(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II

Languages Study | Languages of the East | Japanese II

---

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 118-2

第118話 LP10000 VS 100!! Raifu pointo: ichiman basasu hyaku Баллы жизни: 10000 против 100!!

	第118話 LP10000 VS 100!!(2)
乃亜	うわあああ！・・・なぁんて、甘い甘い。 トラップカード発動！混沌のバリア、カオスフィールド！
	Uwa aa a! Naante, amaiamai. Torappukaado hatsudoo! Konton no baria, kaosufiirudo!
ファラオ	なに・・・
	Nani
乃亜	カオスフィールドは相手がモンスターで攻撃した瞬間に発動できるトラップカード。
	kaosufiirudo wa aite ga monsutaa de koogeki shita shunkan ni hatsudoo dekiru torappukaado.
	相手の攻撃力が最も高いモンスターと最も低いモンスターを戦闘させ、 強制的にバトルフェイズを終了させる。
	Aite no koogeki-ryoku ga mottomo takai monsutaa to mottomo hikui monsutaa o sentoo sase, kyoosei-teki ni batorufeizu o shuuryoo saseru.
	よってボクのバリアとなるのはブラックマジシャンガール。 マジシャン･オブ･ブラックカオスの攻撃を受けるんだ！
	Yotte boku no baria to naru no wa burakkumajishangaaru. Majishan Obu burakkukaosu no koogeki o ukeru nda!
ファラオ	マジシャンガール
	Majishangaaru
乃亜	これで君のバトルフェイズは終了となる。 そして、君に与えたダメージ分、ボクのライフが回復
	kore de kimi no batorufeizu wa shuuryoo to naru. Soshite, kimi ni ataeta dameeji-bun, boku no raifu ga kaifuku
杏子	これでまた、乃亜のライフが
	kore de mata, noa no raifu ga
乃亜	しかし素晴らしいよ遊戯、一瞬の隙を突くその判断力と行動力。
	shikashi subarashii yo yuugi, isshun no suki o tsuku sono handan-ryoku to koodoo-ryoku.
	考えてみれば君とボクは敵対する必要など無い。
	Kangaete mireba kimi to boku wa tekitai suru hitsuyoo nado nai.
	君がボクに力を貸すと約束するなら、今すぐ仲間全員の呪縛を解いてやろう
	Kimi ga boku ni chikara o kasu to yakusoku surunara, imasugu nakama zen'in no jubaku o hodoite yarou
ファラオ	なに・・・
	nani
乃亜	もっとも、瀬人とモクバは別だけどね
	mottomo, setto to mokuba wa betsudakedo ne
ファラオ	みんなを元に・・・
	min'na o moto ni !
城之内	！・・・静香・・・
	Shizuka
乃亜	もともと君と瀬人は敵対する存在、 瀬人がどうなろうとなんら君に不都合は無いはずだよ。
	motomoto kimito setto wa tekitai suru sonzai, setto ga doo narou to, nanra kimi ni futsugoo wa nai hazuda yo.
	仲間を元に戻したいだろう
	Nakama o moto ni modoshitaidarou
城之内	駄目だ、遊戯
	dameda, yuugi
ファラオ	城之内くん
	Joonouchi-kun
杏子	城之内・・・
	Joonouchi
城之内	確かに、オレ達と海馬は敵かもしれない。
	tashika ni, ore-tachi to kaiba wa teki kamo shirenai.
	だが、あいつら兄弟とオレ達兄弟が思い合う気持ちはおんなじだ。
	Daga, aitsu-ra kyoodai to ore-tachi kyoodai ga omoi au kimochi wa on'naji da.
	きっと御伽も本田も、静香だっておんなじことを言う。 遊戯戦え、戦ってくれ。そして勝ってくれ！
	Kitto otogi mo Honda mo, Shizuka datte on'naji koto o iu. Yuugi tatakae, tatakatte kure. Soshite katte kure!
ファラオ	城之内くん…
	Joonouchi-kun…
乃亜	君の凡庸な答えなど聞いてないよ、凡骨くん。ボクのターンだ！
	kimi no bon'yoona kotae nado kii tenai yo, bonkotsu-kun. Boku no taanda!
城之内	うわあああああぁぁぁ・・・
ファラオ	城之内くん！
	Joonouchi-kun!
杏子	城之内！・・・乃亜、あなたは可哀想な子だわ
	Joonouchi! Noa, anata wa kawaisoona ko da wa
乃亜	なにっ
	nani
杏子	知識は増えても、あなたの心は幼いまま。
	chishiki wa fuete mo, anata no kokoro wa osanai mama.
	自分に無いものを必死で否定する、わがままで幼い子供のままだわ
	Jibun ni nai mono o hisshide hitei suru, wagamama de osanai kodomo no mamada wa
乃亜	フッ、所詮凡人にボクの偉大さがわかるわけがない。
	fu~, shosen bonjin ni boku no idai-sa ga wakaru wake ga nai.
	だが勝利は選ばれた人間にのみ訪れるのさ。 遊戯、君はボクに選ばれたんだ。さあボクに協力すると言え
	Daga shoori wa erabareta ningen ni nomi otozureru no sa. Yuugi, kimi wa boku ni erabareta nda. Saa boku ni kyooryoku suru to ie
ファラオ	力で人の心をねじ伏せる、 そんなことで一体誰がお前を受け入れるというんだ。 馬鹿げてるぜ！乃亜！
	chikara de hito no kokoro o nejifuseru, son'na koto de ittai dare ga omae o ukeireru to iu nda. Bakage teru ze! Noa!

