Yu-Gi-Oh! 006

(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ III/335

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 106

第106話男の花道本田玉砕
Otokono no hanamichi. Honda gyokusai (2)
Flower road of a man. Honda's honorable death
Мужицкий "проход по сцене с цветами". Почётная смерть Хонды

	第106話男の花道本田玉砕(2)
静香	きゃああああーーー！！（洞窟内に響く）
	kya aa aa ̄̄̄ ! ! (Dookutsu-nai ni hibiku)
本田	静香ちゃん！！（御伽と被り）
	Shizuka-chan! ! (Otogi to kaburi)
	静香ちゃん…！
	Shizuka-chan…!


	ＢＩＧ５　大田宗一郎
	Bikku 5 OOta Sooichiroo
	動くな！！
	ugoku na! !
本田	何ッ！？
	Nan ~! ?
ＢＩＧ５	デュエル中に、自分のフィールドを離れることは許されない。
	Dueru-chuu ni, jibun no fiirudo o hanareru koto wa yurusarenai.
本田	なにを、てめえ！？
	Nani o, temee! ?
静香	うっ……大丈夫です…。
	U~…… daijoobudesu….
	はぁ……はぁっ……。ハァ……ハァッ……。
	Ha~a…… ha~a ~……. Ha~a…… ha~a~…….
御伽	静香ちゃん…！
	Shizuka-chan…!
	このデュエルのダメージ…やはり本物の痛みか…！
	Kono dueru no dameeji… yahari honmono no itami ka…!
本田	これ以上、静香ちゃんにダメージを与えるわけにはいかねえぜ！
	Koreijoo, Shizuka-chan ni dameeji o ataeru wake ni wa ikanee ze!
ＢＩＧ５	わしのターンはまだ終わってはおらんぞ！
	Washi no taan wa mada owatte wa oran zo!
本田	何ッ！？
	Nan ~! ?
ＢＩＧ５	デッキマスター能力、「支援砲撃」を発動！
	Dekkimasutaa nooryoku,`shien hoogeki' o hatsudoo!
	手札から捨てた機械族モンスターカード１枚につき、
	Tefuda kara suteta kikai-zoku monsutaakaado 1-mai ni tsuki,
	500ポイントのダメージがお前たちを襲う！
	500 pointo no dameeji ga omaetachi o osou!
静香	きゃああー！！
	Kya aa ̄ ! !
	う……あぅ……（強烈なダメージに座り込む）
	U…… a ~u……(kyooretsuna dameeji ni suwarikomu)
本田	ぐぅあ！！うぅ……くっ……。静香ちゃん…！（御伽と被り）
	gu~u a! ! U~u…… ku~……. Shizuka-chan…!(Otogi to kaburi)
ＢＩＧ５	そして伏せカードを１枚セットして、ターン終了だ。
	soshite fuse kaado o 1-mai setto shite, taan shuuryooda.
御伽	大丈夫か、静香ちゃん！？
	Daijoobuka, Shizuka-chan! ?
静香	はい…！　私の、ターン…！
	Hai…! Watashi no, taan…!
	一番守備力が高いのは…これね？
	ichiban shubiryoku ga takai no wa… kore ne?
本田	いいぞ、守備力重視だ！　静香ちゃん！
	II zo, shubi-ryoku juushida! Shizuka-chan!
静香	はい！慈悲深き修道女を、召喚します！
	Hai! Jihibukaki shuudoo on'na o, shookan shimasu!
本田	また、攻撃表示だ！
	Mata, koogeki hyooji da!
御伽	そうか！　デュエルディスクへの、セットの仕方か！
	Soo ka! Duerudisuku e no, setto no shikata ka!
静香	ええっ！
	EE ~!
御伽	静香ちゃん、守備表示はカードを縦じゃなくて、横にセットするんだ！
	Shizuka-chan, shubi hyooji wa kaado o tate janakute, yoko ni setto suru nda!
ＢＩＧ５	ハハハハハハ、それ以上は相談とみなすぞ？
	Hahahahahaha, soreijoo wa soodan to minasu zo?
本田	てめえ！　やり直させろ！
	Temee! Yarinaosasero!
ＢＩＧ５	一度出したら、次の自分のターンまで、表示を変更することはできない！
	Ichido dashitara,-ji no jibun no taan made, hyooji o henkoo suru koto wa dekinai!
静香	？ターン・エンドです…。
	Taan endodesu…

