Yu-Gi-Oh! 106-1

(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ III/334

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 106-1

第106話男の花道本田玉砕
Otokono no hanamichi. Honda gyokusai (1)
Flower road of a man. Honda's honorable death
Мужицкий "проход по сцене с цветами". Почётная смерть Хонды

	第106話男の花道本田玉砕(1)
	otoko no hanamichi Honda gyokusai
城之内	【前回のあらすじ】
	[zenkai no arasuji]
	ジャッジ・マンのイカサマギャンブルには、さすがのオレも焦ったが、
	jajji man no ikasamagyanburu ni wa, sasuga no ore mo asetta ga,
	男・城之内克也、引きの強さじゃ誰にも負けねえ！　幸運の女神は、最後にはオレに微笑むってことになってるんだぜ！
	otoko joonouchi katsuya,-biki no tsuyo-sa ja darenimo makenee! Kooun no megami wa, saigo ni wa ore ni hohoemu tte koto ni natteru nda ze!
	…だが、グズグズしちゃあいられねえ。こうしている間にも、ＢＩＧ５の残りの奴らが、静香を狙ってるかもしれねえんだ。
	…Daga, guzuguzu shichaa i rarenee. Kooshite iru ma ni mo, bikku 5 no nokori no yatsura ga, Shizuka o neratteru kamo shirenee nda.
	待ってろよ、静香！
	Mattero yo, Shizuka!

本田	この辺りは、そう危険でもなさそうだな。
	Kono atari wa, soo kiken demo na-sa-sooda na.
御伽	いや、まだどんな仕掛けがあるか分からない。油断はできないよ。
	Iya, mada don'na shikake ga aru ka wakaranai. Yudan wa dekinai yo.
本田	御伽！
	Otogi!
御伽	え？　だってそうだろう？
	E? Datte soodarou?
本田	お前なあ、なんだってそう静香ちゃんを不安にさせるようなことばっかり言う！？
	Omae naa,na n datte soo Shizuka-chan o fuan ni sa seru yoona koto bakkari iu! ?
静香	ああ……あの…でも、本田さんと御伽さんに会えて、本当によかったです。
	AA…… ano… demo, Honda-san to otogi-san ni aete, hontooni yokattadesu.
本田	んっ？だろー？　俺たちがついてるから、もう安心だって！
	N ~?Daro ̄ ? Oretachi ga tsui terukara, moo anshin datte!
御伽	またー、そんな安請け合いして！
	Mata ̄ , son'na yasuukeai shite!


本田	おい、てめえいい加減にしろよ！？
	Oi, temee iikagen'nishiro yo! ?
御伽	だって、調子良すぎるんだよ、本田君は！
	Datte, chooshi yo sugiru nda yo, Honda-kun wa!
本田	ぁんだとお！？
	~Andatoo! ?
静香	やめてください、二人とも！
	Yamete kudasai, futari tomo!

御伽	えっ…（本田と被り）
	あっ…（御伽と被り）
	E~…(Honda to kaburi) a~…(otogi to kaburi)