---

乃亜	馬鹿・・・馬鹿だと・・・残念だね！ 君がそんなに愚かだったなんて！ならば、望み通りにしてやるよ。
	Baka bakada to zan'nenda ne! Kimi ga son'nani orokadatta nante! Naraba, nozomi-doori ni shite yaru yo.
	ドロー、モンスターを守備表示。さらに伏せカードを１枚セット、そして・・・
	Doroo, monsutaa o shubi hyooji. Sarani fuse kaado o 1-mai setto, soshite
	終焉が近づいている君には特別にこのカードが何か教えてあげるよ。
	shuuen ga chikadzuite iru kimi ni wa tokubetsu ni kono kaado ga nanika oshiete ageru yo.
	これからボクが伏せるカードは、地鎮祭。
	Korekara boku ga fuseru kaado wa, jichinsai.
	これは墓地に眠るスピリットモンスターを１枚手札に戻すことが出来るカードだ。
	Kore wa bochi ni nemuru supirittomonsutaa o 1-mai tefuda ni modosu koto ga dekiru kaadoda.
	戻すカードはもちろん、因幡之白兎（イナバノシロウサギ）。
	Modosu kaado wa mochiron, inabano shirousagi (inabanoshirousagi).
	君のライフは僅か３００ポイント、 攻撃力７００のシロウサギで君を攻撃すればこのデュエルは完結する。
	Kimi no raifu wa wazuka 300-pointo, koogeki-ryoku 700 no shirousagi de kimi o koogeki sureba kono dueru wa kanketsu suru.
	ボクの完全勝利でね。ボクはこれでターンを終了する
	Boku no kanzen shooride ne. Boku wa kore de taan o shuuryoo suru
ファラオ	まだ勝負は終わっていないぜ。ドロー！・・・！
	mada shoobu wa owatte inai ze. Doroo!!
乃亜	この瞬間トラップカード、地鎮祭を発動！ 墓地より因幡之白兎を手札に復活
	Kono shunkan torappukaado, jichinsai o hatsudoo! Bochi yori inabano shirousagi o tefuda ni fukkatsu
ファラオ	そうはいかないぜ。マジックカード手札抹殺！
	soo wa ikanai ze. Majikkukaado tefuda massatsu!
	今持っている手札を全て墓地に捨て、その枚数分、デッキから引く。
	Ima motte iru tefuda o subete bochi ni sute, sono maisuu-bun, dekki kara hiku.
	マジシャン･オブ･ブラックカオス、守備モンスターを攻撃！ カオスマジック、デス･アルテマ！
	Majishan Obu burakkukaosu, shubi monsutaa o koogeki!  Kaosumajikku,desu arutema!
乃亜	かかったな。オトヒメ（竜宮之姫）の特殊効果発動。 相手フィールドのモンスターの表示形式を変更。
	Kakatta na. Otohime (ryuuguu no hime) no tokushu kooka hatsudoo. Aite fiirudo no monsutaa no hyooji keishiki o henkoo.
	よって、ブラックマジシャンを守備表示に。 これでブラックマジシャンのバトルフェイズは終了となる。
	Yotte, burakkumajishan o shubi hyooji ni. Kore de burakkumajishan no batorufeizu wa shuuryoo to naru.
	さらに場のスピリットモンスターが破壊されたことで、 トラップカード幻影の器発動。
	Sarani ba no supirittomonsutaa ga hakai sareta koto de,  torappukaado gen'ei no utsuwa hatsudoo.
	生け贄専用のトークンを場に特殊召喚できる。 ボクは再びオトヒメを守備表示で召喚する
	Ikenie sen'yoo no tookun o ba ni tokushu shookan dekiru. Boku wa futatabi otohime o shubi hyooji de shookan suru
ファラオ	く・・・
乃亜	さてボクのターンだけど、 ギャラリーが一人も居なくなってしまうのは寂しいことだよね
	sate boku no taandakedo, gyararii ga hitori mo inaku natte shimau no wa sabishii kotoda yo ne
ファラオ	杏子・・・
	Anzu
乃亜	もし最期の言葉があるなら聞かせてくれないか。 そうだ、遊戯への恨みの言葉がいいな
	moshi saigo no kotoba ga arunara kika sete kurenai ka. Sooda, yuugi e no urami no kotoba ga ii na
杏子	ふざけないで。遊戯は・・・遊戯は絶対勝つわ。 どんな時でも、私は遊戯を信じてる！
	fuzakenaide. Yuugi wa yuugi wa zettai katsu wa. Don'na toki demo, watashi wa yuugi o shinji teru!
ファラオ	杏子・・・！
	Anzu!
乃亜	ふぅん、なら今回はボクのターンの終わりに、君を始末することにするよ。
	Fu ~un,nara konkai wa boku no taan no owari ni, kimi o shimatsu suru koto ni suru yo.