御伽	まずいぞ…！　また「支援砲撃」を使われたら…！
	Mazui zo…! Mata `shien hoogeki' o tsukawaretara…!
本田	何とかしねえと…。
	Nantoka shinee to….
	俺のターン！　ドロー！
	Ore no taan! Doroo!
	「『攻撃』封じ」か…よし、いいぞ！
	` “Koogeki” fuuji' ka… yoshi, ii zo!
	この魔法カードで、静香ちゃんのモンスターを守備表示に変えてやる！
	Kono mahoo kaado de, Shizuka-chan no monsutaa o shubi hyooji ni kaete yaru!
	手札から「『攻撃』封じ」を発動！
	Tefuda kara ` “koogeki” fuuji' o hatsudoo!
ＢＩＧ５	そうはさせん！
	Soo wa sasen!
	トラップカード、オープン！
	Torappukaado, oopun!
	「フォースフィールド」、「『攻撃』封じ」を粉砕せよ！
	`Foosufiirudo',`“koogeki” fuuji' o funsai seyo
本田	くそっ…何にも出来なかったぜ…！　ターンエンドだ！
	Kuso ~… nani ni mo dekinakatta ze…! Taan'endoda!
モクバ	あっ…？　兄サマ、あれ！
	A~…? nii-sama, are! ?
社長	？　はっ！？
	Ha~! ?
	あれは…俺が破壊させた海馬コーポレーションの……！
	Are wa… ore ga hakai sa seta kaiba kooporeeshon no……!
	軍事工場……。
	Gunji koojoo…….
	【回想】
	[Kaisoo]
	大田、お前の忠誠心を見せてもらおう。
	OOta, omae no chuusei kokoro o misete moraou.
大田	はっ？
	Ha~?
社長	アルカトラズの工場を、破壊しろ。
	Arukatorazu no koojoo o, hakai shiro.
大田	な…っ、なんですと！？　工場を…！
	Na… ~,na ndesuto! ? Koojoo o…!
	私がこれまで、心血を注いできた…私の工場を破壊しろと…！？
	Watashi ga kore made, shinketsu o sosoide kita… watashi no koojoo o hakai shiro to…!?
社長	違うな…俺の工場だ。
	Chigau na… ore no koojooda.
	【回想終わり】
	[Kaisoo owari]
社長	乃亜め…何故ここまで俺に執着する？
	noa-me… naze koko made ore ni shuuchaku suru?
	フッ…この俺に対する非礼の数々、憤慨を超えて興味まで感じ始めているぞ…。
	Fu~… kono ore ni taisuru hirei no suu 々, Fungai o koete kyoomi made kanji hajimete iru zo….
	回りくどいことはやめて、俺の前に出てきたらどうだ！？
	Mawarikudoi koto wa yamete, ore no mae ni dete kitara dooda! ?
乃亜	君臨する者に要求されるのは、全てにおいて他の誰より優れているという、器の証明。
	Kunrin suru mono ni yookyuu sa reru no wa, subete ni oite hoka no dare yori sugurete iru to iu, utsuwa no shoomei.
	瀬人、僕は君を弄ぶことで、それを証明しようとしているだけさ。
	Seto, boku wa kimi o moteasobu koto de, sore o shoomei shiyou to shite iru dake sa.

御伽	僕のターン！　ドロー！
	Boku no taan! Doroo!
	こっちの得意な土俵に持っていければ…！
	Kotchi no tokuina dohyoo ni motte ikereba…!
本田	御伽…反撃なんていいから、静香ちゃんを守るカードを…！
	Otogi… hangeki nante iikara, Shizuka-chan o mamoru kaado o…!
御伽	ヤランゾを守備表示！
	Yaranzo o shubi hyooji!
本田	御伽ぃ！　見損なったぜ、そんなんじゃ静香ちゃんを守れねえ！
	Otogi ~i! Misokonatta ze, son'na nja Shizuka-chan o mamorenee!
御伽	もう１枚伏せカードをセットして、ターン・エンド！
	Moo 1-mai fuse kaado o setto shite, taan endo!
ＢＩＧ５	わしのターン！　ギガテック・ウルフを生贄にして、機械王を召喚！
	Washi no taan! Gigatekku Urufu o ikenie ni shite, kikai-oo o shookan!
	機械王の特殊能力は、フィールド上で表になっている機械族モンスター一体につき、攻撃力が100ポイントアップ。
	Kikai-oo no tokushu nooryoku wa, fiirudo-joo de hyoo ni natte iru kikai-zoku monsutaa ittai ni tsuki, koogeki-ryoku ga 100-pointo appu.
	つまり、コマンダーと機械王自身の二体の機械族が場にいることにより、 200ポイントの攻撃力アップ！
	Tsumari, komandaa to kikai-oo jishin no ni-tai no kikai-zoku ga ba ni iru koto ni yori, 200 pointo no koogeki-ryoku appu!
	続いてバトル！　機械王、慈悲深き修道女を粉砕せよ！
	Tsudzuite batoru! Kikai-oo, jihibukaki shuudoo on'na o funsai seyo!

