(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II

Languages Study | Languages of the East | Japanese II

---

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 123

第123話 バトルロイヤル (2) Batoru royaru Battle Royal, Битва "кучей"

	第123話 バトルロイヤル(2)
闇マリク	ほらほらほらぁ！とっととデュエルを続行しろよ！
	Hora hora hora ~a! Tottoto dueru o zokkoo shiro yo!
	封印された記憶だの、墓守の一族だの。
	Fuuin sareta kioku dano, hakamori no ichizokuda no.
	てめぇとはいちいち因縁めいて、気にいらねぇ。
	Teme~e to wa ichiichi in'nen meite, kiniirane~e.
	俺の準決勝のターゲットは、遊戯、貴様だ。
	Ore no junkesshoo no taagetto wa, yuugi, kisamada.
	俺のターン、ドロー。
	Ore no taan, doroo.
	だが先にうだうだうるせぇ残りの連中を始末するぜ。
	Daga sakini udauda uru se ~e nokori no renchuu o shimatsu suru ze.
	俺はリバースカードをセット。
	Ore wa ribaasukaado o setto.
	そしてロード・ポイズンを召喚、攻撃表示！
	Soshite roodo poizun o shookan, koogeki hyooji!
	更に、ニュードリュアを攻撃表示！
	Sarani, nyuudoryua o koogeki hyooji!
	海馬、覚悟しな。てめぇと遊戯の金魚の糞は、早々に始末してやる。
	Kaiba, kakugo shi na. Teme~e to yuugi no kingyo no kuso wa, soosoo ni shimatsu shite yaru.
	ニュードリュアで、海馬のブラッド・ヴォルスを攻撃！
	Nyuudoryua de, kaiba no Buraddo vorusu o koogeki!
社長	何！？攻撃力の低いモンスターで仕掛けてくるだと？
	Nani! ? Koogeki-ryoku no hikui monsutaa de shikakete kurudato?
	面白い…。
	Omoshiroi….
ファラオ	マリクのモンスターは、何か特殊能力を備えているのか？
	Mariku no monsutaa wa, nanika tokushu nooryoku o sonaete iru no ka?
社長	返り討ちだ！ブラッド・ヴォルス！
	Kaeriuchida! Buraddo vu~orusu!
	ニュードリュア粉砕！
	Nyuudoryua funsai!
闇マリク	ヘッ。特殊能力発動！
	He~. Tokushu nooryoku hatsudoo!
	こいつが戦闘で墓地に置かれた時、フィールドのモンスターを１体、 破壊する事が出来るんだよ！
	Koitsu ga sentoo de bochi ni okareta toki, fiirudo no monsutaa o 1-tai, hakai suru koto ga dekiru nda yo!
ファラオ	ッ…！（海馬と）
	~…!(Kaiba to)
闇マリク	俺が選ぶのは…ブラッド・ヴォルス！
	ore ga erabu no wa… Buraddo vu~orusu!
社長	ぐわっ！く…う……！
	Guwa~! Ku… u……!