	きっとその頃には君の気持ちも変わってるだろうさ。このカードのようにね。
	Kitto sonokoro ni wa kimi no kimochi mo kawatterudarou sa. Kono kaado no yoo ni ne.
	マジックカード、心変わり。 相手モンスター１体をターン終了時までコントロールできる。
	Majikkukaado, kokorogawari. Aite monsutaa 1 karada o taan shuuryoo-ji made kontorooru dekiru.
	ボクの選ぶカードは・・・
	Boku no erabu kaado wa
ファラオ	ブラックマジシャン・・・
	burakkumajishan
乃亜	どうだい？君のデッキの象徴が敵に回る気分は。 そしてブラックマジシャンとオトヒメを生け贄にし、
	doo dai? Kimi no dekki no shoochoo ga teki ni mawaru kibun wa. Soshite burakkumajishan to otohime o ikenie ni shi,
	召喚するのはスピリットモンスター最大の攻撃力を持つ、 ヒノカグツチ（火之迦具土）
	shookan suru no wa supirittomonsutaa saidai no koogeki-ryoku o motsu, hinokagutsuchi (hinokagutsuchi)
	さらに、スピリット装備魔法、地獄炎拳。 ワンターンの間攻撃力を２００ポイントアップする。
	sarani, supiritto soobi mahoo, jigoku en ken. Wantaan no ma koogeki-ryoku o 200-pointo appu suru.
	いけヒノカグツチ、紅蓮滅殺拳！
	Ike hinokagutsuchi, guren messatsu ken!
ファラオ	うわあああっ！
乃亜	そしてボクのデッキマスター能力と、 地獄炎拳の効果で、ライフを７００ポイント回復。
	Soshite boku no dekkimasutaa nooryoku to, jigokuen-ken no kooka de, raifu o 700-pointo kaifuku.
	永続魔法、電子エネルギー固定装置を発動。 さらに手札を一枚捨てる。
	Eizoku mahoo, denshi enerugii kotei soochi o hatsudoo. Sarani tefuda o ichi-mai suteru.
	このカードの効果によりターン終了後もスピリットモンスターはフィールド上に残り続ける。
	Kono kaado no kooka ni yori taan shuuryoogo mo supirittomonsutaa wa fiirudo-joo ni nokori tsudzukeru.
	これでボクのライフポイントは君のちょうど百倍、 これを君は逆転できるというのかい
	Kore de boku no raifu pointo wa kimi no choodo hyaku-bai, kore o kimi wa gyakuten dekiru to iu no kai
杏子	遊戯立って！お願い！
	yuugi tatte! Onegai!
乃亜	愚かな。消えろ！
	Orokana. Kiero!
杏子	きゃああ！ゆう・・・ぎ・・・
	Kya aa! Yuu gi
ファラオ	杏子ー！！
	Anzu ̄ ! !
乃亜	これで誰も居なくなった。 さあ遊戯、今度こそ正真正銘、君の最後のターンとなるだろう
	Kore de dare mo inaku natta. Saa yuugi, kondokoso shooshinshoomei, kimi no saigo no taan to narudarou
ファラオ	奴の場には、攻撃力２８００のヒノカグツチ（火之迦具土）、 だがオレの場に、モンスターはいない。
	yatsu no ba ni wa, koogeki-ryoku 2800 no hinokagutsuchi (hinokagutsuchi), daga ore no ba ni, monsutaa wa inai.
	そしてオレの手札はゼロ。無理だ・・・オレはここで負けるのか？
	Soshite ore no tefuda wa zero. Murida ore wa koko de makeru no ka?
	もうオレを信じてくれる仲間も・・・！相棒・・・
	Moo ore o shinjite kureru nakama mo! Aiboo
遊戯	もう一人のボク、まだボクがいるよ。ううん、ボクだけじゃないよ。さあ
	moohitori no boku, mada boku ga iru yo. UUn, boku dake ja nai yo. Saa
ファラオ	ここは、オレの心の部屋・・・
	koko wa, ore no kokoro no heya
遊戯	もう一人のボク、君の本当の記憶の部屋はまだ見つかっていないけど、
	moohitori no boku, kimi no hontoo no kioku no heya wa mada mitsukatte inaikedo,
	この中には新しく出来た部屋もあるんだ
	kono nakaniha atarashiku dekita heya mo aru nda
ファラオ	新しい部屋？
	atarashii heya?
遊戯	そうさ
	Soo sa
ファラオ	ここが新しい部屋・・・
	koko ga atarashii heya
遊戯	うん
	un!
ファラオ	！城之内くん、杏子！本田くん、御伽、静香ちゃん！そうか、ここは・・・
	Joonouchi-kun, anzu! Honda-kun, otogi, Shizuka-chan! Soo ka, koko wa
遊戯	君がボク達と出会ってから作り上げてきた、記憶の部屋さ
	kimi ga boku-tachi to deatte kara tsukuriagete kita, kioku no heya sa

