフ…じゃあ、決まりじゃねぇか。
	Fufufu… jaa, kimari jane~e ka.
城之内	えぇ！？
	E ~e! ?
闇マリク	狙うは、城之内のギアフリード！
	Nerau wa, Joonouchi no giafuriido!
城之内	げっ！やっぱり！
	Ge~! Yappari!
闇マリク	ダークジェロイドの特殊能力発動、ギアフリードの攻撃力、800ポイント減少！
	Daakujeroido no tokushu nooryoku hatsudoo, giafuriido no koogeki-ryoku, 800-pointo genshoo!
城之内	うわっ、だぁー！！
闇マリク	散れぇー！！
	Chire ~e ̄ ! ! ……
城之内	……なんてな。ヘッ、そうは行かねぇぜ！
	Nante na. He~, soo wa ikane~e ze!
	リバースカード発動、悪魔のサイコロ！
	Ribaasukaado hatsudoo, akuma no saikoro!
	こいつでてめえのモンスターの攻撃力を下げてやるぜ！
	Koitsu de temee no monsutaa no koogeki-ryoku o sagete yaru ze!
闇マリク	運だけの男が！
	Un dake no otoko ga!
城之内	うるせぇ！行くぜ！
	Uruse ~e! Ikuze!
	サイの目は２！てめえのダークジェロイドの攻撃力は、半分だ！
	Sainome wa 2! Temee no daakujeroido no koogeki-ryoku wa, hanbunda!

---

ファラオ	ぃよしっ！
	~Iyoshi~!
城之内	残念だったな、マリク。てめえのモンスターは返り討ちだぜ！
	Zan'nendatta na, mariku. Temee no monsutaa wa kaeriuchida ze!
	ギアフリード、鋼鉄の手刀！
	Giafuriido, kootetsu no tegatana!
	ッ！？何！
	~! ? Nani!
	ば、馬鹿な…体が縮んだ！
	Ba, bakana…karada ga chidjinda!
ファラオ	一体何が…？ ッ！
	Ittai nani ga…?
闇マリク	ッ！？
社長	ふぅん。
	ハッハッハッハッハ、俺のリバースカード、収縮を発動させた！
	Hahhahhahhahha, ore no ribaasukaado, shuushuku o hatsudoo saseta!
	このマジックカードは、対象モンスターの攻撃力を半分にする。
	Kono majikkukaado wa, taishoo monsutaa no koogeki-ryoku o hanbun ni suru.
	城之内、貴様のギアフリードは攻撃力500となった。
	Joonouchi, kisama no giafuriido wa koogeki-ryoku 500 to natta.
城之内	ッ、小せぇ…。
	~, chise ~e….
闇マリク	フン、ダークジェロイド、ギアフリードを粉砕だ！
	Fun, daakujeroido, giafuriido o funsaida!
城之内	ちっくしょー、海馬の野郎！
	Chikku sho ̄ , kaiba no yaroo!
	余計な真似しやがって…って、うぉっ！
	Yokeina mane shi ya gatte… tte, u ~o~!
ファラオ	城之内君。
	Joonouchi-kun.
本田	海馬の奴、何か仕掛けてくるとは思ってたが。
	Kaiba no yatsu, nanika shikakete kuru to wa omottetaga.
	ケッ、マジで性格の悪い野郎だぜ。
	Ke~, majide seikaku no warui yaroo da ze.
杏子	でも、それも戦略のうちよ。
	Demo, sore mo senryaku no uchi yo.
本田	だーがよー。
	Da ̄ ga yo ̄.
杏子	まだ海馬君のフィールドには、伏せカードが２枚。
	Mada kaiba-kun no fiirudo ni wa, fuse kaado ga 2-mai.
	油断ならないわ。
	Yudan naranai wa.
モクバ	さすが兄サマ。
	Sasuga nii-sama.
	リバースカードの発動タイミングが、絶妙だぜ！
	Ribaasukaado no hatsudoo taimingu ga, zetsumyooda ze!
社長	よく聞け！
	Yoku kike!
	俺に対峙するあらゆる敵はすべて利用価値がある！
	Ore ni taiji suru arayuru teki wa subete riyoo kachiga aru!
	俺の勝利の為にな…。
	Ore no shoori no tame ni na….
城之内	な、何を！！
	Na, nani o! !
ファラオ	城之内君、焦るな。
	Joonouchi-kun, aseru na.
城之内	あぁ？
	A~a?
ファラオ	必ず勝機は訪れる。
	Kanarazu shooki wa otozureru.
	行くぜ！俺のターン！
	Iku ze! Ore no taan!
静香	舞さん…？舞さん！
	Mai san…? Mai san!
舞	誰……？分からない……。
	Dare……? Wakaranai…….
静香	きっとお兄ちゃんが舞さんを助けてくれるって、あたし信じてる。
	Kitto o niichan ga Mai-san o tasukete kureru tte, atashi shinjiteru.
	舞さんにはあたしがついてるわ。
	Mai-san ni wa atashi ga tsuiteru wa.
	だからお兄ちゃんは、デュエルに集中して。
	Dakara o niichan wa, dueru ni shuuchuu shite.
	頑張ってね、お兄ちゃん。
	Ganbattene, o niichan.
ファラオ	俺のターン、ドロー。
	Ore no taan, doroo.
	このターン、他のプレイヤーの状況は…。
	Kono taan, hoka no pureiyaa no jookyoo wa….
	海馬のフィールドには、リバースカードが２枚。 そして攻撃表示のブレイドナイト。
	Kaiba no fiirudo ni wa, ribaasukaado ga 2-mai. Soshite koogeki hyooji no bureidonaito.
	マリクには、リバースカードはなく、攻撃表示のダークジェロイドが１体。
	Mariku ni wa, ribaasukaado wa naku, koogeki hyooji no daakujeroido ga 1-tai.
	ッ……。
	そして、城之内君のフィールドには、リバースカードが１枚だけ。
	Soshite, Joonouchi-kun no fiirudo ni wa, ribaasukaado ga 1-mai dake.
	明らかに不利だ。
	Akiraka ni furi da.
城之内	ん？何だよ！何、じろじろ見てんだよー！！
	N? Nanida yo! Nan, jirojiro mite nda yo ̄ ! !
	フン、どうせ俺のフィールドはがら空きだよ！
	Fun, doose ore no fiirudo wa garaakida yo!

