| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ JSP 87-2 |
| FG87-2 | -te with adjectives |
| Joining sentences with ~te | Also: I - 07.03 |
|
Объединение предложений с помощью -te. Использование -te суффикса для соединения существительных и прилагательных. |
|
| i-прилагательные используют суффикс -kute | |
| いい → よくて | хорошо |
| ii -> yokute | |
| やすい → やすくて | дёшево; легко |
| yasui -> yasukute | |
| あの みせ の たべもの は やすくて、おいしい です。 | Этого ресторана еда недорогая [будучи], вкусная /есть/. |
| ano mise no tabemono wa yasukute, oishii desu. | |
| na-прилагательные используют суффикс -de | |
| げんき / げんきな → げんきで | здоровый, бодрый (факт. "здоров есть") |
| genkina -> genkide | |
| существительные также используют -de (в данном случае, это практически эквивалентно -desu) | |
| にほんじん です → にほんじん で | японец /есть/ |
| hihon-jin desu -> nihon-jin de | |
| やました
せんせい は にほんじん
で、 よんじゅうっさい ぐらい です。 |
Учитель Ямашьта, японцем будучи, около 40 лет. |
|
yamashita sensei wa nihonjin de, yon-juu-ssai gurai desu. |
|
| Использование других форм вместо -te. | |
| Письменный стиль (для повествования, имена без суффикса -san). | |
|
江藤 は タバコ に 火 を 点けて、 |
Этоо сигарету зажигает ("табаку огонь даёт"), о вчерашнем размышляет ("вчерашняя вещь размышлял"). |
| etoo wa tabako ni hi o tsukete, kinoo no koto o kangaeta. |
|
|
斎藤 は 札幌 へ 行き、 田川 に 会った。 |
Саитоо в Саппоро поехал, Тагава встретил. |
| saitoo wa sapporo e iki, tagawa ni atta. |
|