静香	それより、お兄ちゃんたち、どうしてるんでしょうか…。
	sore yori, o niichan-tachi, dooshiteru ndeshou ka….
本田	そりゃあ…
	Soryaa…
御伽	やっぱ、デュエルをしてるんだろうか…？
	yappa, dueru o shi teru ndarou ka…?
	ＢＩＧ５　大下幸之助
	Bikku 5 OOshita Koonosuke
	【本田及び御伽の回想】
	[Honda oyobi otogi no kaisoo]
	私たちに勝てば、諸君をこのバーチャル空間から解放しよう。
	watashitachi ni kateba, shokun o kono baacharu kuukan kara kaihoo shiyou.
	だが対戦を拒否すれば、残念だが諸君らを解放するわけにはいかない。
	Daga taisen o kyohi sureba, zan'nendaga shokun-ra o kaihoo suru wake ni wa ikanai.
本田	ＢＩＧ５…
	Bikku 5…
御伽	５人いるってことは…遊戯君たちデュエリストだけでなく、僕たちもデュエルするってことになるかもな。
	go nin iru tte koto wa… yuugi kimitachi duerisuto dakedenaku, bokutachi mo dueru suru tte koto ni naru kamo na.
本田	御伽！
	Otogi!
静香	でも私たちには、本田さんがいるから大丈夫ですよね。
	Demo watashitachi ni wa, Honda-san ga irukara daijoobudesu yo ne.
御伽	えっ？　何で？
	~? Nani de?
本田	いっ！？（ギクッ…）
	I~! ? (Giku~…)
静香	だって本田さんは、お兄ちゃんのデュエルの師匠なんですよ。
	datte Honda-san wa, o niichan no dueru no shishoona ndesu yo.
本田	いぃっ…
	I ~i~…
御伽	ええっ？　本田君、デュエルなんてやったことないんじゃ――ムグッ！？（本田に口を塞がれる）
	ee ~? Honda kun, dueru nante yatta koto nai n ja ―― mugu~! ? (Honda ni kuchi o fusagareru)
本田	あ、ああ…もちろん俺たちにデュエルを挑もうなんてヤツが現れたら、俺がまとめてギッタギタにしてやるぜ！
	a, aa… mochiron oretachi ni dueru o idomou nante yatsu ga arawaretara, ore ga matomete gittagita ni shite yaru ze!
	あはっは、あは、あははは……（失笑）
	A hawwa, a wa, a hahaha……(shisshoo)
杏子	遊戯とあたしと城之内が、それぞれＢＩＧ５を一人ずつ倒したから、残りは二人…
	yuugi to atashi to Joonouchi ga, sorezore bikku 5 o hitorizutsu taoshitakara, nokori wa futari…
遊戯	海馬君なら大丈夫だと思うけど、他の誰かが狙われたりしたら… あっ、城之内君！うん…。
	kaiba-kun'nara daijoobuda to omoukedo, hoka no dareka ga nerawaretari shitara… a~, Joonouchi-kun! Un….
城之内	くそうっ！
	Ku-soo ~!
杏子	待ってよ！
	Matte yo!
本田	ええっ？
	EE ~?
御伽	これは…
	Kore wa…
静香	なに？
	nani?
本田	何だよこれ？
	Nanida yo kore?
静香	扉…ですよね…。
	Tobira…desu yo ne…
御伽	まあ、そう見えるけど…怪しいよな。
	Maa, soo mierukedo… ayashii yo na.
本田	気をつけた方がいいぜ。
	Ki o tsuketa kata ga ii ze.

静香	きっとここからの出口ですよ。
	Kitto koko kara no deguchidesu yo.
本田	あっ！静香ちゃん！
	A~! Shizuka-chan!
御伽	だめだ！
	Dameda!
本田	うわっ！？（御伽、静香と被り）
	Uwa~! ? (Otogi, Shizuka to kaburi)
	っ……くぅっ……。！？