静香	あっ…！？
	A~…!?
本田	行けえ、コマンダー！！
	Ike e, komandaa! ! ~! ?
御伽	っ！？　本田君、待て！　僕が！！
	Honda kun, mate! Boku ga! !
本田	静香ちゃんは俺が守る！！
	Shizuka-chan wa ore ga mamoru! !
	ぐわああああーー！！！
	Guwa aa aa ̄̄ ! ! !
静香	本田さんっ！！
	Honda-san ~! !
御伽	僕の守備モンスターなら、ダメージを受けなかったのに…！
	Boku no shubi monsutaanara, dameeji o ukenakatta no ni…!
本田	えっ…？　そうなのか？　先に言えよ…！
	E~…?-Soona no ka? Saki ni ie yo…!
御伽	そんなの、デュエルの常識じゃないか！
	Son'na no, dueru no jooshiki janai ka!
ＢＩＧ５	続けて手札から、「天よりの宝札」を発動！
	Tsudzukete tefuda kara,`ten'yorinohoosatsu' o hatsudoo!
	各プレイヤーは手札が６枚になるように、カードを揃えなければならない。
	Kaku pureiyaa wa tefuda ga 6-mai ni naru yoo ni, kaado o soroenakereba naranai.
	さてと。補充が済んだところで、攻撃を続けさせてもらおう。
	Sateto. Hojuu ga sunda tokoro de, koogeki o tsudzuke sasete moraou
本田	まだ…？（御伽のセリフに続く）
	Mada…?(Otogi no serifu ni tsudzuku)
御伽	攻撃が、あるのか…！（本田のセリフから）
	koogeki ga, aru no ka…!(Honda no serifu kara)
ＢＩＧ５	デッキマスターの特殊能力により、機械族モンスター３枚を捨てて、「支援砲撃」！
	dekkimasutaa no tokushu nooryoku ni yori, kikai-zoku monsutaa 3-mai o sutete,`shien hoogeki'!
静香	ああああー！！
御伽	ぐぅっ……う…っ…！！
本田	うあああー！！うっ…くぅっ……！

ＢＩＧ５	そしてカードを１枚場に伏せて、ターン・エンドだ。
	Soshite kaado o 1-mai-ba ni fusete, taan endoda.
静香	私の、ターン…ドロー。
	Watashi no, taan… doroo.
	えっと…女豹の傭兵（レディパンサー）を、守備表示で召喚！
	Etto… mehyoo no yoohei (redipansaa) o, shubi hyooji de shookan!
	それから、慈悲深き修道女を守備表示に変更して、ターンエンドです。
	Sore kara, jihibukaki shuudoo on'na o shubi hyooji ni henkoo shite, taan'endodesu.
本田	俺のターン！　ドロー！
	Ore no taan! Doroo!
	コマンドエンジェルを、守備表示で召喚！
	Komandoenjeru o, shubi hyooji de shookan!
御伽	僕のターン！　闇の暗殺者を守備表示で召喚！
	Boku no taan! Yaminoansatsusha o shubi hyooji de shookan!
ＢＩＧ５	どうした？　もうターンエンドかね？
	Doo shita? Moo taan'endo ka ne?
御伽	これだけ壁モンスターが揃えば、あんたの攻撃も届かない！
	Kore dake kabe monsutaa ga soroeba, anta no koogeki mo todokanai!
	それに、デッキマスター能力の使い過ぎで、手札が切れかかってるだろう？
	Sore ni, dekkimasutaa nooryoku no tsukai-sugi de, tefuda ga kire kakatterudarou?
	「支援砲撃」も、もうできないんじゃないのか？
	`Shien hoogeki' mo, moo dekinai n janai no ka?
本田	そうか、御伽！　お前そこまで考えて…！
	Soo ka, otogi! Omae soko made kangaete…!
御伽	それに、モンスターがこれだけ場に出ていれば、それを生贄にして上級モンスターを召喚することもできる！
	Soreni, monsutaa ga kore dake ba ni dete ireba, sore o ikenie ni shite jookyuu monsutaa o shookan suru koto mo dekiru!
ＢＩＧ５	甘いな！　トラップカードを見落としているようだな？
	Amai na! Torappukaado o miotoshite iru yooda na?
本田	なに！？
	Nani! ?
御伽	っ！！

