|
(2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/344 |
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese III |
| 遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 101 |
|
第101話
反撃のレインボーアーチ Hangeki no reinboo aachi (1) Counterattack of rainbow arch Êîíòðàòàêà ðàäóãè-äóãè |
| 第101話 反撃のレインボーアーチ(1) | |
| hangeki no reinboo aachi | |
| ファラオ | うっ…耐えて見せるぜ…っ |
| u~… taete miseru ze… | |
|
うわぁぁぁ！ うあ…あ… うぅ…う… |
|
| BIG１―大下幸之助（深海の戦士） | |
| bikku 1 ― OOshita Koonosuke (shinkainosenshi) | |
| ドロー！ | |
| doroo! | |
| これはいい。攻撃力2200の一噛みは強烈だ。 | |
| Kore wa ii. Koogeki-ryoku 2200 no ichi kami wa kyooretsuda. | |
| だがエインガナの一撃でカタををつけたのでは、面白みがない。 | |
| Daga eingana no ichigeki de kata o o tsuketa node wa, omoshiromi ga nai. | |
| メルキド四面獣を攻撃表示で召喚！ | |
| Merukidoshimenjuu o koogeki hyooji de shookan! | |
| まぁ、お前に攻撃をするターンはないだろうが… | |
| Ma~a, omae ni koogeki o suru taan wanaidarouga… | |
| 翻弄するエルフの剣士を場に出しているのは目障りだ。 | |
| honroo suru Erufu no kenshi o ba ni dashite iru no wa mezawarida. | |
| そいつは攻撃力1900以上のモンスターでは倒せない厄介なモンスターだからな。 | |
| Soitsu wa koogeki-ryoku 1900 ijoo no monsutaade wa taosenai yakkaina monsutaadakara na. | |
| お前の息の根を止めるのは、翻弄するエルフの剣士を消した余力で十分だ。 | |
| Omae no ikinone o tomeru no wa, honroo suru Erufu no kenshi o keshita yoryoku de juubunda. | |
| フフフフ… | |
| Fufufufu… | |
| 行けぇ！メルキド四面獣！ | |
| ike ~e! Merukidoshimenjuu! | |
| 翻弄するエルフの剣士を攻撃し、その余力で敵プレイヤーを葬ってやるがいい！ | |
| Honroo suru Erufu no kenshi o koogeki shi, sono yoryoku de teki pureiyaa o hoomutte yaru ga ii! | |
| 杏子 |
うっ… う…あ… |
| U~… u… a… | |
| ここは…どこ…？ | |
| koko wa… doko…? | |
| っ…痛っ | |
| ~…-tsuu | |
| あの時は…触れることも出来なかったのに… | |
| ~ano toki wa… fureru koto mo dekinakatta no ni… | |
| 今度は何故？ | |
| kondo wa naze? | |
| ただのバーチャル映像じゃなかったの…？ | |
| Tada no baacharu eizoo janakatta no…? | |
| このままあたし…アイツらに… | |
| Konomama atashi… aitsu-ra ni… | |
| BIG１ | 終わったか |
| owatta ka ~ | |
| 杏子 | っ…弱気になっちゃだめ…。 |
| … yowaki ni natcha dame…. | |
| みんなだって…何処かで…きっと頑張ってる。 | |
| Min'na datte… dokoka de… kitto ganbatteru. | |
| BIG１ | 何ぃ！？ |
| Nanyi! ? | |
| ファラオ | ま…まだだ。 |
| Ma… madada. | |
| 俺のライフは、まだ400ポイントも残っているぜ。 | |
| Ore no raifu wa, mada 400-pointo mo nokotte iru ze. | |
| BIG１ | こいつ…まだ立ち上がる力があるのか。 |
| Koitsu… mada tachiagaru chikara ga aru no ka. | |
| ファラオ | 冗談じゃなくダメージはこれで限界。 |
| Joodan janaku dameeji wa kore de genkai | |
| これ以上一発でもくらったらヤバイって、体全体が悲鳴を上げているのが分かるぜ…。 | |
| Koreijoo ippatsu demo kurattara yabai tte,-tai zentai ga himei o agete iru no ga wakaru ze…. | |