	元の格納庫に戻ってきたのか？
	Moto no kakunooko ni modotte kita no ka?
御伽	いや、バトルシップも見当たらないし、初めの格納庫とは違うみたいだ。
	Iya, batorushippu mo miataranaishi, hajime no kakunooko to wa chigau mitaida.
本田	でも、あの奇妙なバーチャル空間からは、抜け出せたみたいだな。
	Demo, ano kimyoona baacharu kuukan kara wa, nukedaseta mitaida na.
御伽	ああ…みんなももう、戻ってきてるんじゃないか？
	AA… min'na mo moo, modotte kiteru n janai ka?
静香	よかったぁ…。
	Yokatta ~a….
	ＢＩＧ５　大田　宗一郎
	Bikku 5 OOta Sooichiroo
	待っていたぞ。
	matte ita zo.
本田	っ！？（大田の声に反応）
	~! ? (OOta no koe ni han'noo)
	なかった…（御伽の後に続く）
	nakatta…(otogi no nochi ni tsudzuku)
御伽	抜け出して…（本田のセリフに続く）
	nukedashite…(Honda no serifu ni tsudzuku)
ＢＩＧ５	手応えのなさそうな顔ぶれだな。
	tegotae no na-sa-soona kaobureda na.
	わしはＢＩＧ５の一人、大田宗一郎。
	Washi wa bikku 5 no hitori, OOta Sooichiroo.
本田	そんな格好して…なんだいきなり！？
	Son'na kakkoo shite…na nda ikinari! ?
ＢＩＧ５	フフフフ……
	この姿はわしのデッキマスターである、「機械軍曹」としての仮の姿だ。
	kono sugata wa washi no dekkimasutaadearu,`kikaigunsoo' to shite no kari no sugatada.
	わしはあの忌々しい海馬瀬人が社長に就任するまでは、
	Washi wa ano imaimashii kaibaseto ga shachoo ni shuunin suru made wa,
	海馬コーポレーションの軍事工場を任されていたのだよ。
	kaiba kooporeeshon no gunji koojoo o makasa rete ita noda yo.
	人呼んで、「工場の鬼軍曹」！
	Hito yonde,`koojoo no oni gunsoo'!
	さあ、デュエルを始めようか。（デュエルディスク出現）
	Saa, dueru o hajimeyou ka. (Duerudisuku shutsugen)
	さて、わしの相手は…一番初めにここに入ってきた、お前だ。（静香を指す）
	sate, washi no aite wa… ichiban hajime ni koko ni haitte kita, omaeda. (Shizuka o sasu)
静香	えっ、私！？　どうしよう、本田さん…？
	e~, watashi! ? Doo shiyoo, Honda-san…?
本田	待て！　この俺が相手をしてやる。素人相手にデュエルを挑むなんて、卑怯だろ！？
	Mate! Kono ore ga aite o shiteyaru. Shirooto aite ni dueru o idomu nante, hikyoodaro! ?
御伽	いや、僕がやる。
	Iya, boku ga yaru.
	君だってろくにデュエルなんてしたことないんだろ？
	Kimi datte rokuni dueru nante shita koto nai ndaro?
	静香ちゃんの前で、カッコつけてる場合か！（本田にヒソヒソ話）
	Shizuka-chan no mae de, kakko tsuke teru baai ka! (Honda ni hisohiso hanashi)
本田	ここで出なくて、どこで出るんだよ？（御伽にヒソヒソ話）
	koko de denakute, doko de deru nda yo? (Otogi ni hisohiso hanashi)
ＢＩＧ５	庇い合いか？　無駄なことだ。
	kabai ai ka? Mudana kotoda.
	お前たちの誰がわしの相手になろうと、このわしに勝てるわけがない！
	Omaetachi no dare ga washi no aite ni narou to, kono washi ni kateru wake ga nai!
本田	ちっくしょう、大した自信だな！
	Chikku shoo, taishita jishinda na!
御伽	この世界での痛みは、まるで現実と同じだ！
	Kono sekai de no itami wa, marude genjitsu to onajida!
	僕の予想が正しければ、デュエルのダメージも現実のように襲ってくるはず！
	Boku no yosoo ga tadashikereba, dueru no dameeji mo genjitsu no yoo ni osotte kuru hazu!
	どんなことがあっても、静香ちゃんにデュエルをさせるわけにはいかない！
	Don'na koto ga atte mo, Shizuka-chan ni dueru o sa seru wake ni wa ikanai!
本田	静香ちゃんだけは、絶対デュエルには参加させねえぜ！
	Shizuka-chan dake wa, zettai dueru ni wa sanka sasenee ze!
御伽	フゥ…なら、こういうのはどうだい？
	Fu~u…nara, koo iu no wa doo dai?
ＢＩＧ５	何だ？
	Nanda?
御伽	僕たち二人が、あんたの相手をする。勝ったら、いっぺんに二人の身体が手に入るぞ。
	Boku-tachi futari ga, anta no aite o suru. Kattara, ippen'ni futari no karada ga te ni hairu zo.
ＢＩＧ５	それならばもっと効率が良く、面白いデュエルにしよう。
	Sorenaraba motto kooritsu ga yoku, omoshiroi dueru ni shiyou.
	三対一のデュエルでどうだ？
	San tai ichi no dueru de dooda?
御伽	えっ！？
	E~! ?
本田	なに！？
	Nani! ?
ＢＩＧ５	こっちはわし一人、そっちはお前たち三人。
	Kotchi wa washi hitori, sotchi wa omaetachi san'nin.
	その代わり、試合に負けた者の身体は全て頂く！
	Sono kawari, shiai ni maketa mono no karada wa subete itadaku!
本田	俺たち二人で十分じゃねえか！
	Oretachi futari de juubun janee ka!
ＢＩＧ５	それが少々、事情があってな。お前たち三人の身体、まとめて頂く。
	Sore ga shooshoo, jijoo ga atte na. Omaetachi san'nin no karada, matomete itadaku.
本田	じゃあ、遊戯たち…（御伽のセリフに続く）
	Jaa, yuugi-tachi…(otogi no serifu ni tsudzuku)
御伽	勝ったんだ！（本田のセリフから）
	katta nda! (Honda no serifu kara)
	っ…。（本田と被り）
	~….(Honda to kaburi)
ＢＩＧ５	お前たちみたいな者でも、三人寄れば少しはマシになるだろう。ありがたく思うんだな。
	omaetachi mitaina monode mo, san'nin'yoreba sukoshi wa mashi ni narudarou. Arigataku omou nda na.
本田	野郎ォ、言いたいこと言いやがって！
	Yaroo ~o, iitai koto iiya gatte!
静香	知らないんでしょう！？
	Shiranai ndeshou! ?
	本田さんは、お兄ちゃんのデュエルの先生なのよ。
	Honda-san wa, o niichan no dueru no senseina no yo.
本田	あっ…静香ちゃん…
	A~… Shizuka-chan…
静香	本田さん、御伽さん。私がんばります！
	Honda-san, otogi-san. Watashi ganbarimasu!
本田	がんばります、って…
	Ganbarimasu, tte…
御伽	えっ…。ダメだよ、静香ちゃんがデュエルなんて…。
	e~…. Damedayo, Shizuka-chan ga dueru nante….
ＢＩＧ５	フフフフフフ、デュエルディスクを着けるがいい。
	Fufufufufufu, duerudisuku o tsukeruga ii.