---

城之内	遊戯、お前のそばには誰もいなくなってなんかいねえぜ
	Yuugi, omae no soba ni wa dare mo inaku natte nanka inee ze
杏子	そうよ、みんないつも遊戯と一緒にいる。そして、応援してるわ
	soo yo, min'na itsumo yuugi to issho ni iru. Soshite, ooen shi teru wa
ファラオ	だが、今のオレには何も勝つ手段が・・・
	daga, ima no ore ni wa nani mo katsu shudan ga
社長	遊戯、オレが生涯のライバルと認めた男・・・
	yuugi, ore ga shoogai no raibaru to mitometa otoko
ファラオ	海馬・・・モクバ・・・
	kaiba mokuba
社長	貴様はこんなところで弱音を吐くのか
	kisama wa kon'na tokorode yowane wo haku no ka
ファラオ	海馬
	kaiba
社長	オレと貴様の魂が融合したデッキ。それが最強でないはずがない。
	ore to kisama no tamashii ga yuugoo shita dekki. Sore ga saikyoodenai hazu ga nai.
	オレ達の可能性は、まだデッキの中に眠っている
	Ore-tachi no kanoosei wa, mada dekki no naka ni nemutte iru
ファラオ	逆転の可能性・・・デッキの中に・・・
	gyakuten no kanoosei dekki no naka ni
社長	戦え遊戯。オレ達のデッキを信じて
	tatakae yuugi. Ore-tachi no dekki o shinjite
ファラオ	っ・・・まだオレ達には・・・可能性が
	mada ore-tachi ni wa kanoosei ga
乃亜	へえ、その状態でまだ戦うの？
	hee, sono jootai de mada tatakau no?
ファラオ	乃亜、オレにはまだ守るべきものがあるんだ。
	Noa, ore ni wa mada mamorubekimono ga aru nda.
	ドローカード、天よりの宝札！このカードにより、 互いのプレイヤーは手札が６枚になるようにカードを引く。
	Dorookaado, ten'yorinohoosatsu! Kono kaado ni yori, tagai no pureiyaa wa tefuda ga 6-mai ni naru yoo ni kaado o hiku.
社長	遊戯
	Yuugi
城之内	受け取れ、遊戯
	uketore, yuugi
杏子	私達の思い
	watashitachi no omoi
本田	託したぜ
	takushita ze
静香	はい、遊戯さん
	hai, yuugi-san
御伽	頼むぜ
	tanomu ze
ファラオ	みんなの想いのこもったカード
	min'na no omoi no komotta kaado
	乃亜、聞かせてやろう。 このデュエル、オレの最初で最後の予言を。貴様に次のターンは回ってこないぜ。
	noa, kika sete yarou. Kono dueru, ore no saisho de saigo no yogen o. Kisama ni tsugi no taan wa mawatte konai ze.
	マジックカード、死者蘇生！ 蘇るモンスターは、ブルーアイズホワイトドラゴン！
	Majikkukaado, shisha sosei! Yomigaeru monsutaa wa, buruuaizuhowaitodoragon!
乃亜	ブルーアイズ！
	Buruuaizu!
	【回想】
	[Kaisoo]
社長	乃亜、オレとモクバの怒りを受けてみろ
	noa, ore to mokuba no ikari o ukete miro
ファラオ	海馬、お前の戦いは決して無駄なんかじゃなかったぜ