城之内	いよーし！これで海馬のフィールドも、がら空きになったぜ！
	Iyo ̄ shi! Kore de kaiba no fiirudo mo, garaaki ni natta ze!
闇マリク	俺はこのターン、700ポイントのダメージを負った事になる。
	Ore wa kono taan, 700 pointo no dameeji o otta koto ni naru.
	だが、手札からこのマジックカードを発動させる。
	Daga, tefuda kara kono majikkukaado o hatsudoo saseru.
	ッフフフフ…。
	Ffufufufu….
ファラオ	痛恨の呪術。自分のダメージを他のプレイヤーに移し変えるカード。
	Tsuukon no jujutsu. Jibun no dameeji o hoka no pureiyaa ni utsushi kaeru kaado.
闇マリク	この効果を、そうだなぁ……城之内に対して発動させてやる！
	Kono kooka o, sooda naa…… Joonouchi ni taishite hatsudoo sasete yaru!
	よって、貴様のゴンドラがマイナスポイント分上昇するぜ？
	Yotte, kisama no gondora ga mainasu pointo-bun jooshoo suru ze?
城之内	えっ！いぃ！？
	え…えぇ……？ お？おあ、うわうわうわ！
ファラオ	城之内君！
	Joonouchi-kun!
本田	城之内ー！
	Joonouchi ̄ !
城之内	くっそー。俺が一番頂上に近づいちまった。
	Kusso ̄. Ore ga ichiban choojoo ni chikadzui chimatta.
御伽	慌てるな！ライフポイントが700減っただけだ。
	Awateru na! Raifu pointo ga 700 hetta dakeda.
杏子	まだ大丈夫！逆転の機会はあるわ。
	Mada daijoobu! Gyakuten no kikai wa aru wa.
城之内	つったってぇ…。
	Tsuttatte~e….
	俺のフィールドにはモンスターもいねぇ。むちゃくちゃ不利じゃねぇか。
	Ore no fiirudo ni wa monsutaa mo ine~e. Muchakucha furi jane~e ka.
闇マリク	フッフフン。
	Fuffufun.
	これで計算通り、海馬のモンスターを破壊し、 金魚の糞にダメージを負わせる事が出来たぜ。
	Kore de keisan-doori, kaiba no monsutaa o hakai shi, kingyo no fun ni dameeji o owa seru koto ga dekita ze.
	そして次のターン、このモンスターを生贄に、更なるモンスターを召喚する。
	Soshite tsugi no taan, kono monsutaa o ikenie ni, saranaru monsutaa o shookan suru.
	ターンエンド！
	Taan'endo!
ファラオ	俺のターン！
	Ore no taan!
	今海馬のフィールドには、モンスターがいない。
	Ima kaiba no fiirudo ni wa, monsutaa ga inai.
	一気に潰すぜ。
	Ikkini tsubusu ze.
	ビッグシールドガードナーを生贄に、 暗黒魔族ギルファーデーモン召喚！
	Biggushiirudogaadonaa o ikenie ni, ankokumazoku girufaadeemon shookan!
	行くぜ海馬！
	Ikuze kaiba!
社長	来い、遊戯！
	Koi, yuugi!
ファラオ	ギルファー・フレイム！
	Girufaa fureimu!

