Yu-Gi-Oh! 112-2

(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ III/323

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 112

第112話狙われた城之内勝利への連係プレー
Nerawareta Joonoochi. Shoori e no renkei puree (2)
На Джооноочи нацелились. С победой соединённая игра

	第112話狙われた城之内勝利への連係プレー(2)
城之内	オレのターン
	ore no taan
	奴のフィールドに壁モンスターはいねえ。直接攻撃のチャンスだぜ。
	yatsu no firudo ni kabe monsutaa wa inee. Chokusetsu koogeki no chansuda ze.
	さあ来い、モンスターカード
	Saakoi, monsutaakaado
	ドロー
	doroo
	おっしゃあ来たーこいつで・・・って、あぁ、
	ossha a kita ̄ koitsu de tte, a~a,
	パンサーウォリアーは生け贄がいねえと攻撃できねえじゃねえか。
	pansaau~oriaa wa ikenie ga inee to koogeki dekinee janee ka.
	くっそぉ、せっかくの反撃チャンスだったのによぉ。仕方ねえ
	Kusso ~o, sekkaku no hangeki chansu datta noni yo ~o. Shikatanee
	パンサーウォリアーを守備表示で召喚
	pansaau~oriaa o shubi hyooji de shookan
	だが、奴にも次のターン、ドローはさせねえ
	daga, yatsu ni mo tsugi no taan, doroo wa sasenee
	伏せカードを１枚セットして、ターンエンド！頼んだぜ、遊戯
	fuse kaado o 1-mai setto shite, taan'endo! Tanonda ze, yuugi
ファラオ	ああ。オレのターン、ドロー！すまない本田くん。だが、奴を倒すチャンスなんだ
	aa. Ore no taan, doroo! Sumanai Honda-kun. Daga, yatsu o taosu chansuna nda
本田	わかってるウキ・・・思いきりやってくれウキー
	wakatteru uki omoikiri yatte kure uki
静香	大丈夫ですよ本田さん
	daijoobudesuyo Honda-san
ファラオ	デス･ヴォルストガルフ、ダイレクトアタック
	desu vu~orusutogarufu, dairekutoatakku
ＢＩＧ４	ぐぉぉ
	gu~o ~o
ファラオ	さらにビッグシールドガードナーを守備表示で召喚。ターンエンドだ
	sarani biggushirudogaadonaa o shubi hyooji de shookan. Taan'endoda
ＢＩＧ４	あと２ターン・・・
	ato 2 taan


社長	中は空っぽか・・・ん・・・・・・ふぅん・・・
	naka wa karappo ka n fu ~un n
	乃亜め、こんなものを見せて、自分が剛三郎の息子だと証明したつもりか
	oa-me, kon'na mono o misete, jibun ga Koozaburoo no musuko da to shoomei shita tsumori ka
	なっ・・・なんだと・・・乃亜は死んでいたというのか。
	na~na nda to ... noa wa shinde ita to iu no ka.
	ならば、オレたちが会ったあの乃亜はいったい、何なのだ・・・！
	Naraba, ore-tachi ga atta ano noa wa ittai, nan'nanoda!
	だが、なんのためにこんなものをオレに見せる。
	Daga, nan no tame ni kon'na mono o ore ni miseru.
	･･･もしや、このプログラムは乃亜のものではないのか
	Moshiya, kono puroguramu wa noa no monode wa nai no ka


