(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II

Languages Study | Languages of the East | Japanese II

---

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 122

第122話 決戦の地　アルカトラズ (2) Kessen no chi, Arukatorazu Место решающей битвы, Алькатраз

	第122話 決戦の地　アルカトラズ(2)
磯野	４つの扉、どれかひとつをお選び下さい。
	Yotsu no tobira, dore ka hitotsu o o erabi kudasai.
	ちなみに、扉の選択ではデュエルの優劣には関係ありませんので、ご安心を。
	Chinamini, tobira no sentakude wa dueru no yuuretsu ni wa kankei arimasen'node, go anshin o.
城之内	んー。そう言われても迷うぜ。遊戯、どれにする？
	N ̄. Soo iwarete mo mayou ze. Yuugi, dore ni suru?
ファラオ	俺はどれでもいいぜ。
	Ore wa dore demo ii ze.
城之内	そうか？じゃあ、どーれーにーしーよーおーかーなっ。
	Soo ka? Jaa, do ̄ re ̄ ni ̄ shi ̄ yo ̄ o ̄ ka ̄ na~.
	かーみーさーまーのっ、ゆーうーとーおーりっ！
	Ka ̄ mi ̄-sa ̄ ma ̄ no~, yu ̄ u ̄ to ̄ o ̄ri ~!
社長	優柔不断な凡骨は残り物でも漁っているがいい。
	Yuujuufudan'na bonkotsu wa nokorimono demo asatte iruga ii.
城之内	うしっ、あの扉だ！
	U shi~, ano tobirada!
	えっ！おいおい、俺がそれにしようと思ってたのに！
	E~! Oioi, ore ga sore ni shiyou to omottetanoni!
ファラオ	城之内君、俺も行くぜ。
	Joonouchi-kun, ore mo iku ze.
城之内	えっ？お、おい。遊戯。
	E~? O, oi. Yuugi.
	はぁ、結局、ひとつしか残ってないじゃねぇかよ。
	Ha~a, kekkyoku, hitotsu shika nokottenai jane~e ka yo.
モクバ	さ、俺たちはこっちだぜ。
	Sa, oretachi wa kotchida ze.
本田	城之内、残り物には福があるって。
	Joonouchi, nokorimono ni wa fukuga aru tte.
杏子	頑張ってね。
	Ganbattene.
ファラオ	これは、カードバトルシステム。
	Kore wa, kaado batoru shisutemu.
	何をするつもりだ…？
	Nani o suru tsumorida…?
モクバ	着いたぜ。ここだ！
	Tsuita ze. Kokoda!
杏子	うわー。天井高ーい。
	Uwa ̄. Tenjoodaka ̄ i.
本田	こんな所でやるのかよ。
	Kon'natokorode yaru no ka yo.
杏子	そういえば、準決勝の組み合わせはどうするの？
	Soo ieba, junkesshoo no kumiawase wa doo suru no?
磯野	今から、それを決めるのです。
	Ima kara, sore o kimeru nodesu.
本田	城之内？
	Joonouchi?
城之内	何だ？何だー？
	Nanda? Nanda ̄ ?
本田	何やってんだよ、城之内ー。
	Nani yattenda yo, Joonouchi ̄.
城之内	知らねぇよ。おい、海馬ー！説明しろよー。
	Shirane~e yo. Oi, kaiba ̄ ! Setsumei shiro yo ̄.
社長	静かに聞け！（ネタ：静香に聞け）