---

モクバ	兄サマ！
	Nii-sama!
社長	甘いぞ、遊戯！そんな作戦は読めている。
	Amai zo, yuugi! Son'na sakusen wa yomete iru.
	リバーストラップ発動、攻撃誘導アーマー！
	Ribaasutorappu hatsudoo, koogeki yuudoo aamaa!
	このカードは、呪われし鎧を着せられた者に攻撃が誘導される。
	Kono kaado wa, norowareshi yoroi o kiserareta mono ni koogeki ga yuudoo sareru.
ファラオ	ッ…、攻撃対象を移し変えるカードか。
	~…, koogeki taishoo o utsushi kaeru kaado ka.
社長	このカードは、遊戯、貴様のギルファーデーモンにも有効だが、 さて…どうするか。
	Kono kaado wa, yuugi, kisama no girufaadeemon ni mo yuukoodaga, sate… dou suru ka.
城之内	ギクゥッ！
	Giku~u~! ……
	……って、俺、着せられるモンスターがいないんだった。ラッキー。
	Tte, ore, kiserareru monsutaa ga inai ndatta. Rakkii.
社長	ふぅん。呪われた鎧を装着するのは、貴様のモンスターだ！
	Fu ~un. Norowareta yoroi o soochaku suru no wa, kisama no monsutaada!
	マリク！
	Mariku!
闇マリク	ッ…！
社長	貴様がギルファーデーモンの攻撃を食らうがいい！
	Kisama ga girufaadeemon no koogeki o kurauga ii!
闇マリク	ッヘ。仕方ねぇ。
	Hhe. Shikata nee.
	トラップカード発動、聖なるバリア―ミラーフォース―！
	Torappukaado hatsudoo, seinaru baria ― miraafoosu ―!
社長	ミラーフォースだと！？
	Miraafoosudato! ?
闇マリク	これで遊戯。ギルファーデーモンの攻撃は無効と化し、貴様のモンスターも消え去る。
	Kore de yuugi. Girufaadeemon no koogeki wa mukoo to kashi, kisama no monsutaa mo kiesaru.
ファラオ	そいつはどうかな？
	Soitsu wa doo ka na?
闇マリク	ッ！！
	~! !
ファラオ	カウンタートラップ発動、盗賊の七つ道具。
	Kauntaatorappu hatsudoo, toozoku no nanatsu doogu.
	このカードは、お前のミラーフォースの発動を無効にし、 それを破壊する事が出来る。
	Kono kaado wa, omae no miraafoosu no hatsudoo o mukoo ni shi, sore o hakai suru koto ga dekiru.
闇マリク	何だと！？うぉゎっ！ぐ……うぅ……！
	Nandato! ? U ~o~wa~! Gu…… u~u……!
ファラオ	フッ。
モクバ	はー、ヒヤヒヤするぜ。
	Ha, hiyahiyasuru ze.
社長	マリク！今の攻撃で、貴様のライフは削られた。
	Mariku! Ima no koogeki de, kisama no raifu wa kezurareta.
	よって、ゴンドラが上昇する。
	Yotte, gondora ga jooshoo suru.
城之内	マリクと俺のライフポイントが、並んだか。
	Mariku to ore no raifu pointo ga, naranda ka.
闇マリク	おっと、忘れてもらっちゃ困るぜ、遊戯。
	Otto, wasurete moratcha komaru ze, yuugi.
	貴様がさっき使った盗賊の七つ道具。 そのコストはライフ1000ポイントのはずだ。
	Kisama ga sakki tsukatta toozoku no nanatsu doogu. Sono kosuto wa raifu 1000 pointo no hazuda.
	その分貴様も上がってきな。
	Sono bun kisama mo agatte ki na.
ファラオ	分かっているぜ。
	Wakatte iru ze.
社長	何！？クッ……。
	Nani! ? Ku~…….
杏子	遊戯が一番上へ……。
	Yuugi ga ichiban-ue e…….
本田	そうか。このバトルロイヤルは勝つ必要はない。
	Soo ka. Kono batoru roiyaru wa katsu hitsuyoo wanai.
	負ける事で相手を選ぶっつぅ方法も取れるからなぁ。
	Makeru koto de aite o erabu ttsu ~u hoohoo mo torerukara naa.
社長	おのれ遊戯め。あくまで凡骨との対戦を望むというのか。
	Onore yuugi-me. Akumade bonkotsu to no taisen o nozomu to iu no ka.
	っ……！
城之内	俺のターン。
	Ore no taan.
	俺の手札にモンスターカードはねぇ。頼む、来てくれ！ドロー！
	Ore no tefuda ni monsutaakaado wa nee. Tanomu, kite kure! Doroo!
	おっしゃ！
	Ossha!
	鉄の騎士ギアフリード召喚、攻撃表示！
	Tetsu no kishi giafuriido shookan, koogeki hyooji!
本田	やっと野郎のモンスターが出たぜ。
	Yatto yaroo no monsutaa ga deta ze.
杏子	行けぇ、城之内！
	Ike ~e, Joonouchi!