| BIG１ | 倒れていれば楽になれたものを…。 |
| Taorete ireba raku ni nareta mono o…. | |
| 立ち上がったのなら仕方ない。 | |
| Tachiagatta nonara shikatanai. | |
| もう一度倒してやるまで！ | |
| Mooichido taoshite yaru made! | |
| ファラオ | デッキマスター能力に連動して、 |
| Dekkimasutaa nooryoku ni rendoo shite, | |
| 奴のフィールドにいるどのモンスターに手を出しても俺はやられる…！ | |
| yatsu no fiirudo ni iru dono monsutaa ni te o dashite mo ore wa yarareru…! | |
| しかも俺の手札はゼロ…。 | |
| Shikamo ore no tefuda wa zero…. | |
| どうする？ | |
| Doo suru? | |
| BIG１ | フン。ターンエンドだ。 |
| Fun. Taan'endoda. | |
| 絶望の淵にあるお前に希望の言葉をプレゼントしよう。 | |
| Zetsuboo no fuchi ni aru omae ni kiboo no kotoba o purezento shiyou. | |
| かのプロイセンの将軍曰く、 | |
| Ka no Puroisen no shoogun iwaku, | |
|
『栄冠は最後の勝利者に与えられるものだ。 その経過がどうであれ最後に勝ったものが勝利者だ』 |
|
|
“eikan wa saigo no shoori-sha ni
ataerareru monoda. Sono keika ga doodeare saigo ni katta mono ga shoori-shada” |
|
| 頑張りたまえ。フハハハハハ！ | |
| ganbari tamae. Fuhahahahaha! | |
| ファラオ | 俺のターン！ドロー！ |
| Ore no taan! Doroo! | |
| 虹色の祝福か…。 | |
| Nijiiro no shukufuku ka…. | |
| 残念だが、このカードでは今の状況を打ち崩すには役不足だぜ。 | |
| Zan'nendaga, kono kaadode wa ima no jookyoo o uchi kuzusu ni wa yakubusokuda ze. | |
| BIG１ | さぁ、よく考えるがいい。 |
| Sa~a, yoku kangaeruga ii. | |
| だが、こんな言葉もある。 | |
| Daga, kon'na kotoba mo aru. | |
| 有利な時のピンチは勇気を奮起させるが、不利な時のピンチは気力を失わせる。 | |
| Yuurina toki no pinchi wa yuuki o funki sa seruga, furina toki no pinchi wa kiryoku o ushinawaseru. | |
| お前の気力は大丈夫かな？ | |
| Omae no kiryoku wa daijoobukana? | |
| あまり考えすぎるのも良くないようだぞ。 | |
| Amari kangae sugiru no mo yokunai yooda zo. | |
| ファラオ | クリボー…何を言おうとしているんだ？ |
| Kuriboo… nani o iou to shite iru nda? | |
| 遊戯 |
多分、クリボーはそのカードを伏せカードで、 場に出してくれって言ってるんじゃないのかな。 |
|
Tabun, kuriboo wa sono kaado o fuse
kaado de, ba ni dashite kure tte itteru n janai no ka na. |
|
| ファラオ |
流れを変えるには、 デッキマスターであるお前の能力に賭けるしかなさそうだな、クリボー！ |
|
Nagare o kaeru ni wa,
dekki masutaa dearu omae no nooryoku ni kakeru shika na-sa-sooda na, kuriboo! |
|
| 遊戯 | うん！ |
| Un! | |
| ファラオ | カードを一枚、伏せ表示で出す！ターンエンドだ！ |
| Kaado o ichi-mai, fuse hyooji de dasu! Taan'endoda! |
| 城之内 | 俺の相手はどこだ！ |
| Ore no aite wa dokoda! | |
| いつまで待たせる気だ！とっとと出てきてデュエルを始めやがれ！ | |
| Itsu made mata seru kida! Tottoto dete kite dueru o hajime yagare! | |
| 杏子 | えっ…！冗談でしょう？ |
| E~…! Joodandeshou? | |
| 何とか逃げなきゃ。？ | |
| Nantoka nigenakya. ? | |
| あたしを…助けてくれるの…？ | |
| Atashi o… tasukete kureru no…? | |
| 社長 | この現実感はなんだ？ |
| Kono genjitsu-kan wa nanda? | |
| この仮想現実はそれほど革新的なシステムだというのか？ | |