	ＢＩＧ５－大門小五郎
	bikku 5 - Daimon Kogoroo
	ここからは、この大門小五郎がデュエルを行う。私は今までの奴らとは違うぞ、覚悟しておけ
	koko kara wa, kono Daimon Kogoroo ga dueru o okonau. Watashi wa ima made no yatsura to wa chigau zo, kakugo shite oke
城之内	能書きはいいから早くやれってぇの
	noogaki wa ikara hayaku yare tte~e no
ＢＩＧ５	ふん、ドロー
	fun, doroo
城之内	おっと、ドローはさせねえぜ。トラップカードはたき落とし。
	otto, doroo wa sa senee ze. Torappukaado hataki otoshi.
	せっかくだが、ドローカードはそのまま墓地行きだぜ
	Sekkakudaga, dorookaado wa sonomama bochi-ikida ze
ＢＩＧ５	そうかな
	soo ka na
城之内	ん？何！？そうか、お前のデッキマスターは
	n? Nani! ? Soo ka, omae no dekkimasutaa wa
ＢＩＧ５	ははははは、その通り。私のデッキマスターはサイコショッカー
	hahaha, sonotoori. Watashi no dekkimasutaa wa saikoshokkaa
城之内	ちくしょう。やられたぜ
	chikushoo. Yarareta ze
ＢＩＧ５	最初から私に任せておけばよかったのだ。
	saisho kara watashi ni makasete okeba yokatta noda.
	ふふふ・・・まだまだドローするぞ。強欲な壺の効果でさらに２枚ドロー。ははははは・・・
	Fufufu madamada doroo suru zo. Gooyokunatsubo no kooka de sarani 2-mai doroo. hahaha
ファラオ	お前の魔法カード使用でデス・ヴォルストガルフの効果発動。攻撃力200ポイントアップ
	omae no mahoo kaado shiyoodedesu vu~orusutogarufu no kooka hatsudoo. Koogeki-ryoku 200-pointo appu
ＢＩＧ５	それがどうした。私はお注射天使リリーを召喚する
	sore ga doo shita. Watashi wa o chuushatenshi riri o shookan suru
城之内	へっ、攻撃力400のモンスターを攻撃表示だぁ？
	he~, koogeki-ryoku 400 no monsutaa o koogeki hyoojida ~a?
ファラオ	いや、城之内くんあれは
	Iya, Joonouchi-kun are wa
ＢＩＧ５	何の戦略も無しにそんなことをすると思うか、馬鹿め
	nani no senryaku mo nashi ni son'na koto o suru to omou ka, baka me ~,
城之内	っ、なにぃ
	nani ~i
ＢＩＧ５	お注射天使リリーはライフを2000ポイント支払うことでダメージ計算時のみ攻撃力が3000ポイントアップするのだ
	o chuushatenshi riri wa raifu o 2000-pointo shiharau koto de dameeji keisan-ji nomi koogeki-ryoku ga 3000-pointo appu suru noda
城之内	3000ポイント
	3000-pointo
ＢＩＧ５	いけ、お注射天使リリー！検診のお時間だー！
	ike, o chuushatenshi riri! Kenshin no o jikanda !
ファラオ	自らのライフを大幅に削ってまで攻撃してくるとは
	Mizukara no raifu o oohaba ni kezutte made koogeki shite kuru to wa
ＢＩＧ５	ご心配なく。アフターフォローも万全だ。速攻魔法、セベクの祝福
	goshinpainaku. Afutaaforoo mo banzenda. Sokkoo mahoo, sebeku no shukufuku
城之内	セベクの祝福？
	sebeku no shukufuku?
ファラオ	相手に与えたダメージ分だけ、自分のライフポイントが回復する速攻魔法だ
	Aite ni ataeta dameeji-bun dake, jibun no raifu pointo ga kaifuku suru sokkoo mahoo da