	Shizuka ni kike! (Neta: Shizuka ni kike)
	今、凡骨にも分かるように説明させる。
	ima, bonkotsu ni mo wakaru yoo ni setsumei saseru.
城之内	何だと！
	Nanidato!
磯野	誇り高き真のデュエルキングを決めようという、準決勝の舞台では、
	Hokori takaki shin no duerukingu o kimeyou to iu, junkesshoo no butaide wa,
	それに相応しい方法で、対戦相手を決めなくてはなりません。
	sore ni fusawashii hoohoo de, taisen aite o kimenakute wa narimasen.
	すなわち、対戦相手はゲームによって決定する。
	Sunawachi, taisen aite wa geemu ni yotte kettei suru.
ファラオ	ゲームで対戦相手を決めるだと？
	Geemu de taisen aite o kimerudato?
磯野	ルールは簡単。
	Ruuru wa kantan.
	この場で同時に４人のデュエリストが戦い、先に頂上にたどり着いた者２名と、
	Kono ba de doojini 4-ri no duerisuto ga tatakai, saki ni choojoo ni tadoritsuita mono ni-mei to,
	後の２名がそれぞれ、準決勝第一戦、第二戦に出場する。
	ato no 2-mei ga sorezore, junkesshoo daiissen, dainisen ni shutsujoo suru.
城之内	つまり、４人のバトルロイヤルか。
	Tsumari, 4-ri no batoruroiyaru ka.
磯野	もちろん、ゲームはデュエルモンスターズ。ライフポイントは4000。
	Mochiron, geemu wa dueru monsutaazu. Raifu pointo wa 4000.
	そして、ライフポイントが減るほど頂上に近づく。
	Soshite, raifu pointo ga heru hodo choojoo ni chikadzuku.
	つまり、負けた者から先に頂上にたどり着くのです。
	Tsumari, maketa mono kara saki ni choojoo ni tadoritsuku nodesu.
	ではルールを説明しましょう。
	Dewa ruuru o setsumei shimashou.
	ゲームに使用するのは、各自プレイヤーがトーナメントのために構築した、デッキ40枚。
	Geemu ni shiyoo suru no wa, kakuji pureiyaa ga toonamento no tame ni koochiku shita, dekki 40-mai.
	それぞれのデュエルディスクにセット。
	Sorezore no duerudisuku ni setto.
	デュエルディスクに、コネクターを接続する事でスクリーンパネルに、 各プレイヤーのカードが表示されます。
	Duerudisuku ni, konekutaa o setsuzoku suru koto de sukuriinpaneru ni, k aku pureiyaa no kaado ga hyooji saremasu.
	４人のプレイヤーのターンは交代制。どのプレイヤーを攻撃対象にしても構いません。
	Yonnin no pureiyaa no taan wa kootai-sei. Dono pureiyaa o koogeki taishoo ni shite mo kamaimasen.
	先に負けた２名のデュエリストがトーナメント準決勝第一戦の対戦相手となるのです。
	Sakini maketa 2-mei no duerisuto ga toonamento junkesshoo daiissen no taisen aite to naru nodesu.