	kaiba, omae no tatakai wa kesshite muda nanka janakatta ze
社長	滅びのバーストストリーム！
	horobi no baasutosutoriimu!
ファラオ	続いてマジックカード、融合！ 手札のブルーアイズ２体と、場のブルーアイズを手札融合
	Tsudzuite majikkukaado, yuugoo! Tefuda no buruuaizu nitai to, ba no buruuaizu o tefuda yuugoo
乃亜	え、なに・・・
	e, nan
ファラオ	出でよ、海馬デッキ最強のしもべ、ブルーアイズアルティメットドラゴン！
	ide yo, kaiba dekki saikyoo no shimo be, buruuaizuarutimettodoragon!
	さらにマジックカード速攻を使い、ヒノカグツチを攻撃！アルティメットバースト！
	Sarani majikkukaado sokkoo o tsukai, hinokagutsuchi o koogeki! Arutimettobaasuto!
乃亜	ぐあっ・・・っ・・・まだまだだよ
	Gua~tsu ~tsu madamadada yo
ファラオ	乃亜、言ったはずだぜ。お前に次のターンは残されていない。融合解除
	noa, itta hazuda ze. Omae ni tsugi no taan wa nokosarete inai. Yuugoo kaijo!
乃亜	！あぁ・・・
ファラオ	融合解除により、召喚された３体のブルーアイズには、 まだバトルフェイズが残されている
	yuugoo kaijo ni yori, shookan sa reta 3-tai no buruuaizu ni wa, mada batorufeizu ga nokosarete iru
乃亜	そんな、何か打つ手は・・・
	son'na, nanika utsute wa
ファラオ	乃亜、オレ達仲間の絆を弄んだ怒り、 海馬とモクバの悲しみ、その全てをこの一撃で完結させる。
	noa, ore-tachi nakama no kizuna o moteasonda ikari, kaiba to mokuba no kanashimi, sono subetewo kono ichigeki de kanketsu saseru
	いけ！ブルーアイズ達よ！滅びのトリプルバーストストリーム！
	Ike! Buruuaizu-tachi yo! Horobi no toripurubaasutosutoriimu!
乃亜	うわああっ！馬鹿な・・・これが、絆の強さ・・・ッ
	Uwa a a~! Bakana kore ga, kizuna no tsuyo-sa
	【次回予告】
	[jikai yokoku]
杏子	やった！遊戯が勝った！みんな元の姿に戻ることが出来たし。
	yatta! Yuugi ga katta! Min'na motono sugata ni modoru koto ga dekitashi.
	て、あれ？本田、どうしてまだ猿のままなの？
	Te, are? Honda, dooshite mada saru no mamana no?
	乃亜、早く本田を元の体に戻して、 私たちをこのバーチャル空間から解放しなさいよ。
	Noa, hayaku Honda o moto no karada ni modoshite, watashitachi o kono baacharu kuukan kara kaihoo shi nasai yo.
	ええ？ここからは誰も出られないって、 乃亜、この世界はあなたが支配してたんじゃなかったの？
	EE? Koko kara wa dare mo derarenai tte, noa, kono sekai wa anata ga shihai shiteta n janakatta no?
	次回、「海馬家の闇」。デュエルスタンバイ！
	Jikai,`kaiba-ke no yami'. Duerusutanbai!

---

299   Japanese 2008-2018-2023