ＢＩＧ５	トラップカード発動！　「補充要員」！
	Torappukaado hatsudoo! `Hojuu yooin'!
御伽	「補充要員」だと！？
	`Hojuu yooin'dato! ?
ＢＩＧ５	自分の墓地にモンスターカードが５枚以上ある時、
	Jibun no bochi ni monsutaakaado ga 5-mai ijoo aru toki,
	このカードは墓地から攻撃力が1500以下のモンスターカードを３枚まで、手札に戻せるのだ！
	kono kaado wa bochi kara koogeki-ryoku ga 1500 ika no monsutaakaado o 3-mai made, tefuda ni modoseru noda!
	そして、ギガテック・ウルフ、メカファルコン、陸戦型バグロスが蘇る。
	Soshite, gigatekku Urufu, mekafarukon, rikusen-gata bagurosu ga yomigaeru.
	さて、返す刀でたった今墓地から蘇った３枚を、再び墓地に捨て、デッキマスター能力「支援砲撃」発動！
	Sate, kaesugatana de tattaima bochi kara yomigaetta 3-mai o, futatabi bochi ni sute, dekkimasutaa nooryoku `shien hoogeki' hatsudoo!
本田	弾の補充のためだけに復活させるだと！？
	Dan no hojuu no tame dake ni fukkatsu saserudato! ?
ＢＩＧ５	「支援砲撃」！　てやあ！！
	`Shien hoogeki'!Te yaa! !
静香	ああああーーー！！
本田	うっ…ぐぅっ…！！ぐあああ……！！
御伽	うっ……うぅ…！

	ターン・エンド…！
	Taan endo…!
ＢＩＧ５	わしのターン。
	Washi no taan.
	フフフフフ、わしはこの時を待っていたのだ。
	Fufufufufu, washi wa kono toki o matte ita noda
	永続魔法、「クロック・ワーク・ナイト」を手札から発動！
	Eizoku mahoo,`kurokku waaku naito' o tefuda kara hatsudoo!
	フィールド上の全てのモンスターの種族を、機械族に変更する！
	Fiirudo-joo no subete no monsutaa no shuzoku o, kikai-zoku ni henkoo suru!