静香	わあー、すごーい！
	Waa ̄ , sugo ̄ i!
本田	静香ちゃん、やっぱり…やめといた方がいいよ。
	Shizuka-chan, yappari… yame toita kata ga ii yo.
静香	大丈夫です。だって、本田さんがついてるんですから。
	Daijoobudesu. Datte, Honda-san ga tsui teru ndesukara.
本田	静香ちゃん…
	Shizuka-chan…
御伽	マジでヤバいぜ、こりゃあ…。
	majide yabaize, korya a….
ＢＩＧ５	さあ、デッキを組め。必要なカードにタッチすればいい。
	Saa, dekki o kume. Hitsuyoona kaado ni tatchi sureba ii.
静香	えーっと…本田さん。
	E ̄ tto… Honda-san.
本田	合計で、40枚になるように選ぶんだ。強いモンスターカードばかりを選ぶんじゃなくて、
	Gookei de, 40-mai ni naru yoo ni erabu nda. Tsuyoi monsutaakaado bakari o erabu n janakute,
	魔法やトラップ、色んなのを混ぜるんだ。いいね？
	mahoo ya torappu, iron'na no o mazeru nda. II ne?
静香	はい。えっと…これと……これも。あっ、これ女の子の戦士ね？
	Hai. Etto… kore to…… kore mo. A~, kore on'nanoko no senshi ne? ?
御伽	？　このカード…！
	Kono kaado…!
ＢＩＧ５	組み終わったら、自分のデッキの中からデッキマスターを選べ。
	Kumi owattara, jibun no dekki no naka kara dekkimasutaa o erabe.
御伽	僕は、速攻のブラック忍者をデッキマスターにする。
	Boku wa, sokkoo no burakku ninja o dekkimasutaa ni suru.
静香	私は、えーっと…心眼の女神さま！
	Watashi wa, e ̄ tto… shingan'nomegami-sama!
御伽	「さま」はいらないって…。
	`-Sama' wa iranai tte….
本田	俺は、レアメタル・ナイトだ！
	Ore wa, reametaru naitoda!
ＢＩＧ５	出揃ったようだな？　では、始めようか！
	Desorotta yooda na?De wa, hajimeyou ka!
本田	な、なんだあ！？
	Na,na nda a! ?
ＢＩＧ５	三対一の変則ルールだから、確認しておこう。
	San tai ichi no hensoku ruurudakara, kakunin shite okou.
	お前たちが協力してわしを狙うのは自由だが、互いに相談することは反則だ。
	Omaetachi ga kyooryoku shite washi o nerau no wa jiyuudaga, tagaini soodan suru koto wa hansokuda.
	順番はそっちの三人が終わったら、わしのターンだ。レディファーストで構わないぞ。
	Junban wa sotchi no san'nin ga owattara, washi no taanda. Redifaasuto de kamawanai zo.
静香	本田さん。このデュエルディスクに、デッキをセットするんですよね。
	Honda-san. Kono duerudisuku ni, dekki o setto suru ndesu yo ne.
本田	ああそうだ、静香ちゃん。
	AA sooda, Shizuka-chan.
ＢＩＧ５	デュエル、スタート！！
	Dueru, sutaato! !
本田	頑張れー、静香ちゃん！
	Ganbare ̄ , Shizuka-chan!
静香	私のターン、ドロー！　ええっと…それじゃあ…
	Watashi no taan, doroo! EE tto… sore jaa…
	これ！　デーモン・テイマー。お兄ちゃんなら、カッコよく攻撃よね？
	kore! Deemon teimaa. O niichan'nara, kakkoyoku koogeki yo ne?
	デーモン・テイマーを、攻撃表示で召喚！
	Deemon teimaa o, koogeki hyooji de shookan!
本田	っ！？　攻撃表示だって！？
	~! ? Koogeki hyooji datte! ?
静香	あっ…私、何か間違えました！？
	A~… watashi, nanika machigaemashita! ?
本田	これじゃあ、ただの的になっちまう…！
	Kore jaa, tada no-teki ni natchimau…!