---

杏子	なんだ、それなら気が楽よね。
	Nanda, sorenara ki ga raku yo ne.
	これに負けても、トーナメントの勝敗に関係ないって事でしょ？
	Kore ni makete mo, toonamento no shoohai ni kankeinai tte kotodesho?
御伽	いや、違うね。これは気の抜けない、重要なデュエルになる。
	Iya, chigau ne. Kore wa ki no nukenai, juuyoona dueru ni naru.
杏子	えぇ？
	E ~e?
本田	どういう意味だよ、御伽。
	Dooiu imida yo, otogi.
御伽	心理的な駆け引きがあるって事さ。
	Shinri-tekina kakehiki ga aru tte koto sa.
	例えば、城之内君が遊戯君と準決勝を戦う事を望むのなら、
	Tatoeba, Joonouchi-kun ga yuugi-kun to junkesshoo o tatakau koto o nozomu nonara,
	残りの２人から遊戯君をサポートしたりする展開もあるし、
	nokori no futari kara yuugi kimi o sapooto shi tari suru tenkai mo arushi,
	それとは逆に、残りの３人から集中攻撃を食らう事だってある。
	soreto wa gyaku ni, nokori no sannin kara shuuchuu koogeki o kurau koto datte aru.
本田	そうかぁ。バトルロイヤルってのは、１人ずつ潰した方が早いからな。
	Soo kaa. Batoru roiyaru tte no wa, hitori zutsu tsubushita kata ga hayaikara na.
	真っ先に狙われそうなのって……うっ！
	Massaki ni neraware-soona no tte…… u~!
城之内	んぁ？何見てんだよ！
	N ~a? Nani mite nda yo!
本田	まぁ、あっという間にやられないように頑張れよ！
	Ma~a, attoiumani yararenai yoo ni ganbareyo!
城之内	うるせぇ！勝手な事ばっか言いやがって。
	Uru se ~e! Kattena koto bakka iiya gatte.
ファラオ	このゲームは、４人を２組に分けるのが目的。
	Kono geemu wa, yonin o futa-kumi ni wakeru no ga mokuteki.
	戦略次第では、自分の対戦相手を選ぶ事も可能。
	Senryaku shidaide wa, jibun no taisen aite o erabu koto mo kanoo.
	トーナメント準決勝。俺の戦う相手…。
	Toonamento junkesshoo. Ore no tatakau aite….
社長	俺の狙いはひとつ。
	Ore no nerai wa hitotsu.
	圧倒的な強さを誇る、マリクのラーのカード。
	Attootekina tsuyo-sa o hokoru, mariku no raa no kaado.
	奴を倒すためには、神のカード２枚で迎え撃つしかない。
	Yatsu o taosu tame ni wa, kami no kaado 2-mai de mukaeutsu shika nai.
	ならば、準決勝で俺が戦うべき相手は、もう１人の神のカード所持者、遊戯のみ！
	Naraba, junkesshoo de ore ga tatakaubeki aite wa, moo hito-ri no kami no kaado shoji-sha, yuugi nomi!
闇マリク	フッフフフフフ…。俺の対戦相手か。
	Fuffufufufufu…. Ore no taisen aite ka.
	遊戯、俺はお前をぶっ殺しったくてうずうずしてるからな…。
	Yuugi, ore wa omae o buttobashi ttakute uzuuzu shi terukarana….
城之内	遊戯。俺はこのバトルシティ、お前と戦う事を目的にして、 ここまで勝ち残ってきた。
	Yuugi. Ore wa kono batoru shiti, omae to tatakau koto o mokuteki ni shite, koko made kachinokotte kita.
	【回想】
	[Kaisoo]
	遊戯。
	yuugi.
	俺が大会を勝ち進んで、自分を真のデュエリストと認められる時が来たら、
	Ore ga taikai o kachisusunde, jibun o shin no duerisuto to mitomerareru toki ga kitara,
	その時は、もう一度俺と戦ってくれ。
	sonotoki wa, mooichido ore to tatakatte kure.
ファラオ	分かった。またその時は戦おう。城之内君。
	Wakatta. Mata sonotoki wa tatakaou. Joonouchi-kun.
城之内	ありがとう、遊戯。
	Arigatoo, yuugi.
ファラオ	城之内君、待ってるぜ。君のレッドアイズは、それまで大切に預かっておく。
	Joonouchi-kun, matteru ze. Kimi no reddoaizu wa, sore made taisetsu ni azukatte oku.
城之内	うん！
	Un!
	あの時の誓いも、お前に預けてある俺のレッドアイズも、忘れた事はなかった。
	Ano toki no chikai mo, omae ni azukete aru ore no reddoaizu mo, wasureta koto wa nakatta.
	その為にも、お前と戦い、そして勝ちてぇんだ。
	Sono tame ni mo, omae to tatakai, soshite kachite~e nda.
	だが、舞を救うためには奴をぶっ倒さなくちゃならねぇ。
	Daga, mai o sukuu tame ni wa yatsu o buttaosanakucha narane~e.
	マリク…！ケッ…。
	Mariku…! Ke~….
磯野	準備はよろしいか。
	Junbi wa yoroshii ka.
	ではこれより、４人のターンの順番を決める。
	De wa kore yori, yonin no taan no junban o kimeru.
城之内	その方法は！
	Sono hoohoo wa!
磯野	各プレイヤーは、１枚だけモンスターカードを選び提示する。
	Kaku pureiyaa wa, 1-mai dake monsutaakaado o erabi teiji suru.
	そのカードの攻撃力が高い順に先攻を取れる。
	Sono kaado no koogeki-ryoku ga takai jun ni senkoo o toreru.
	ただし、モンスターカードは再びデッキに戻す事は許されない。
	Tadashi, monsutaakaado wa futatabi dekki ni modosu koto wa yurusarenai.