御伽	何だと！？
	Nandato! ?
本田	みんな、機械に…！？
	Min'na, kikai ni…!?
ＢＩＧ５	この環境ではわしのモンスターは攻撃力がアップするが、お前たちのモンスターは逆に、500ポイントダウンする。
	Kono kankyoode wa washi no monsutaa wa koogeki-ryoku ga appu suruga, omaetachi no monsutaa wa gyaku ni, 500-pointo daun suru.
	まず機械王自身の能力で、場の機械族モンスター一体につき、100ポイントずつ攻撃力がアップする！
	Mazu kikai-oo jishin no nooryoku de,-ba no kikai-zoku monsutaa ittai ni tsuki, 100-pointo zutsu koogeki-ryoku ga appu suru!
	さらに「クロック・ワーク・ナイト」の効果で、攻撃力500ポイントアップ！
	Sarani `kurokku waaku naito' no kooka de, koogeki-ryoku 500-pointo appu!
本田	3400だと！？
	3400Dato! ?
御伽	大丈夫！　どんなに強力なモンスターでも、攻撃できるのは一体ずつだ！
	Daijoobu! Don'nani kyooryokuna monsutaa demo, koogeki dekiru no wa ichi-tai zutsuda!
	守備表示にしていれば、大打撃を受けることはない！
	Shubi hyooji ni shite ireba, dai dageki o ukeru koto wanai!
ＢＩＧ５	さあて、それはどうかな！？手札から速攻魔法、「ショート」を発動！
	Saate, sore wa doo ka na! ? Tefuda kara sokkoo mahoo,`shooto' o hatsudoo
本田	お、おい…！！
	O, oi…!!
御伽	強制的に、攻撃表示に！？
	Kyoosei-teki ni, koogeki hyooji ni! ?
ＢＩＧ５	この効果は、フィールドのモンスターを強制的に攻撃表示にさせ、
	Kono kooka wa, fiirudo no monsutaa o kyoosei-teki ni koogeki hyooji ni sase,
	１ターンの間、表示形式の変更も、攻撃・特殊効果能力の発動もできなくさせるのだ！
	1 taan no ma, hyooji keishiki no henkoo mo, koogeki tokushu kooka nooryoku no hatsudoo mo dekinaku saseru noda!
本田	そんなのアリかよ！？
	Son'na no ari kayo! ?
御伽	このまま攻撃されたら、ひとたまりもないぜ…！
	Kono mama koogeki sa retara, hito tamari mo nai ze…!
ＢＩＧ５	お前たちのモンスターは、ショートしていて動けまい！
	Omaetachi no monsutaa wa, shooto shite ite ugokemai!
	機械王！　慈悲深き修道女に攻撃だ！
	Kikai-oo! Jihibukaki shuudoo on'na ni koogekida!
	もはやこの攻撃からその娘を守る手立てはない！
	Mohaya kono koogeki kara sono musume o mamoru tedate wanai!
御伽	くそっ、どうすれば…！
	Kuso ~, doosureba…!.
本田	「ショート」の影響を受けてないモンスターがありゃあ…
	`Shooto' no eikyoo o uke tenai monsutaa ga arya a
	あっ！？　あるじゃねえか！
	… a~! ? Aru janee ka!
ＢＩＧ５	撃てぇ！！
	Ute ~e! !
本田	行けえ！　レアメタル・ナイト！！
	Ike e! Reametaru naito! !
御伽	待て、本田君！　デッキマスターがやられたら、君は…！！
	Mate, honda kun! Dekkimasutaa ga yararetara, kimi wa…!!
本田	デッキマスター能力でカードを１枚伏せ、レアメタル・ナイトの攻撃力アップ！
	Dekkimasutaa nooryoku de kaado o 1-mai fuse, reametaru naito no koogeki-ryoku appu!
ＢＩＧ５	そんな効果で、攻撃をかわせるものかぁ！！
	Son'na kooka de, koogeki o kawaseru mono kaa! !
御伽	本田君ッ！！
	Honda kun ~! !
本田	これが今俺に……出来る最良の手さ…。
	Kore ga ima ore ni…… dekiru sairyoo no te-sa….
	ごめんな…、静香ちゃん…。
	Gomen'na…, Shizuka-chan….
	俺が城之内にデュエルを教えたって…、あれ…ウソなんだ…。
	Ore ga Joonouchi ni dueru o oshie tatte…, are… usona nda….
	見ての通り、俺はただのド素人さ…。
	Mitenotoori, ore wa tada no do shirooto-sa….
	御伽！　静香ちゃんを頼んだぜ！
	Otogi! Shizuka-chan o tanonda ze!
ＢＩＧ５	デッキマスターを失ったお前は、ゲームオーバーだ。
	Dekkimasutaa o ushinatta omae wa, geemuoobaada.
本田	っ！？　あっ、う、うわあああああああああああああああ！！！！

静香	本田さぁん…！いやああああ！！！
	Honda sa~a n…! Iya aa aa! ! !
御伽	本田君……！
	Honda kun……!
ＢＩＧ５	フフフフフフ、まずは一人…ターンエンドだ。
	Fufufufufufu, mazuwa hitori… taan'endoda.
静香	うっ…うぅ…うっ……うぅ……うぅっ…。


杏子	【次回予告】
	[Jikai yokoku]
	そんな…！　本田がＢＩＧ５に倒されたなんて、嘘でしょう！？
	son'na…! Honda ga bikku 5 ni taosareta nante, usodeshou! ?
	ショックのあまり、ただ泣きじゃくる静香ちゃん。でも、始まったデュエルは、もう止められない！
	Shokku no amari, tada nakijakuru Shizuka-chan. Demo, hajimatta dueru wa, moo tomerarenai!
	このままじゃ、静香ちゃんや御伽くんまでやられちゃう！
	Kono mama ja, Shizuka-chan ya otogi-kun made yarare chau!
	立って、静香ちゃん！　本田の犠牲を無駄にしないためにも、立ち上がって戦うのよ！
	Tatte, Shizuka-chan! Honda no gisei o muda ni shinai tame ni mo, tachiagatte tatakau no yo!
	次回、「聖女ジャンヌ　三位一体の攻撃」。デュエル・スタンバイ！
	Jikai,`seijojan'nu sanmiittai no koogeki'. Dueru sutanbai!

	コマンダーウオオオオ！？
	Komandaa uoooo! ?

	レアメタル・ナイトハッ！グワッ、ウッ…！アアアアアア！！
	Rea metaru naito ha~! Guwa~, u~…! Aaaaaa! !

335

Japanese 2008-2018-2023