---

城之内	さーてどいつを攻撃するか…。
	Sa ̄te doitsu o koogeki suru ka….
	今の遊戯のターンの攻防で、海馬もマリクも、リバースカードを使い果たした。
	Ima no yuugi no taan no kooboo de, kaiba mo mariku mo, ribaasukaado o tsukaihatashita.
	しかも壁となるモンスターもいねぇ、がら空き状態だぜ。
	Shikamo kabe to naru monsutaa mo ine~e, garaaki jootaida ze.
	どっちを攻撃するか。
	Dotchi o koogeki suru ka.
	だが……、標的は決まってる！
	Daga……, hyooteki wa kimatteru!
	行くぜ海馬！てめぇにダイレクトアタックだ！
	Ikuze kaiba! Teme~e ni dairekutoatakkuda!
社長	ぐぁっ、く……！
ファラオ	海馬に対抗できる手段はない。
	Kaiba ni taikoo dekiru shudan wanai.
城之内	くらえ、海馬！
	Kurae, kaiba!
社長	ぐっ、う、クッ……！
モクバ	兄サマ！
	Nii-sama!
城之内	うっしゃーー！
	Ussha ̄̄ !
社長	ク…おのれ、雑魚の分際でこの俺に傷を負わせるとは！
	Ku… onore, zako no bunzai de kono ore ni kizu o owaseru to wa!
城之内	海馬、望み通り頂上を拝ませてやるぜ。負け犬としてな！
	Kaiba, nozomi-doori choojoo o ogamasete yaru ze. Makeinu to shite na!
ファラオ	これでゴンドラの位置は、マリクと城之内君が一番下。
	Kore de gondora no ichi wa, mariku to Joonouchi-kun ga ichibanshita.
	城之内君は、マリクに攻撃せず、海馬を狙った。
	Joonouchi-kun wa, mariku ni koogeki sezu, kaiba o neratta.
	まさか……！
	Masaka……!
	それはマリクと戦う意思があるという事なのか？
	Sore wa mariku to tatakau ishi ga aru to iu kotona no ka?
城之内	っ…。
	舞の命は、いつ果てるとも分からねぇ。
	Mai no inochi wa, itsu haterutomo wakarane~e.
	俺は準決勝でマリクの奴をぶっ倒す！
	Ore wa junkesshoo de mariku no yakko o buttaosu!
	俺は更に、カードを１枚伏せて、ターンを終了する。
	Ore wa sarani, kaado o 1-mai fusete, taan o shuuryoo suru.
社長	俺のターン、ドロー。
	Ore no taan, doroo.
	確かにこの位置なら、遊戯を攻撃し俺が自滅の道を選べば、 俺と遊戯の対戦カードをは実現する。
	Tashika ni kono ichinara, yuugi o koogeki shi ore ga jimetsu no michi o erabeba, ore to yuugi no taisen kaado o wa jitsugen suru.
	だが決勝トーナメントの前に俺が敗北するなど…！
	Daga kesshoo toonamento no mae ni ore ga haiboku suru nado…!
	俺はリバースカードを３枚セットし、更にブレイドナイトを、攻撃表示で召喚。
	Ore wa ribaasukaado o 3-mai setto shi, sarani bureidonaito o, koogeki hyooji de shookan.
	凡骨は後回しだ。
	Bonkotsu wa atomawashi da.
	攻撃対象はマリク、貴様だ！
	Koogeki taishoo wa mariku, kisamada!
闇マリク	ッ…！
	うあぁー！ん、くーっ！うぅ……！
社長	ブレイドナイト、マリクにダイレクトアターック！
	Bureidonaito, mariku ni dairekutoataakku!
	ブレイドアターック！（空耳：うんこアタック）
	Bureidoataakku! (Soramimi: Unko atakku)
城之内	くそ、これで俺がマリクと戦う道は遠のいちまった。
	kuso, kore de ore ga mariku to tatakau michi wa toonoi chimatta.
杏子	これで、マリクが一番上。
	Kore de, mariku ga ichiban-ue
本田	みんな、本当は誰と戦おうとしてるんだ？
	Min'na, hontoowa dare to tatakaou to shiteru nda?
社長	フフフ…俺の戦いのロードに敗北の二文字はない……！
	Fufufu… ore no tatakai no roodo ni haiboku no nimonji wa nai……!
闇マリク	ッフン。
	Ffun.
社長	あくまで凡骨とマリクを葬り、準決勝で遊戯を倒す。
	Akumade bonkotsu to mariku o hoomuri, junkesshoo de yuugi o taosu.
	さぁ遊戯、奴らに見せてやろうじゃないか。
	Sa~a yuugi, yatsura ni misete yarou janai ka.
	俺たちの神々の戦いを！
	Oretachi no kamigami no tatakai o!
杏子	【次回予告】
	[Jikai yokoku]
	バトルロイヤルの戦い４人の思惑が複雑に絡み合って、 デュエルはますます予測のつかない展開になってきたわ。
	batoru roiyaru no tatakai yonin no omowaku ga fukuzatsu ni karamiatte, dueru wa masumasu yosoku no tsukanai tenkai ni natte kita wa.
	マリクと海馬君の連携攻撃で、 ピンチに陥った城之内を攻撃出来ないでいる遊戯に、 突然語り始める城之内。
	Mariku to kaiba-kun no renkei koogeki de, pinchi ni ochiitta Joonouchi o koogeki dekinaide iru yuugi ni, totsuzen katari hajimeru Joonouchi.
	真のデュエリストって何だろうな？って、あんた一体何考えてんの？
	Shin no duerisuto tte nandarou na? Tte, anta ittai nani kangaete n no?
	次回、「それぞれの対戦者」。 デュエルスタンバイ！
	Jikai,`sorezore no taisen-sha'. Dueru sutanbai!

---

289   Japanese 2008-2018-2023