| Kono kasoo genjitsu wa sorehodo kakushintekina shisutemuda to iu no ka? | |
| 感覚対応型バーチャルリアリティ… | |
| Kankaku taioo-gata baacharuriariti… f | |
| 乃亜 | フッ…まだまだ読みが甘いよ…瀬人。 |
| u~… madamada yomi ga amai yo… setto. | |
| モクバ |
以前…兄サマが完成させたシステムには、 人間の脳や肉体に負担が掛からないようにって、 |
|
Izen… nii-sama ga kansei sa
seta shisutemu ni wa, ningen no noo ya nikutai ni futan ga kakaranai yoo ni tte, |
|
| 安全装置が付いてたけど…この現実感は…。 | |
| anzen soochi ga tsui tetakedo… kono genjitsu-kan wa…. | |
| 安全装置が付いていたんじゃ、到底無理だ…。 | |
| Anzen soochi ga tsuite ita n ja, tootei murida…. | |
| 社長 | この空間…危険な香りが満ち溢れている。 |
| Kono kuukan… kiken'na kaori ga michi afurete iru. | |
| 乃亜め…何を考えている？ | |
| Noa-me… nani o kangaete iru? | |
| （スピーカーを通した声）用があるなら堂々と出てくるがいい！ | |
| (Supiikaa o tooshita koe)-yoo ga arunara doodoo to detekuru ga ii! | |
| 乃亜 | フッフフフフ… |
| Fuffufufufu… | |
| 社長 | モクバよ…。 |
| mokuba yo…. | |
| モクバ | 何？兄サマ。 |
| Nani? nii-sama. | |
| 社長 | 歩き始めた俺たちのロードに過去は必要ない。 |
| Aruki hajimeta oretachi no roodo ni kako wa hitsuyoo nai. | |
| だがな…俺が一番大切にしているものは今も変わりない。 | |
| Daga na… ore ga ichiban taisetsu ni shite iru mono wa ima mo kawarinai. | |
| 行くぞ、モクバ。 | |
| Ikuzo, mokuba. | |
| モクバ | っ…。…兄サマ。 |
| ~….… nii-sama. | |
| BIG１ | さて、私のターン、ドロー！ |
| Sate, watashi no taan, doroo! | |
| 速攻魔法、死者への供物を手札から発動！ | |
| Sokkoo mahoo, shishahenokumotsu o tefuda kara hatsudoo! | |
| お前の唯一の攻撃手であるキマイラを、消し去らせてもらおう！ | |
| Omae no yuiitsu no koogeki-tedearu kimaira o, keshi sara sete moraou! | |
| 死者への供物の効果で、表表示のモンスター一体を破壊する！ | |
| Shishahenokumotsu no kooka de,-hyoo hyooji no monsutaa ittai o hakai suru! | |
| ファラオ | うっ…！ |
| U~…! | |
|
だが、キマイラの消滅時に発揮される特殊能力により、 バフォメットを特殊召喚！ |
|
|
Daga, kimaira no shoometsu-ji ni
hakki sa reru tokushu nooryoku ni
yori, bafometto o tokushu shookan! |
|
| BIG１ | 状況は変わらんよ…むしろお前にとっては悪くなってると言えるだろう。 |
| Jookyoo wa kawaran yo… mushiro omae ni totte wa waruku natteru to ierudarou | |
| ファラオ | 何！？ |
| Nani! ? | |
| BIG１ |
更に私は幻影の壁とメルキド四面獣を生贄にして、 虹蛇のエインガナを召喚する！ |
|
Sarani watashi wa gen'ei no kabe to
merukidoshimenjuu o ikenie ni shite,
kooda no eingana o shookan suru! |
|
| ファラオ | ！ |
| BIG１ | 虹蛇のエインガナでバフォメットを攻撃ぃ！ |
| Kooda no eingana de bafometto o koogeki ~i! | |
| さて、壁はなくなった。壁のない城は落ちたも同然。 | |
| Sate, kabe wanaku natta. Kabe no nai shiro wa ochita mo doozen. | |
| ファラオ | 俺のライフポイントは400…。 |
| Ore no raifu pointo wa 400…. | |
| 奴のルクランバの攻撃を受けたらそれでおしまいだ…。 | |
| Yatsu no rukuranba no koogeki o uketara sore de oshimaida…. | |
| BIG１ | これで本当の終わりにしよう…。 |
| Kore de hontoo no owari ni shiyou…. |