---

ファラオ	っ…！
	先攻を取るためには、攻撃力の高いモンスターを犠牲にしなければならない。
	Senkoo o toru tame ni wa, koogeki-ryoku no takai monsutaa o gisei ni shinakereba naranai.
社長	先攻を取れば、狙いの相手に照準を定める事が出来、 他の奴らより先手を取れるのは確実。
	Senkoo o toreba, nerai no aite ni shoojun o sadameru koto ga deki, hoka no yatsura yori sente o toreru no wa kakujitsu.
	明らかに有利となる。
	Akiraka ni yuuri to naru.
闇マリク	ッヘン。
	Hhen.
城之内	どうする？どのカードを…。
	Doo suru? Dono kaado o….
御伽	早速心理戦が始まった。
	Sassoku shinri-sen ga hajimatta.
磯野	それではカードを出してください！
	Soredewa kaado o dashite kudasai!
社長	所詮はアンティで奪い取ったカード。惜しくはない。
	Shosen wa anti de ubaitotta kaado. Oshiku wanai
	先攻は貰った。
	Senkoo wa moratta.
城之内	俺は、なるべく攻撃力の高いカードを残しておくぜ。
	Ore wa, narubeku koogeki-ryoku no takai kaado o nokoshite oku ze.
磯野	順番は決定しました。
	Junban wa kettei shimashita.
	先攻から順番に、海馬瀬人、マリク・イシュタール、 武藤遊戯、城之内克也とします。
	Senkoo kara junban ni, kaibaseto, mariku ishutaaru, mutoo yuugi, joonouchi katsuya to shimasu.
社長	ふぅん。この戦い、準決勝での戦いを避けるべき相手を２名、 先にゲームから引きずり降ろせばいいだけの事。
	Fu ~un. Kono tatakai, junkesshoo de no tatakai o sakeru beki aite o 2-mei, saki ni geemu kara hikizuri oroseba ii dake no koto.
	奴と、デュエリスト以前の凡骨をな。
	Yatsu to, duerisuto izen no bonkotsu o na.
	フフフフフ…。
	Fufufufufu….
城之内	俺は遊戯と戦いてぇ。デュエリストとしての俺の、それが偽りない本心だ。
	Ore wa yuugi to tatakaite~e. Duerisuto to shite no ore no, sore ga itsuwarinai honshinda.
	だがその前に、俺は…！
	Daga sono zen ni, ore wa…!
ファラオ	俺は誰と戦うべきなのか。
	Ore wa dare to tatakaubekina no ka.
遊戯	もう一人の僕、迷っているの？
	Moohitori no boku, mayotte iru no?
ファラオ	相棒。あぁ、正直に言えば、俺は迷っている。
	Aiboo. A~a, shoojiki ni ieba, ore wa mayotte iru.
	この戦い、どの相手とも戦う理由がある。
	Kono tatakai, dono aite-tomo tatakau riyuu ga aru.
	いや、どうしても戦いたい理由が！
	Iya, dooshitemo tatakaitai riyuu ga!
	【回想】
	[Kaisoo]
マリク	ファラオの証は、３枚の神のカードが指し示すと。
	farao no akashi wa, 3-mai no kami no kaado ga sashishimesu to.
	つまり、３枚の神のカードを揃えた者が、ファラオの称号と共に、
	Tsumari, 3-mai no kami no kaado o soroeta mono ga, farao no shoogoo to tomoni,
	７つの千年アイテムが献上され、失われた記憶を取り戻す。
	nanatsu no sennen aitemu ga kenjoo sare, ushinawareta kioku o torimodosu.
ファラオ	俺の記憶を取り戻すための真の敵、マリク！
	Ore no kioku o torimodosu tame no shin no teki, mariku!
	【回想】
	[Kaisoo]
城之内	今度は、真のデュエリストとして正々堂々と戦ってくれ！
	kondo wa, shin no duerisuto to shite seiseidoodoo to tatakatte kure!
ファラオ	城之内君との、デュエリストとしての誓い！
	Joonouchi-kun to no, duerisuto to shite no chikai!
社長	【回想】
	[Kaisoo]
	貴様には分かっているはずだ。 この決勝トーナメントで、我々は神の領域に足を踏み入れる。
	kisama ni wa wakatte iru hazuda. Kono kesshoo toonamento de, wareware wa kami no ryooiki ni ashi o fumiireru.
	３枚の神のカードにより、真の強者が選ばれる！
	3-Mai no kami no kaado ni yori, shin no kyoosha ga erabareru!
	俺は貴様とマリクを倒し、必ず神のカードを手に入れる。
	Ore wa kisama to mariku o taoshi, kanarazu kami no kaado o teniireru.
	そして、世界最強のデュエリストとなる。
	Soshite, sekai saikyoo no duerisuto to naru
ファラオ	海馬との宿命の戦い。それぞれ戦うべき、十分な理由が。
	Kaiba to no shukumei no tatakai. Sorezore tatakaubeki, juubun'nariyuu ga.
遊戯	うん。だから、君の思う通りに戦って。
	Un. Dakara, kimi no omou toori ni tatakatte.
ファラオ	俺の戦うべき相手、それは…！
	Ore no tatakaubeki aite, sore wa…!
磯野	バトルシティ・トーナメント準決勝、対戦者決定バトルロイヤル、ゲームスタート！
	Batorushiti toonamento junkesshoo, taisen-sha kettei batoruroiyaru, geemusutaato!
社長	俺の先攻、ドロー。
	Ore no senkoo, doroo.
	カードを１枚伏せ、ブラッド・ヴォルス召喚、攻撃表示！
	Kaado o 1-mai fuse, Buraddo vorusu shookan, koogeki hyooji!
	ターンエンド。
	Taan'endo.
	１ターン目はどのプレイヤーも攻撃出来ない。 だが次の俺のターンで先手を取らせて貰うぞ…。
	1 Taan-me wa dono pureiyaa mo koogeki dekinai. Daga tsugi no ore no taan de sente o torasete morau zo….