静香	本田さん…！大丈夫……ですよね…？
	Honda-san…! Daijoobu……desu yo ne…?
本田	あ、ああー、もちろん大丈夫さ、俺が何とかするから！
	A, aa ̄ , mochiron daijoobu-sa, ore ga nantoka surukara!
御伽	何が大丈夫なもんか…！
	Nani ga daijoobuna mon ka…!
静香	ターン・エンドです！
	Taan endodesu!
本田	静香ちゃんを狙わせるわけにはいかねえ！
	Shizuka-chan o nerawa seru wake ni wa ikanee!
	コマンダーを、攻撃表示で召喚！
	Komandaa o, koogeki hyooji de shookan!
	やるなら俺を狙えよ…！ターンエンドだ！
	Yarunara ore o nerae yo…! Taan'endoda!
御伽	本田君…、静香ちゃんがターゲットにされる確率を減らすために、わざと攻撃表示で…。
	Honda kun…, Shizuka-chan ga taagetto ni sareru kakuritsu o herasu tame ni, wazato koogeki hyooji de….
	僕のターン、ドロー！
	Boku no taan, doroo!
本田	俺のターン！　ドロー！
	Ore no taan! Doroo!
	頼む、御伽！　お前も、へなちょこな奴を攻撃表示で出してくれ。
	Tanomu, otogi! Omae mo, e na Chokona yakko o koogeki hyooji de dashite kure.
	そうすりゃあ、静香ちゃんが攻撃を受ける確率は、三分の一だ！
	Soo surya a, Shizuka-chan ga koogeki o ukeru kakuritsu wa, sanbun'noichida!
御伽	出でよ、１３人目の埋葬者！守備表示！
	ide yo, 13 hitome no maisoo-sha! Shubi hyooji!
本田	御伽、てめえ！！静香ちゃんを見捨てるつもりか！？
	Otogi, temee! ! Shizuka-chan o misuteru tsumori ka! ?
御伽	ターンエンド！
	Taan'endo!
ＢＩＧ５	よろしい。私のターン、ドロー。
	Yoroshii. Watashi no taan, doroo.
	ギガテック・ウルフを召喚！デーモン・テイマーを攻撃！
	Gigatekku Urufu o shookan! Deemon teimaa o koogeki!
本田	野郎！　静香ちゃんを狙いやがった！
	Yaroo! Shizuka-chan o nerai ya gatta!
静香	っ…！　あああー！！
	~…! AA a ̄ ! !
ＢＩＧ５	そして攻撃値の差が、プレイヤーを襲う！
	Soshite koogeki-chi no sa ga, pureiyaa o osou!
本田	静香ちゃん！！（御伽と被り）
	Shizuka-chan! ! (Otogi to kaburi)
城之内	っ！？（洞窟内に響く静香の声に足を止める）
	~! ? (Dookutsu-nai ni hibiku Shizuka no koe ni ashiwotomeru)
	今、静香の悲鳴が…！！
	ima, Shizuka no himei ga…!!
杏子	まさか…ＢＩＧ５たちに…！
	Masaka… bikku 5-tachi ni…!
城之内	静香……静香……！静香ああー！！
	Shizuka…… Shizuka……! Shizuka aa ̄ ! !


ＢＩＧ５	デーモン・テイマー
	Deemon teimaa