ＢＩＧ５	その通り。従って私のライフは1000ポイント回復するという訳だ。
	Sonotoori. Shitagatte watashi no raifu wa 1000-pointo kaifuku suru to iu wakeda.
	そして、リバースカードを１枚セット。ターンエンドだ。さあ、お前のターンだ城之内！
	Soshite, ribaasukaado o 1-mai setto. Taan'endoda. Saa, omae no taanda Joonouchi!
城之内	ああ！言われなくてもわかってらぁ。
	AA! Iwarenakute mo wakatte-ra ~a.
	けどよぉ、攻撃力3400のモンスターなんてどうやって倒せっつうんだよ
	Kedo yo ~o, koogeki-ryoku 3400 no monsutaa nante doo yatte taose ttsuunda yo
	こんなことなら、二対一だからって始めにライフを8000もやるんじゃなかったよ
	Konna kotonara, ni tai ichidakara tte hajime ni raifu o 8000 mo yaru n janakatta yo
ＢＩＧ５	フフフフ、じゃあもっと悩ませてやろう。
	fufufufu, jaa motto nayamasete yarou.
	伏せたカードは、グラヴィティ･バインド-超重力の網-！
	Fuseta kaado wa, guravu~iti baindo - choo juuryoku no ami - !
	このカードがある限り、レベル４以上のモンスターは攻撃出来ない
	Kono kaado ga aru kagiri, reberu 4 ijoo no monsutaa wa koogeki dekinaina ndato! ?
城之内	なんだと！？サイコショッカーの効果でトラップは破壊されちまうんじゃねえのかよ
	Saikoshokkaa no kooka de torappu wa hakai sa re chimau n janee no ka yo
ＢＩＧ５	あいにく、デッキマスター能力では自分のトラップは破壊の対象にならんのだよ
	ainiku, dekkimasutaa nooryokude wa jibun no torappu wa hakai no taishoo ni naran noda yo
城之内	くっそ・・・ドロー
	kusso doroo
	おっしゃあ。だったら、こっちもサイコショッカーだぜ。これなら、奴のトラップは破壊できる
	ossha a.Dattara, kotchi mo saikoshokkaada ze. Korenara, yatsu no torappu wa hakai dekiru
	パンサーウォリアーを生け贄にして、人造人間サイコショッカー召喚。
	pansaau~oriaa o ikenie ni shite, jınzoonıngen saikoshokkaa shookan.
	へっ、目には目をサイコショッカーにはサイコショッカーをってな！
	He~,-me ni wa me o saikoshokkaa ni wa saikoshokkaa o tte na!
	さっきのお返しだぜ。トラップサーチ！
	Sakki no okaeshida ze. Torappusaachi!
	どうだ！
	Dooda!
ＢＩＧ５	それで勝ったつもりか
	Sore de katta tsumori ka
城之内	なに
	na ni
ＢＩＧ５	トラップが破壊されたところで、お注射天使リリーの攻撃力3400は変わらん。
	torappu ga hakai sareta tokoro de, o chuushatenshi riri no koogeki-ryoku 3400 wa kawaran.
	攻撃力2400のサイコショッカーでどうやって勝つというのだ
	Koogeki-ryoku 2400 no saikoshokkaa de doo yatte katsu to iu noda
ファラオ	うかつだぜ城之内くん！
	ukatsuda ze Joonouchi-kun!
	リリーは攻撃を仕掛けた途端、攻撃力がアップすることを忘れたのか！
	Riri wa koogeki o shikaketa totan, koogeki-ryoku ga appu suru koto o wasureta no ka!
城之内	え・・・
	E
城之内	遊戯・・・
	yuugi
ファラオ	攻撃力、だけが
	koogeki-ryoku, dake ga
城之内	攻撃力だけがアップする・・・だけが・・・
	koogeki-ryoku dake ga appu suru dake ga
	そうか、リリーがパワーアップするのは攻撃力だけだ。守備力は変わらねえ
	soo ka, riri ga pawaaappu suru no wa koogeki-ryoku dake da. Shubi-ryoku wa kawaranee
	よぉし、魔法カード、攻撃封じ！お注射天使リリーを守備表示に変更させるぜ！
	yo ~oshi, mahoo kaado, koogeki fuuji! O chuushatenshi riri o shubi hyooji ni henkoo saseru ze!
ＢＩＧ５	なにっ・・・
	Nani
城之内	いくぜ！人造人間サイコショッカー、お注射天使リリーを攻撃！サイバーエナジーショック！
	~ iku ze! jınzoonıngen saikoshokkaa, o chuushatenshi riri o koogeki! Saibaaenajishokku!
	これで奴のモンスターはいなくなった。後は頼んだぜ、遊戯。ターンエンド
	Kore de yatsu no monsutaa wa inaku natta. Ato wa tanonda ze, yuugi. Taan'endo
ＢＩＧ５	うおっ
	u o~
ファラオ	ああ。オレのターン、ドロー！
	aa. Ore no taan, doroo!
	ビッグシールドガードナーを生け贄にして、ブラックマジシャンガールを召喚
	Biggushirudogaadonaa o ikenie ni shite, burakkumajishangaaru o shookan
	いけ、ブラックマジシャンガール！ダイレクトアタックだ！
	ike, burakkumajishangaaru! Dairekutoatakkuda!
ＢＩＧ５	ぐああああっ！
	Guaa aa~!
城之内	いいぞ遊戯、あとちょっとだぜ
	I zo yuugi, ato chottoda ze
ファラオ	うん、ターン終了だ
	un, taan shuuryooda
ＢＩＧ５	フフ・・・フフフ、喜ぶのはまだ早いぞ。私はこの時を待っていたんだ
	fufu fufufu, yorokobu no wa mada hayai zo. Watashi wa kono toki o matte ita nda
城之内	待っていた？
	matteita?
ファラオ	霧の祭壇
	Kiri no saidan
ＢＩＧ５	そう、霧の祭壇が発動する３ターン目をな。私のターン、ドロー。フ・・・フフフ・・・
	soo, kiri no saidan ga hatsudoo suru 3 taan-me o na. Watashi no taan, doroo.
	フフフフフ･･･ハハハハハ！

城之内	な・・・なんだよ？何がおかしいんだよ
	Nana nda yo? Nani ga okashi nda yo
ＢＩＧ５	このデュエル、勝負は決まった！
	kono dueru, shoobu wa kimatta!
ファラオ	何！？
	Nani! ?
ＢＩＧ５	このモンスターが召喚されたら、お前達が勝つ可能性はゼロだ！
	Kono monsutaa ga shookan saretara, omaetachi ga katsu kanoosei wa zero da!
	ハハハハハハ！ワハハハハハ！


杏子	【次回予告】
	[Jikai yokoku]
	ビッグファイブが満を持して発動させた魔法カード。霧の祭壇。
	biggufaibu ga manwojishite hatsudoo sa seta mahoo kaado. Kiri no saidan.
	それはファイブゴッドドラゴンを召喚するためのカードだったの。
	Sore wa faibugoddodoragon o shookan suru tame no kaadodatta no.
	５体のデッキマスターを生け贄に、巨大な姿を現すファイブゴッドドラゴン。
	go-Tai no dekkimasutaa o ikenie ni, kyodaina sugatawoarawasu faibugoddodoragon.
	マスターオブドラゴンナイトはブルーアイズが無いと召喚出来ないし。
	Masutaaobudoragon'naito wa buruuaizu ga nai to shookan dekinaishi.
	遊戯、城之内、何か対抗できるモンスターはいないの？
	Yuugi, Joonouchi, nanika taikoodekiru monsutaa wa inai no?
	次回、「倒せ！ファイブゴッドドラゴン」。デュエルスタンバイ！
	Jikai,`taose! Faibugoddodoragon'. Duerusutanbai!


	お注射天使リリーうふお注射ようふブラックマジシャンガールうふえーい！