---

闇マリク	フン、俺のターンか、ドロー。
	Fun, ore no taan ka, doroo.
	ニュードリュア召喚、守備表示！
	Nyuudoryua shookan, shubi hyooji!
	ターンエンドだ！
	Taan'endoda!
	こいつの特殊能力は、なかなか使えるんでねぇ。
	Koitsu no tokushu nooryoku wa, nakanaka tsukaerunde nee.
ファラオ	俺のターン、ドロー。
	Ore no taan, doroo.
	俺の戦うべき相手、それを決めるのは、 俺のデュエリストとしての、魂のベクトル！
	Ore no tatakaubeki aite, sore o kimeru no wa, ore no duerisuto to shite no, tamashii no bekutoru!
	ビッグシールドガードナーを、守備表示で召喚。
	Biggushiirudogaadonaa o, shubi hyooji de shookan.
	更にカードを２枚伏せ、ターンエンドだ。
	Sarani kaado o 2-mai fuse, taan'endoda.
凡骨	俺のターン。
	Ore no taan.
	チッ、手札が悪い。生贄なしで召喚出来るモンスターがいねぇ。
	Chi~, tefuda ga warui. Ikenie nashi de shookan dekiru monsutaa ga ine~e.
	リバースカードをセットして、ターンエンドだ。
	Ribaasukaado o setto shite, taan'endoda.
社長	俺のターン。
	Ore no taan.
	戦いの生態系、戦いの食物連鎖。
	Tatakai no seitaikei, tatakai no shokumotsu rensa.
	雑魚は、誇り高き獅子に触れる事すら許されぬ事を教えてやる！
	Zako wa, hokori takaki shishi ni fureru koto sura yurusarenu koto o oshiete yaru!
	ブラッド・ヴォルス、凡骨にダイレクトアタックだ！
	Buraddo vorusu, bonkotsu ni dairekutoatakkuda!
凡骨	うぅっ！
	U~u ~!
本田	まずい！城之内に壁モンスターはいねぇぞ！
	Mazui! Joonouchi ni kabe monsutaa wa ine~e zo!
杏子	城之内！
	Joonouchi!
社長	フハハハハハ！行けぇ、ブラッド・ヴォルス！
	Fuhahahahaha! Ike ~e, Buraddo vu~orusu!
ファラオ	そうは行かないぜ！
	Soo wa ikanai ze!
	リバースカードオープン、永続トラップ、一族の掟！
	Ribaasukaadooopun, eizoku torappu, ichizoku no okite!
社長	何！
	Nani!
城之内	遊戯！
	Yuugi!
ファラオ	このトラップカードにより、選ばれた種族は攻撃を封じられる。
	Kono torappukaado ni yori, erabareta shuzoku wa koogeki o fuujirareru.
	俺の選んだ種族は、獣戦士族！
	Ore no eranda shuzoku wa, juu senshi-zoku!
城之内	遊戯。
	Yuugi.
ファラオ	俺は、デュエリストとして、友との誓いを果たす！
	Ore wa, duerisuto to shite, tomo to no chikai o hatasu!
杏子	【次回予告】
	[Jikai yokoku]
	準決勝の対戦相手を決める、バトルロイヤル。
	junkesshoo no taisen aite o kimeru, batoruroiyaru.
	そこには、戦う４人のそれぞれの思いが交錯し合っていたの。
	Soko ni wa, tatakau yonin no sorezore no omoi ga koosaku shi atte ita no.
	城之内との約束を果たそうとする遊戯。
	Joonouchi to no yakusoku o hatasou to suru yuugi.
	舞さんを救うため、マリクとの対戦を望む城之内。
	Mai-san o sukuu tame, mariku to no taisen o nozomu Joonouchi.
	ラーとの対戦を控え、遊戯のオシリスを狙う海馬君。
	Raa to no taisen o hikae, yuugi no oshirisu o nerau kaiba-kun.
	不気味に沈黙するマリク。
	Bukimi ni chinmoku suru mariku.
	そして、デュエルの意外な展開に。
	Soshite, dueru no igaina tenkai ni.
	次回、「バトルロイヤル」。デュエルスタンバイ！
	Jikai,`batoru roiyaru'. Dueru sutanbai!

---

291   Japanese 2008-2018-2023