---

ファラオ	俺のギルファーデーモンは、 フィールドに出ているどのモンスターよりも攻撃力が高い。
	Ore no girufaadeemon wa, fiirudo ni dete iru dono monsutaa yori mo koogeki-ryoku ga takai.
	しかし気になるのは、海馬のリバースカード２枚。
	Shikashi ki ni naru no wa, kaiba no ribaasukaado 2-mai.
	恐らくはトラップ。迂闊に攻撃は出来ない。
	Osorakuha torappu. Ukatsu ni koogeki wa dekinai.
	どいつを狙うか…。
	Do itsu o nerau ka….
社長	ふぅん…。
	Fu ~un….
闇マリク	ッハ。
	Hha.
ファラオ	ならば、ターゲットは奴１人！
	Naraba, taagetto wa yatsu 1-ri!
本田	遊戯はきっと、城之内との真のデュエリスト対決の約束を、 真っ先に考えている。
	Yuugi wa kitto, Joonouchi to no shin no duerisuto taiketsu no yakusoku o, massakini kangaete iru.
	狙いは、マリクと海馬に絞っているはずだ。
	Nerai wa, mariku to kaiba ni shibotte iru hazuda.
御伽	でも、見てくれ。城之内君を。
	Demo, mitekure. Joonouchi-kun o.
	城之内君の闘争本能むき出しのあの目は、 マリクだけに向いているみたいなんだ。
	Joonouchi-kun no toosoo hon'noo mukidashi no ano me wa, mariku dake ni muite iru mitaina nda.
杏子	うん。城之内はマリクを狙ってる。
	Un. Joonouchi wa mariku o neratteru.
	自分の力で、舞さんをマリクから助け出そうとしているのよ。
	Jibun no chikara de, Mai-san o mariku kara tasukedasou to shite iru no yo.
杏子	【回想】
	[Kaisoo]
	城之内…。
	Joonouchi….
城之内	くっそー！舞は必ずこの俺が…！
	Kusso ̄ ! Mai wa kanarazu kono ore ga…!
	この俺が、この手で助けてやる。
	Kono ore ga, kono-te de tasukete yaru.
	俺は同じデュエリストとして、 一緒に戦った仲間として、あいつを助けてやりたいんだ。
	Ore wa onaji duerisuto to shite, issho ni tatakatta nakama to shite, aitsu o tasukete yaritai nda.
	ッヘ。今までの俺は、あいつに助けられてばっかりだったからよ。
	Hhe. Ima made no ore wa, aitsu ni tasukerarete bakkaridattakara yo.
杏子	そうね。
	Soo ne.
城之内	おぉい、「そうね」って。
	O~o i,`soone' tte.
静香	あっ……。
城之内	杏子、遊戯には黙っててくれ。
	Anzu, yuugi ni wa damattete kure.
静香	え、なんで？
	E,nande?
城之内	あいつと約束したんだ。
	Aitsu to yakusoku shita nda.
	いつか必ず、お互いに真のデュエリストとなって、 正々堂々と戦おうってな。
	Itsuka kanarazu, otagai ni shin no duerisuto to natte, seiseidoodoo to tatakaou tte na.
静香	真の、デュエリスト？
	Shin no, duerisuto?
城之内	今の俺に、その資格があるのかどうかは、正直分からねぇ。
	Ima no ore ni, sono shikaku ga aru no ka doo ka wa, shoojiki wakarane~e.
	でも、これだけは言えるぜ。
	Demo, kore dake wa ieru ze.
	舞１人助けられねぇような実力じゃ、その資格はねぇってな。
	Mai 1-ri tasukerarene~e yoona jitsuryoku ja, sono shikaku wane~e tte na.
静香	お兄ちゃん…。
	O niichan….
城之内	だから、遊戯との約束を果たすためにも、俺は…。
	Dakara, yuugi to no yakusoku o hatasu tame ni mo, ore wa….
	俺がこの手で、マリクの野郎をぶっ潰し、 舞を助けなきゃいけねぇって事よ！
	Ore ga kono-te de, mariku no yaroo o buttsubushi, mai o tasukenakya ikene~e tte koto yo!
本田	そうだったのか…。あいつが、そんな事を。
	Soodatta no ka…. Aitsu ga, son'na koto o.
杏子	舞さんを助けられなかった事、 自分のせいだと思っているのよ、あいつ…。
	Mai-san o mamorarenakatta koto, jibun no seida to omotte iru no yo, aitsu….
ファラオ	ギルファーデーモンの攻撃、対象のモンスターは…！
	Girufaadeemon no koogeki, taishoo no monsutaa wa…!
城之内	遊戯、ちょっと、タンマ！
	Yuugi, chotto, tanma!
	あのよ、遊戯。
	Ano yo, yuugi.
	真のデュエリスト、それって、何だろうな？
	Shin no duerisuto, sore tte, nanidarou na?
ファラオ	城之内君…？
	Joonouchi-kun…?

---

286   Japanese 2008-2018-2023